Translation of "Additional carriage" in German

If necessary, trains had an additional carriage.
Bei Bedarf wurden die Züge auch um weitere Wagen verstärkt.
Wikipedia v1.0
No independent, additional carriage is thus necessary for the inventive erection drive.
Für den erfindungsgemäßen Aufrichtantrieb ist also kein eigenständiger, zusätzlicher Schlitten erforderlich.
EuroPat v2
This saves on costly packaging and additional carriage charges.
Damit spart man aufwändige Verpackungen und zusätzliche Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
It is thus possible in principle to use an additional carriage for the unit for slice height adjustment.
Dabei ist es grundsätzlich möglich, für die Einheit zur Schichthöheneinstellung einen zusätzlichen Wagen zu verwenden.
EuroPat v2
To this end, the additional device carriage 34 is simply lowered on the guide rail 20 without the device carriage 08 .
Dazu wird der zusätzliche Geräteschlitten 34 ohne den Geräteschlitten 08 einfach an der Führungsschiene 20 abgesenkt.
EuroPat v2
This acre and a half property is fully landscaped and could easily handle additional carriage houses to (...)
Diese eineinhalb Hektar-Eigenschaft ist voll Gärtnerisch gestaltet werden und könnte leicht zusätzliche Remisen (...)
ParaCrawl v7.1
The latter is also provided with four additional carriage guides, one for the u and v axes, one for the z axis, and a vertical guide for the lower wire guide head.
Der letztere ist ferner mit vier weiteren Schlittenführungen versehen, und zwar jeweils einem für die u- und die v-Achse, für die z-Achse sowie einer Vertikalführung für den unteren Drahtführungskopf.
EuroPat v2
The latter transfers the torque via an additional miter gear (not shown) on an additional storage carriage 33 to a third torque shaft 34 (FIG. 4).
Diese überträgt das Drehmoment über ein weiteres Winkelgetriebe (nicht dargestellt) auf einem weiteren Lagerwagen 33 auf eine Vertikal-Gewindespindel 34 (Figur 4).
EuroPat v2
For instance, if an extremely high can demand is required at one or more second machines, then at this machine or these machines one additional can changing carriage each can be used.
Wird beispielsweise an einer oder mehreren zweiten Maschinen ein extrem hoher Kannenbedarf gefordert, kann an dieser oder diesen Maschinen je ein zusätzlicher Kannenwechselwagen eingesetzt werden.
EuroPat v2
For this purpose, an additional reaction carriage 3 is provided which is moveable relative to the machine base 1 and receives the reaction force of the drive train.
Dazu dient ein zusätzlicher Reaktionsschlitten 3, der gegenüber dem Maschinenbett 1 beweglich ist und der die Reaktionskraft des Antriebsstranges aufnimmt.
EuroPat v2
In particular during the reducing processes, additional carriage strokes for stitch transfer operations are required, which increase the knitting time for the clothes article.
Insbesondere bei Minderungsvorgängen sind zusätzliche Schlittenhübe für Maschenumhängeoperationen erforderlich, die die Strickzeit für das Kleidungsstück erhöhen.
EuroPat v2
The second problem mentioned, namely the creation of a production line with the clamping device described above, is solved by the invention in that on each side of the production line at least one station is provided for an additional side carriage of a pair of side carriages for an additional variant car body and if the production line has means for exchanging the side carriages.
Das zweitgenannte Problem, nämlich die Schaffung einer Fertigungslinie mit der zuvor beschriebenen Spannvorrichtung wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass an jeder Seite der Fertigungslinie zumindest ein Stellplatz für einen zusätzlichen Seitenwagen eines Seitenwagenpaares für eine weitere Rohkarossenvariante vorgesehen ist und wenn die Fertigungslinie Mittel zum Austausch der Seitenwagen aufweist.
EuroPat v2
The vertical drive device 29 acts on the first torque shaft 23, which acts via a miter gear (not shown) on an additional storage carriage 32 on the first torque shaft 23 .
Die Vertikal-Antriebsvorrichtung 29 beaufschlagt die erste Drehmomentwelle 23, welche über ein Winkelgetriebe (nicht dargestellt) auf einem weiteren Lagerwagen 32 auf die zweite Drehmomentwelle 25 wirkt.
EuroPat v2
As a rule, the lifting and pour-in devices have swinging arms on which the garbage cans can be hung directly, or have swinging arms which are connected via articulated guides to an additional lifting carriage.
In der Regel handelt est sich dabei um Vorrichtungen mit Schwenkarmen, in welche sich die zu entleerenden Behälter einhängen lassen oder um solche Vorrichtungen, deren Schwenkarme mit einem zusätzlichen Hubwagen über Gelenkführung verbunden sind.
EuroPat v2
The transfer arrangement is advantageous because it only requires one additional carriage with carriage guide and the core transfer participates in the transfer arrangement, so that the core transfer can carry the core from the magazine feeder attachment via the winding-on position through to the finishing position. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Die Übergabeanordnung ist vorteilhaft, weil sie nur einen zusätzlichen Schlitten mit Schlittenführung erfordert und der Kernübergeber an der Übergabeanordnung mitbeteiligt ist, so dass der Kernübergeber den Wickelkern vom Kernmagazin über die Anwickelposition bis zur Fertigwickelposition tragen kann.
EuroPat v2
In an embodiment, the present invention also makes it possible to provide at least one additional device carriage under the device carriage.
Weiterhin ist es bei der Erfindung auch möglich, zumindest einen zusätzlichen Geräteschlitten unterhalb des Geräteschlittens vorzusehen.
EuroPat v2
This requires a detachable coupling with the device carriage, with which the additional device carriage can again be retrieved when necessary.
Dazu ist eine lösbare Kopplung mit dem Geräteschlitten erforderlich, über den der zusätzliche Geräteschlitten bei Bedarf wieder eingeholt werden kann.
EuroPat v2
For example, such a detachable coupling can consist of a scavenging mandrel with a shoulder on the additional device carriage, which enters into a scavenging bell with a upwardly shiftable shoulder as the latter is submerged, so that the shoulders are detachably hooked in one after the other.
Eine solche lösbare Kopplung kann beispielsweise aus einem Bergedorn mit Absatz am zusätzlichen Geräteschlitten bestehen, der in eine Bergeglocke mit einem hochschiebbaren Absatz am Geräteschlitten bei dessen Absenken einfährt, sodass die Absätze hintereinander lösbar verhaken.
EuroPat v2
FIG. 5 shows the device carriage 08 with a scavenging bell 33 to be coupled to an additional device carriage 34, for example which carries a colonization and harvesting basket 35 for colonizing and trapping hardground animals, and can remain on the water floor for a prolonged period of time.
Die FIGUR 5 zeigt den Geräteschlitten 08 mit einer Bergungsglocke 33 zum Ankoppeln an einen zusätzlichen Geräteschlitten 34, er beispielsweise einen Ansiedelungs- und Erntekorb 35 zur Ansiedelung und zum Fang von Hartbodentieren trägt und über einen längeren Zeitraum auf dem Gewässerboden verbleiben kann.
EuroPat v2
For retrieval, a coupling is then established with the also submerged device carriage 08 via the scavenging bell 33, into which a scavenging mandrel 36 detachably threads and latches, so that the additional device carriage 34 along with the device carriage 08 can be hauled in again.
Zum Einholen erfolgt dann eine Kopplung an den dann ebenfalls abgesenkten Geräteschlitten 08 über die Bergungsglocke 33, in die ein Bergungsdorn 36 lösbar einfädelt und einrastet, sodass der zusätzliche Geräteschlitten 34 zusammen mit dem Geräteschlitten 08 wieder eingeholt werden kann.
EuroPat v2
The object to be transported is conveyed in a direct and simple fashion in the transport tube by means of the pressure gas without requiring an additional complex transport carriage including drive, which can receive, convey and subsequently deliver again the transport container including the object to be transported.
Das Transportgut wird mit Hilfe des Druckgases direkt und auf einfache Weise im Transportrohr befördert, ohne dass zur Überwindung des vorhandenen Höhenunterschiedes ein zusätzlicher, komplizierter Mitnahmeschlitten samt Antrieb erforderlich ist, der den Transportbehälter samt Transportgut aufnehmen, befördern und anschließend wieder abgeben kann.
EuroPat v2
In European published patent application EP 0 814 226 an additional running carriage arrangement is described, which has a housing with lateral, parallel flanks, that is guided vertically in the housing receptacle with corresponding parallel running guide surfaces.
In der EP 0814226 ist eine weitere Laufwerkanordnung beschrieben, welche ein Gehäuse mit seitlich parallelen Flanken aufweist, das in der Gehäuseaufnahme mit entsprechenden parallel verlaufenden Führungsflächen vertikal geführt ist.
EuroPat v2
As a result, the respective groove 31, 32 as well as the respective slot 33, 34 with recess 35, 36 are accessible for installing additional carriage components.
Hierdurch ist sowohl die jeweilige Nut 31, 32 als auch der jeweilige Schlitz 33, 34 mit der Ausnehmung 35, 36 für die Montage von weiteren Bauteilen des Wagens zugänglich.
EuroPat v2

Related phrases

an additive by carriage additional carriage in addition to
is in addition to in addition to this in addition there are carriageable
as an addition additionally