Translation of "Adequate space" in German
There
shall
be
adequate
space
under,
or
adjacent
to,
at
least
one
of
the
priority
seats
for
a
guide
dog.
Unter
oder
neben
mindestens
einem
Behindertensitz
muss
angemessener
Platz
für
einen
Blindenhund
sein.
DGT v2019
There
shall
be
adequate
space
for
a
guide
dog
under,
or
adjacent
to,
at
least
one
of
the
priority
seats.
Unter
oder
neben
mindestens
einem
Behindertensitz
muss
angemessener
Platz
für
einen
Blindenhund
sein.
DGT v2019
Furthermore,
there
is
adequate
space
available
for
an
apparatus
to
produce
pressure.
Weiterhin
steht
ausreichend
Platz
für
eine
Druckerzeugungseinrichtung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
assures
adequate
free
space
for
the
insertion
of
a
respective
extension
ram.
Dadurch
ist
für
das
Einlegen
jeweils
eines
Verlängerungsstempels
ausreichender
Freiraum
gewährleistet.
EuroPat v2
This
requires
adequate
space
for
being
able
to
perform
the
swinging
motion.
Dies
erfordert
genügend
Platz,
um
eine
Verschwenkung
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
There
shall
be
adequate
space
for
workers
to
find
a
comfortable
position.
Ausreichender
Raum
für
eine
bequeme
Arbeitshaltung
muß
vorhanden
sein.
EUbookshop v2
Thus,
adequate
space
is
present
along
the
outsides
for
manipulation.
Damit
ist
an
den
Außenseiten
ausreichend
Raum
für
das
Manipulieren
vorhanden.
EuroPat v2
It
provides
a
working
area
for
preparing
and
cooking
as
well
as
efficient
and
adequate
storage
space.
Sie
bietet
einen
Arbeitsbereich
zum
Vorbereiten
und
Kochen
ebenso
wie
genügend
Stauraum.
ParaCrawl v7.1
That
means
the
production
hall
provides
adequate
space
for
40
to
60
jobs.
Damit
bietet
die
Produktionshalle
ausreichend
Raum
für
40
bis
60
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
Numerous
compartments
and
drawers
ensure
adequate
storage
space.
Zahlreiche
Ablagefächer
und
Schubläden
sorgen
für
genügend
Stauraum.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
reached
comfortably
by
public
transport
and
has
got
adequate
parking
space.
Es
lässt
sich
bequem
mit
öffentlichen
Verkehrmitteln
erreichen
und
verfügt
über
ausreichend
Parkplätze.
ParaCrawl v7.1
A
separate
storage
area
could
easily
be
converted
to
an
adequate
living
space.
Ein
separater
Abstellraum
könnte
leicht
zu
einem
angemessenen
Wohnraum
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
garage
has
very
adequate
space
for
2
cars.
Die
Garage
hat
sehr
ausreichend
Raum
für
2
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
adequate
space
is
available
for
the
movement
of
the
brackets.
Damit
steht
für
die
Bewegung
der
Laschen
ausreichend
Raum
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
ensures
that
there
is
adequate
space
for
the
intervention
of
the
actuation
element.
Hierdurch
ist
ausreichend
Raum
für
den
Eingriff
des
Betätigungselementes
gewährleistet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
known
implementations
do
not
provide
adequate
space
for
easy
tape
changes.
Weiterhin
verfügen
die
bekannten
Ausführungen
nicht
über
genügend
Bauraum
für
einfaches
Bänderwechseln.
EuroPat v2
We
provide
an
adequate
storage
space
and
stock
control.
Wir
sorgen
für
ausreichend
Lagerfläche
und
Lagerkontrolle.
CCAligned v1
Caused
the
lack
of
suitable
facilities
and
adequate
space,
no
pets
are
allowed
in
the
hotel
Wegen
des
Mangels
an
geeigneten
Raum
im
Hotel,
Haustiere
sind
nicht
erlaubt.
CCAligned v1
For
the
best
possible
show,
Ewa
needs
adequate
riding
space.
Für
eine
bestmögliche
Show
braucht
Ewa
angemessenen
Platz
zum
Fahren.
CCAligned v1
When
adequate
space
is
required
at
short
notice
during
a
crisis,
the
priorities
are:
Wenn
in
Krisensituationen
innerhalb
kurzer
Zeit
genügend
Wohnraum
bereitgestellt
werden
muss,
zählen:
CCAligned v1