Translation of "Adopt strategies" in German
We
need
to
adopt
alternative
strategies
to
push
the
human
rights
agenda.
Wir
müssen
alternative
Strategien
anwenden,
um
die
Menschenrechte
besser
durchzusetzen.
Europarl v8
Action
1:
New
Member
States
should
adopt
national
broadband
strategies
by
the
end
of
2004.
Aktion
1:
Die
neuen
Mitgliedstaaten
sollen
bis
Ende
2004
nationale
Breitbandstrategien
verabschieden.
TildeMODEL v2018
New
Member
States
should
adopt
national
broadband
strategies
by
the
end
of
2004.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
sollten
bis
Ende
2004
eigene
nationale
Breitbandstrategien
beschließen.
TildeMODEL v2018
What
are
the
compelling
business
reasons
to
adopt
their
strategies?
Was
sind
die
überzeugenden
geschäftlichen
Gründe,
ihre
Strategien
zu
übernehmen?
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
adopt
appropriate
strategies
as
a
precaution
against
such
risks.
Daher
ist
es
nötig,
entsprechende
Strategien
als
eine
Vorsichtsmaßnahme
gegen
solche
Risiken
anzunehmen.
Europarl v8
That
is
why
the
Member
States
must
urgently
adopt
targeted
strategies
that
take
national
specificities
and
needs
into
account.
Daher
müssen
die
Mitgliedstaaten
dringend
gezielte
Strategien
einführen,
welche
die
nationalen
Besonderheiten
und
Bedürfnisse
berücksichtigen.
Europarl v8
In
the
short
term,
the
governments
of
the
countries
concerned
should
adopt
more
resolute
strategies
of
escape
from
the
crisis.
Kurzfristig
sollten
die
Regierungen
der
betroffenen
Länder
resolutere
Strategien
verabschieden,
um
der
Krise
zu
entkommen.
Europarl v8
The
need
to
adopt
strategies
which
take
the
precautionary
approach
into
account
is
now
widely
accepted.
Inzwischen
wird
weitgehend
anerkannt,
dass
Strategien
entwickelt
werden
müssen,
die
den
Vorsorgeansatz
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
However,
enterprises
need
to
increasingly
adopt
global
strategies
to
compete
successfully.
Die
Unternehmen
müssen
jedoch
zu
nehmend
globale
Strategien
anwenden,
um
mit
Erfolg
konkurrieren
zu
können.
EUbookshop v2
Adopt
these
eight
strategies
help
ensure
customer
data
security.
Setzen
Sie
diese
acht
Strategien
um,
die
Ihnen
dabei
helfen,
Kundendaten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
a
highly
competitive
market
environment,
merchants
adopt
various
strategies
to
sell
products
and
services.
In
einem
hart
umkämpften
Marktumfeld
erlassen
Händler
verschiedene
Strategien,
um
Produkte
und
Dienstleistungen
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
now
is
to
respond
to
these
questions,
and
to
adopt
the
strategies
and
measures
required
to
solve
these
problems.
Die
Herausforderung
besteht
jetzt
darin,
auf
diese
Fragen
einzugehen
und
Strategien
und
Maßnahmen
anzunehmen,
die
erforderlich
sind,
um
diese
Probleme
zu
lösen.
Europarl v8
Member
States
must
adopt
targeted
political
strategies
to
combat
poverty,
taking
into
account
specific
national
circumstances
and
needs.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
zielgerichtete
politische
Strategien
ergreifen,
um
die
Armut
zu
bekämpfen,
und
dabei
die
jeweiligen
nationalen
Besonderheiten
und
Bedürfnisse
berücksichtigen.
Europarl v8
It
is
essential
that
the
Member
States
adopt
political
strategies
aimed
at
combating
this
problem
that
are
based
on
the
objectives
set
by
the
Europe
2020
strategy
of
reducing
school
drop-out
rates
to
below
10%
per
year,
and
of
enabling
at
least
40%
of
young
people
to
complete
higher
education.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
politische
Strategien
entwickeln,
die
darauf
abzielen,
dieses
Problem
zu
bekämpfen,
und
die
auf
den
Zielen
der
Strategie
Europa
2020,
den
Anteil
der
Schulabbrecher
auf
unter
10
%
pro
Jahrgang
zu
reduzieren
und
40
%
der
jungen
Menschen
die
Absolvierung
einer
Hochschulausbildung
zu
ermöglichen,
basieren.
Europarl v8
In
this
regard,
I
must
stress
once
again
the
need
to
adopt
clearer
strategies
to
tackle
the
issue
of
our
ageing
society.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
nochmals
betonen,
wie
wichtig
es
ist,
klare
Strategien
zu
entwickeln,
um
die
Herausforderungen
einer
alternden
Bevölkerung
zu
bewältigen.
Europarl v8
As
part
of
the
Greek
Presidency,
does
the
Council
intend
to
adopt
specific
strategies
and
measures
to
give
a
new
impetus
to
SMEs?
Beabsichtigt
der
Rat,
im
Rahmen
der
griechischen
Präsidentschaft
konkrete
Strategien
und
Maßnahmen
zu
verabschieden,
die
den
KMU
neue
Impulse
geben?
Europarl v8
Fear
for
our
own
security
often
causes
us
to
adopt
strategies
that
create
a
false
sense
of
security.
Angst
um
die
eigene
Sicherheit
führt
oft
dazu,
dass
wir
Strategien
anwenden,
die
uns
in
falscher
Sicherheit
wiegen.
Europarl v8
Even
though
the
health
sector
is
primarily
a
matter
of
national
competence,
I
appreciate
the
efforts
being
made
by
the
Commission
to
try
and
encourage
the
Member
States
to
adopt
strategies
enabling
people
with
disabilities
to
access
care
and,
above
all,
to
lead
as
normal
a
life
as
possible.
Obwohl
der
Gesundheitsbereich
hauptsächlich
der
nationalen
Zuständigkeit
unterliegt,
begrüße
ich
die
Bemühungen
der
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
zur
Annahme
von
Strategien
anzuregen,
die
Menschen
mit
Behinderungen
den
Zugang
zu
Behandlungen
und
vor
allem
die
Möglichkeit
einer
weitgehend
normalen
Lebensführung
bieten.
Europarl v8
Worse
still,
they
have
had
to
adopt
strategies
–
such
as
currency
intervention
and
accumulation
of
foreign-exchange
reserves
–
that
export
financial
instability
to
others.
Noch
schlimmer:
Sie
mussten
Strategien
verfolgen
–
wie
Währungsinterventionen
und
die
Anhäufung
von
Devisenreserven
–
mit
denen
die
Finanzinstabilität
in
andere
Länder
exportiert
wird.
News-Commentary v14
Liberalisation
of
the
financial
markets
and
expansion
of
the
single
market
now
enable
businesses
to
adopt
strategies
to
minimise
the
tax
they
pay
and
"shop
around"
for
the
most
fiscally
attractive
location.
Dank
der
Liberalisierung
der
Finanzmärkte
und
der
Ausweitung
des
Binnenmarkts
können
die
Unternehmen
heute
Strategien
zur
Minimierung
ihrer
Steuerabgaben
verfolgen
und
bei
der
Suche
nach
dem
steuerlich
attraktivsten
Standort
Aufsichtsarbitrage
betreiben.
TildeMODEL v2018