Translation of "Aerial cable" in German
This
leads
in
steep
bends
through
the
mountain
forest
and
over
Höchiberg
to
the
mountain
station
of
the
Brüsti
aerial
cable
car.
Dieser
führt
in
steilen
Kehren
durch
den
Bergwald
und
über
Höchiberg
zur
Bergstation
der
Luftseilbahn
Brüsti.
ParaCrawl v7.1
These
aerial
cable
cars
head
toward
the
Isabel
de
Torres
Mountains.
Diese
in
der
Luft
verbundenen
Kabinen
bewegen
sich
Richtung
der
Isabell
de
Torres
Berge.
ParaCrawl v7.1
The
Glacier
3000
aerial
cable
car
goes
up
from
the
Col
du
Pillon
to
its
final
stop
at
Scex
Rouge.
Vom
Col
du
Pillon
führt
die
Luftseilbahn
Glacier
3000
bis
zur
Endstation
Scex
Rouge.
ParaCrawl v7.1
Anchoring
clamps
allow
an
easy,
direct
dead-ending
of
aerial
figure-8
cable
with
steel
messenger
without
additional
tools.
Verankerungsklemmen
ermöglichen
eine
einfache,
direkte
Dead-End
von
Luft
Figur-8-Kabel
mit
Stahl
messenger
ohne
zusätzliches
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
Cableway
installations
are
mainly
lift
systems,
such
as
funicular
railways,
aerial
ropeways,
cable
cars,
gondolas,
chairlifts
and
drag
lifts.
Bei
diesen
Seilbahnen
handelt
es
sich
vorwiegend
um
Verkehrsanlagen
wie
Standseilbahnen,
Drahtseilbahnen,
Seilschwebebahnen,
Kabinenbahnen,
Sesselbahnen
und
Schleppaufzüge.
TildeMODEL v2018
Cableway
installations
are
mainly
lift
systems,
such
as
funicular
railways,
aerial
ropeways,
cable
cars,
gondolas,
chairlifts
and
drag
lifts,
which
are
designed
to
transport
persons.
Bei
Seilbahnen
handelt
es
sich
vorwiegend
um
Verkehrsanlagen
wie
Standseilbahnen,
Drahtseilbahnen,
Seilschwebebahnen,
Kabinenbahnen,
Sesselbahnen
und
Schleppaufzüge
zur
Personenbeförderung.
TildeMODEL v2018
A
slightly
different
type
of
arrangement,
but
one
which
must
also
be
included
under
this
heading,
involves
those
not
uncommon
cases
in
which
the
aerial
of
the
cable
operator's
receiving
equipment
is
set
up
at
a
(considerable)
distance
from
his
cable
network
and
the
signals
are
transmitted
from
there
to
the
cable
network
by
long-distance
cable
or
off-air
by
microwave
link.
Hiervon
zu
unterscheiden,
aber
ebenfalls
einzubeziehen
sind
die
nicht
seltenen
Fälle,
in
denen
die
Antenne
der
Empfangseinrichtung
des
Kabel
betreibers
von
seinem
Kabelnetz
(weit)
entfernt
aufgestellt
ist
und
die
Signale
von
dort
zum
Kabelnetz
durch
Fernkabel
oder
drahtlos
durch
Richt
funk
übertragen
werden.
EUbookshop v2
An
aerial
cable
with
a
tubular
support
member
and
optical
conductors
is
known
from
Patent
DE
33
19
370
A1.
Ein
Luftkabel
mit
einem
rohrförmigen
Tragelement
und
optischen
Leitern
ist
aus
der
Patentschrift
DE
33
19
370
A1
bekannt.
EuroPat v2
This
embodiment
of
a
cable
according
to
the
invention
is
especially
suitable
for
application
as
aerial
cable
with
relatively
small
span
for
example
up
to
100
meters.
Diese
Ausfürungsform
eines
erfindungsgemässen
Kabels
ist
insbesondere
für
die
Anwendung
als
Luftkabel
mit
relativ
geringen
Spannweiten,
z.B.
bis
100
Meter
geeignet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind,
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
a
cabin
for
the
accommodation
of
passengers
which
is
especially
suitable
for
forming
a
car
or
gondola
of
a
transport
medium,
such
as
an
aerial
cable
railway,
and
which
does
not
exhibit
the
aforementioned
drawbacks
and
shortcomings
of
the
prior
art
consructions.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kasten
zum
Aufnehmen
für
Fahrgäste
zu
schaffen,
der
insbesondere
für
die
Bildung
einer
Kabine
einer
Kabinenbahn,
wie
einer
Luftseilbahn,
geeignet
ist
und
es
ermöglicht,
die
Nachteile
der
bekannten
Kabinen-Kasten
zu
vermeiden.
EuroPat v2