Translation of "Aerosol therapy" in German
This
mode
of
treatment
comes
under
the
heading
of
aerosol
therapy.
Eine
derartige
Behandlungsweise
fällt
unter
den
Begriff
der
Aerosoltherapie.
EUbookshop v2
You
can
use
it
alone
in
aerosol
therapy.
Sie
können
es
verwenden,
allein
in
der
aerosol-therapie.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
for
instance,
local
fungal
infections
were
often
described
as
a
consequence
of
aerosol
therapy
with
corticoids.
So
wurden
in
der
Vergangenheit
häufig
lokale
Pilzinfektionen
als
Folge
der
Aerosol-Therapie
mit
Corticoiden
beschrieben.
EuroPat v2
The
NE2003
LAICA
aerosol
produces
a
very
fine
mist
spray
that
increases
the
benefits
of
aerosol
therapy.
Der
Inhalator
NE2003
LAICA
erzeugt
einen
feinen
Sprühnebel,
wodurch
die
Wirksamkeit
der
Aerosoltherapie
erhöht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
this
so
called
Aerosol
–
Therapy
is
indisputable
and
recommended
by
leading
veterinarians
as
well
as
by
animal
hospitals.
Die
Wirksamkeit
dieser
sogenannten
Aerosoltherapie
ist
unumstritten
und
wird
von
namhaften
Veterinärmedizinern
und
Tierkliniken
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
aforementioned
membrane
nebuliser,
the
present
invention
also
proposes
an
aerosol
therapy
device
having
such
a
membrane
nebuliser.
Neben
dem
oben
erwähnten
Membranvernebler
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
eine
Aerosoltherapievorrichtung
mit
einem
solchen
Membranvernebler
vor.
EuroPat v2
They
are
used
in
particular
in
medical
aerosol
therapy
for
treating
diseases
of
the
respiratory
tract.
Sie
finden
insbesondere
Anwendung
in
der
medizinischen
Aerosol-Therapie
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Atemwege.
EuroPat v2
Medicinal
aerosols
in
aerosol
therapy
are
typically
inhaled
orally
or
nasally
by
the
patient
to
be
treated.
Medizinische
Aerosole
werden
in
der
Aerosoltherapie
typischerweise
von
dem
zu
behandelnden
Patienten
oral
oder
nasal
inhaliert.
EuroPat v2
The
aerosols
according
to
the
invention
containing
magnetic
particles
are
therefore
excellently
suitable
for
use
in
aerosol
therapy.
Somit
sind
die
erfindungsgemäßen
Magnetpartikel-haltigen
Aerosole
ausgezeichnet
für
die
Anwendung
in
der
Aerosoltherapie
geeignet.
EuroPat v2
LAICA
aerosol
therapy
devices
are
reliable
and
practical
and
allow
for
effective
nebulisation.
Die
Inhalationsgeräte
für
Aerosoltherapie
von
LAICA
sind
zuverlässig
und
praktisch
und
ermöglichen
eine
wirksame
Vernebelung.
ParaCrawl v7.1
Lemon
extract,
which
is
part
of
the
aerosol
therapy,
characterized
for
the
pigmentation
of
the
skin.
Lemon-Extrakt,
die
Teil
der
Aerosoltherapie
ist,
die
für
die
Pigmentierung
der
Haut
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
this
so
called
Aerosol
Therapy
is
indisputable
and
recommended
by
leading
veterinarians
as
well
as
by
animal
hospitals.
Die
Wirksamkeit
dieser
sogenannten
Aerosoltherapie
ist
unumstritten
und
wird
von
namhaften
Veterinärmedizinern
und
Tierkliniken
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Also
the
aerosol
therapy
is
offered,
which
alleviates
symptoms
of
respiratory
diseases.
Angeboten
wird
auch
die
Aerosoltherapie
zur
Linderung
primärer
Atemwegserkrankungen
sowie
diverse
Zellulitebehandlungen
und
-vorbeugemaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Since
in
practically
all
cases
air
is
employed
as
pressurized
gas
for
aerosol
therapy,
one
thus
obtains
a
finely
dispersed
suspension
of
the
liquid
or
powdery
active
substances
in
air.
Da
als
Druckgas
für
die
Aerosol-Therapie
in
praktisch
allen
Fällen
Luft
zum
Einsatz
gelangt,
erhält
man
so
eine
fein
verteilte
Suspension
der
flüssigen
oder
pulverförmigen
Wirkstoffe
in
Luft.
EuroPat v2
If
one
wishes
to
employ
the
known
spray
either
for
a
new
patient
or
for
a
different
form
of
aerosol
therapy,
the
spray
must
first
of
all
be
disassembled
and
thoroughly
cleaned
before
the
reservoir
for
receiving
the
active
substance
can
be
refilled
with
a
new
active
substance.
Will
man
den
bekannten
Vernebler
entweder
für
einen
neuen
Patienten
oder
aber
für
eine
andere
Aerosol-Therapie
einsetzen,
so
muß
der
Vernebler
zunächst
auseinander
gebaut
und
gründlich
gereinigt
werden,
bevor
der
Sammelbehälter
für
die
Aufnahme
des
Wirkstoffes
wieder
mit
einem
neuen
Wirkstoff
gefüllt
werden
kann.
EuroPat v2
Although
the
known
compressor
driven
inhaler
device
according
to
DE-PS
No.
1
147
355
has
also
compared
relatively
well
in
the
past
with
tested
devices
of
similar
construction
of
other
manufacturers
(c.f.
the
journal
of
the
Goods
Testing
Institute
June
1983
pages
32
to
37,
particular
page
36),
the
intrathoracic
aerosol
proportion
particularly
important
for
aerosol
therapy
could
be
increased
with
the
inhaler
of
the
invention
by
considerably
more
than
50%
inspite
of
its
small
constructional
height
compared
with
the
usual
therapy
devices.
Obwohl
die
mit
Kompressor
betriebenenen
bekannten
Inhaliergeräte
gemäß
DE-PS
1
147
355
auch
in
der
Vergangenheit
im
Vergleich
mit
getesteten
Geräten
ähnlicher
Konstruktion
anderer
Hersteller
schon
relativ
gut
abgeschnitten
haben
(vgl.
die
Zeitschrift
der
Stiftung
Warentest
Juni
1983,
S.
32
bis
37,
insbesondere
die
Seite
36),
konnte
der
für
die
Aerosol-Therapie
besonders
wichtige
intrathorakale
Aerosolanteil
mit
dem
Inhalator
der
Erfindung
trotz
seiner
gegenüber
den
üblichen
Therapiegeräten
geringeren
Bauhöhe
auf
weit
über
50%
gesteigert
Werden.
EuroPat v2
For
use
in
aerosol
therapy,
the
invention
signifies
that
the
inhalation
therapy
unit
is
equipped
with
a
limiting
valve
which
is
adaptable
to
the
lung-physiological
parameters
of
the
patient
and
controls
the
inspiration
flow
of
the
patient
as
a
passive
controller
of
the
threshold
value.
Für
die
Anwendung
bei
der
Aerosoltherapie
bedeutet
die
Erfindung,
daß
das
Inhalationstherapiegerät
mit
einem
Begrenzerventil
ausgestattet
ist,
das
an
die
lungenphysiologischen
Parameter
des
Patienten
anpaßbar
ist
und
als
passiver
Schwellwertregler
den
Inspirationsfluß
des
Patienten
steuert.
EuroPat v2
The
typical
aerosol
therapy
is
one
of
the
safest
and
most
effective
methods
for
the
treatment
of
respiratory
diseases,
especially
among
children.
Die
klassische
Aerosoltherapie
ist
eine
der
sichersten
und
effektivsten
Methoden
zur
Behandlung
von
Atemwegserkrankungen,
insbesondere
bei
Kindern.
CCAligned v1
A
specialist
doctor
recommends
the
most
suitable
thermal
treatment,
from
inhalatory
therapy,
aerosol
therapy,
endotubal
insufflation
and
intranasal
washing,
to
the
patient.
Ein
Spezialist
berät
den
Patienten,
bei
der
Auswahl
der
geeignetsten
Kur,
aus
Inhalationstherapie,
Aerosoltherapie,
endotubarische
Insufflationen
oder
Nasennebenhöhlen-Reinigungen.
ParaCrawl v7.1
An
aerosol
therapy
device
according
to
claim
1,
wherein
the
volume
of
an
expansion
chamber
lies
in
a
range
of
between
8
and
18
ml.
Aerosoltherapievorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
bei
der
das
Volumen
der
Expansionskammer
(63)
in
einem
Bereich
zwischen
8
und
18
ml,
vorzugsweise
10
und
16
ml,
am
meisten
bevorzugt
12
und
14
ml
liegt.
EuroPat v2
It
is
important
regarding
the
intended
administering
of
pharmaceuticals
in
the
field
of
aerosol
therapy
that
a
certain
inhalation
volume
flow
is
not
exceeded.
Im
Bereich
der
Aerosoltherapie
ist
es
für
die
vorgesehene
Verabreichung
des
Medikaments
wichtig,
dass
ein
bestimmter
Inhalationsvolumenstrom
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
An
aerosol
therapy
device
according
to
claim
1,
wherein
the
central
axis
is
curved
with
a
radius
of
curvature
in
the
range
of
between
40
and
60
mm.
Aerosoltherapievorrichtung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
Mittelachse
(44)
mit
einem
Krümmungsradius
in
einem
Bereich
zwischen
40
und
60
mm,
vorzugsweise
zwischen
45
und
55
mm,
am
meisten
bevorzugt
48
und
52
mm
gekrümmt
ist.
EuroPat v2