Translation of "After having talked" in German
Please
note:
These
settings
should
only
be
changed
in
exceptional
cases
and
after
having
talked
to
ixi-UMS
support.
Diese
Einstellungen
sollten
nur
in
Ausnahmefällen
und
nach
Rücksprache
mit
dem
ixi-UMS
Support
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Relegating
intercultural
and
inter-societal
understanding
among
the
peoples
on
both
shores
to
paragraph
26
and
leaving
the
issue
of
democratising
and
promoting
human
rights
to
paragraph
27
and
migratory
flows
to
paragraph
28,
after
having
talked
so
much
about
other
sectors
and
other
issues,
leaves
a
mistaken
impression
of
what
the
priorities
of
this
partnership
are,
or
must
be.
Dadurch,
dass
das
gesellschaftliche
und
kulturelle
Verständnis
zwischen
den
Völkern
beider
Ufer
an
Ziffer
26
relegiert
wird
und
das
Thema
der
Demokratisierung
und
Förderung
von
Menschenrechten
Ziffer
27
sowie
das
Thema
der
Migrationsströme
Ziffer
28
überlassen
werden,
nachdem
so
viel
über
andere
Bereiche
und
andere
Themen
gesprochen
wurde,
entsteht
ein
falscher
Eindruck
davon,
was
die
Prioritäten
dieser
Partnerschaft
sind
bzw.
sein
müssen.
Europarl v8
If
HP
Velotechnik
refuses
to
count
a
repair
as
warranty
case
we
will
only
carry
out
a
repair
with
costs
after
having
talked
to
the
customer
or
his
representative,
the
respective
dealer.
Im
Falle
der
Ablehnung
der
Garantieleistung
wird
HP
Velotechnik
eine
kostenpflichtige
Reparatur
nur
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
bzw.
seinem
Vertreter,
dem
bezogenen
Fachhändler,
durchführen.
ParaCrawl v7.1
After
having
talked
to
the
commandants
of
those
commands
I
went
once
more
to
Mariupol
to
have
some
more
cuffs
made
for
those
cars
too.
Nach
Rücksprache
mit
den
Kommandeuren
dieser
Kommandos
begab
ich
mich
nochmals
nach
Mariupol,
um
weitere
Mancheten
für
diese
Wagen
anfertigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
After
first
having
been
met
with
exuberant
friendliness
and
gratitude
he
made
a
complete
turnaround
after
having
talked
to
the
Danish
branch
office
in
Holbaek.
Nachdem
er
uns
zuerst
mit
überschwänglicher
Freundlichkeit
und
Dankbarkeit
begegnete,
hat
er
eine
vollständige
Wende
gemacht,
nachdem
er
mit
der
dänischen
Zweigstelle
in
Holbaek
geredet
hatte.
ParaCrawl v7.1
It’s
possible
that
we
believe
you
are
more
suitable
for
another
role
after
having
talked
to
you.
Es
ist
möglich,
dass
wir
der
Ansicht
sind,
dass
Sie
für
eine
andere
Rolle
besser
geeignet
sind,
nachdem
wir
mit
Ihnen
gesprochen
haben.
ParaCrawl v7.1
After
having
talked
a
little
about
benefit
and
beauty
of
the
domestic
fowl
he
especially
turned
to
the
cock,
he
praised
his
gallantry,
high
spirit
and
watchfulness,
and
invited
him
to
close
friendship.
Nachdem
er
nun
etwas
von
dem
Nutzen
und
Schönheit
des
Hauß=Geflügels
geredet,
kam
er
insbesondere
auf
den
Hahnen,
er
rühmte
dessen
Tapferkeit,
Munterkeit
und
Wachsamkeit,
und
lud
ihn
ein,
mit
ihm
in
genaue
Freundschaft
zu
tretten.
ParaCrawl v7.1
After
having
talked
to
my
physician
I
pay
attention
to
not
using
the
same
bathroom
nor
to
be
near
the
food
of
the
other
one
if
we
meet
at
family
meetings.
Nach
Gesprächen
mit
meiner
Ärztin
achte
ich
darauf,
dass
wir,
wenn
wir
bei
Familientreffen
aufeinander
stoßen,
weder
das
gleiche
Badezimmer
benutzen,
noch
in
der
Nähe
des
Essens
des
anderen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
latest
addition
to
Steins
crew
after
having
talked
literally
into
the
group
in
the
middle
of
a
con
pagar,
he
is
a
sometimes
careless,
but
glorious
konkunstener
said
of
veteran
constructor
Albert
Stroller
a
have
great
"feeling"
and
possibly
v
re
formalize
with
a
v
be
the
best
konsertisten
in
the
world
-
something
Danny
is
all
too
ready
to
believe,
His
ego
is
the
greatest
weakness
he
not
yet
have
to
overcome.
Die
neueste
Ergänzung
zu
Steins
Crew
nach
in
der
Mitte
eines
con
pagar
wahrsten
Sinne
des
Wortes
in
die
Gruppe
gesprochen
haben,
er
ist
ein
manchmal
nachlässig,
aber
glorreicher
konkunstener
sagte
der
Veteran
Konstruktor
Albert
Stroller
ein
haben
großes
„Gefühl“
und
möglicherweise
v
re
formalisieren
mit
v
die
besten
konsertisten
der
Welt
-
etwas
Danny
allzu
bereit
ist,
zu
glauben,,
Sein
Ego
ist
die
größte
Schwäche
er
noch
nicht
überwinden.
ParaCrawl v7.1
After
we
have
talked
about
things,
over
and
over
again
and
again.
Nachdem
wir
über
diese
Dinge
geredet
haben,
immer
und
immer
wieder.
OpenSubtitles v2018
After
I
have
talked
about
this
passion
in
a
Stern-interview,
National
Geographic
offered
me
to
produce
my
own
photo
spread
with
the
help
of
Gerd
Ludwig.
Nachdem
ich
in
einem
Interview
mit
dem
Stern
von
meiner
Leidenschaft
erzählte,
bot
mir
der
National
Geographic
an,
eine
eigene
Fotostrecke
mit
Unterstützung
von
Gerd
Ludwig
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Let
us
stand
together
and
after
you
have
talked
to
your
Elders
and
Chiefs,
to
your
families
and
friends,
consider
well
if
you
want
to
reply
to
our
appeal.
Lasst
uns
zusammenstehen
und,
nachdem
Ihr
mit
Euren
Familien,
Freunden
und
Partnern
gesprochen
habt,
überlegt
Euch
gut,
ob
Ihr
auf
unsere
Bitte
antworten
wollt.
ParaCrawl v7.1
After
having
contributed
a
talk
to
a
seminar
series
organized
by
the
ZIBI
Graduate
School
Berlin
in
December
2008,
Alexia
and
Stephan
Petersen
were
invited
by
the
organizers
of
the
graduate
program
to
conduct
a
2-day
workshop
on
intercultural
communication
for
its
PhD
students.
Nachdem
wir
bereits
im
Dezember
2008
einen
Vortrag
im
Rahmen
einer
Seminarreihe
gehalten
haben,
die
von
der
ZIBI
Graduate
School
Berlin
veranstaltet
wird,
sind
Alexia
und
Stephan
Petersen
von
den
Organisatoren
eingeladen
worden,
einen
zweitägigen
Workshop
zur
interkulturellen
Kommunikation
für
die
Doktoranden
der
Graduiertenschule
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
After
having
a
long
talk
with
Ms.
Teng
from
the
Service
Centre,
candidate
Karl
Sollner
came
to
the
information
desk.
Nach
einem
langen
Gespräch
mit
Fr.
Teng
vom
Service
Center
kam
auch
Kandidat
Karl
Sollner
an
den
Informationstisch.
ParaCrawl v7.1