Translation of "Airport of destination" in German
The
Member
State
concerned
should
conduct
appropriate
ramp
inspections
at
the
airport
of
destination
within
the
Community.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
sollte
geeignete
Vorfeldinspektionen
am
Zielflughafen
in
der
Gemeinschaft
vornehmen.
DGT v2019
Where
should
I
go
upon
arriving
at
the
airport
of
destination?
Wohin
muss
ich
mich
am
Flughafen
begeben?
CCAligned v1
Please
note
that
your
airport
of
destination
also
needs
to
have
the
MMS
Check-in
facility
available.
Bitte
beachten
Sie,
dass
auch
der
Zielflughafen
für
den
MMS
Check-in
freigeschaltet
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
irregularities
being
found
in
connection
with
the
information
on
the
manifests
appearing
on
the
said
list,
the
competent
authorities
of
the
airport
of
destination
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
airport
of
departure
and
the
authority
which
granted
the
authorisation,
referring
in
particular
to
the
air
waybills
for
the
goods
in
question.
Werden
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Angaben
zu
den
in
der
Liste
aufgeführten
Manifesten
festgestellt,
so
unterrichten
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsflughafens
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsflughafens
sowie
die
Behörde,
die
die
Bewilligung
erteilt
hat,
und
beziehen
sich
dabei
insbesondere
auf
den
Luftfrachtbrief
für
die
Waren,
die
Anlass
zu
diesen
Feststellungen
gegeben
haben.
DGT v2019
As
soon
as
possible
after
the
departure
of
the
flight,
an
operating
air
carrier
shall
inform
the
managing
body
of
the
airport
of
destination,
if
situated
in
the
territory
of
a
Contracting
Party,
of
the
number
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
on
that
flight
requiring
assistance
specified
in
Annex
I
of
Regulation
1107/2006
and
of
the
nature
of
that
assistance.
So
bald
wie
möglich
nach
dem
Abflug
unterrichtet
das
ausführende
Luftfahrtunternehmen
das
Leitungsorgan
des
Zielflughafens,
sofern
dieser
im
Hoheitsgebiet
einer
Vertragspartei
liegt,
über
die
Zahl
der
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
auf
diesem
Flug,
die
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
genannte
Hilfe
benötigen,
und
über
die
Art
dieser
Hilfe.
DGT v2019
Once
a
month,
after
authenticating
the
list,
the
competent
authorities
at
each
airport
of
destination
shall
transmit
to
the
competent
authorities
at
each
airport
of
departure
a
list
drawn
up
by
the
airlines
of
the
manifests
which
were
presented
to
them
during
the
previous
month.
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Bestimmungsflughafens
übersenden
den
zuständigen
Behörden
jedes
Abgangsflughafens
monatlich
die
von
den
Luftverkehrsgesellschaften
erstellte
beglaubigte
Liste
der
Manifeste,
die
ihnen
im
Vormonat
vorgelegt
worden
sind.
DGT v2019
The
common
transit
procedure
shall
be
deemed
to
be
ended
when
the
manifest
transmitted
by
an
electronic
system
allowing
for
the
exchange
of
information
is
available
to
the
competent
customs
authorities
of
the
airport
of
destination
and
the
goods
have
been
presented
to
them.
Die
zuständigen
Zollbehörden
des
Bestimmungsflughafens
teilen
den
zuständigen
Zollbehörden
des
Abgangsflughafens
und
der
zuständigen
Zollbehörde,
die
die
Bewilligung
erteilt
hat,
so
rasch
wie
möglich
alle
Zuwiderhandlungen
und
Unregelmäßigkeiten
mit.
DGT v2019
The
list
shall
be
authenticated
by
the
customs
authorities
at
the
airport
of
destination.
The
description
of
each
manifest
in
the
said
list
shall
comprise
the
following
information:
Die
Liste
muß
von
den
Zollbehörden
des
Bestimmungsflughafens
beglaubigt
werden.Für
jedes
in
dieser
Liste
aufgeführte
Manifest
muß
folgendes
angegeben
sein:
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
irregularities
being
found
in
connection
with
the
information
on
the
manifests
appearing
on
the
said
list,
the
customs
authorities
of
the
airport
of
destination
shall
inform
the
customs
authorities
of
the
airport
of
departure
and
the
authority
which
granted
the
authorisation,
referring
in
particular
to
the
air
waybills
for
the
goods
in
question.
Werden
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Angaben
zu
den
in
der
Liste
aufgeführten
Manifesten
festgestellt,
so
unterrichten
die
Zollbehörden
des
Bestimmungsflughafens
die
Zollbehörden
des
Abgangsflughafens
sowie
die
Behörde,
die
die
Bewilligung
erteilt
hat,
und
beziehen
sich
dabei
insbesondere
auf
den
Luftfrachtbrief
für
die
Waren,
die
Anlass
zu
diesen
Feststellungen
gegeben
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
connection
with
the
fiscal
authority,
the
taxable
event
(the
departure
from
an
Irish
airport)
and
the
negative
externalities
for
the
Irish
society
(noise
and
air
pollution)
were
precisely
the
same
for
all
passengers
departing
from
an
Irish
airport
regardless
of
the
destination
of
the
flight
and
the
distance
travelled.
Die
Verbindung
mit
der
Finanzbehörde,
der
Steuertatbestand
(Abflug
von
einem
irischen
Flughafen)
und
die
negativen
externen
Effekte
für
die
irische
Gesellschaft
(Lärm
und
Umweltverschmutzung)
waren
exakt
dieselben
für
alle
von
einem
irischen
Flughafen
aus
abfliegenden
Fluggäste
–
unabhängig
vom
Flugziel
und
der
zurückgelegten
Entfernung.
DGT v2019
As
soon
as
possible
after
the
departure
of
the
flight,
an
operating
air
carrier
shall
inform
the
managing
body
of
the
airport
of
destination,
if
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
to
which
the
Treaty
applies,
of
the
number
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
on
that
flight
requiring
assistance
specified
in
Annex
I
and
of
the
nature
of
that
assistance.
So
bald
wie
möglich
nach
dem
Abflug
unterrichtet
das
ausführende
Luftfahrtunternehmen
das
Leitungsorgan
des
Zielflughafens,
sofern
dieser
in
dem
unter
den
Vertrag
fallenden
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
liegt,
über
die
Zahl
der
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
auf
diesem
Flug,
die
die
in
Anhang
I
genannte
Hilfe
benötigen,
und
über
die
Art
dieser
Hilfe.
DGT v2019
Such
flights
can
be
performed
only
after
verification
and
specific,
exceptional
authorisation
from
the
competent
authorities
of
the
Russian
Federation
as
well
as
formal
acceptance
by
the
Member
State
of
the
airport
of
destination.
Solche
Flüge
können
nur
nach
Überprüfung
und
besonderer
Ausnahmegenehmigung
der
zuständigen
Behörden
der
Russischen
Föderation
sowie
förmlicher
Akzeptanz
durch
den
Mitgliedstaat
des
Zielflughafens
durchgeführt
werden.
DGT v2019