Translation of "Aix-la-chapelle" in German
After
the
peace
of
Aix-la-Chapelle,
Louvois
devoted
himself
to
organising
the
French
army.
Nach
dem
Frieden
von
Aachen
widmete
sich
Louvois
der
Organisation
der
französischen
Armee.
WikiMatrix v1
I
visited
the
vapour
baths
at
Aix-La-Chapelle
for
six
weeks,
Ich
besuchte
sechs
Wochen
lang
die
Dampfbäder
von
Aix-La-Chapelle,
OpenSubtitles v2018
By
the
way:
our
name
is
derived
from
"Aix-la-Chapelle"
the
former
French
name
of
Aachen.
Unser
Name
leitet
sich
übrigens
von
Aachens
früherem
französischen
Namen
"Aix-la-Chapelle"
ab.
CCAligned v1
Oelenberg
founded
a
monastery
in
Germany,
in
the
diocese
of
Aix-la-Chapelle
in
1862:
Mariawald,
near
Heimbach.
Oelenberg
gründete
1862
ein
Kloster
in
Deutschland,
in
der
Diözese
Aachen:
Mariawald
nahe
Heimbach.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
when
the
nations
have
just
freed
themselves
at
least
from
the
blocs
which
had
tried
to
break
them
up,
why
try
to
create,
in
the
form
of
the
euro
area,
a
"new
type
of
empire'
,
according
to
Mr
Moscovici's
formula
in
Aix-la-Chapelle,
a
new
bloc,
in
other
words,
a
new
source
of
division
and
confrontation
in
Europe?
Warum
soll
jetzt,
da
sich
die
Nationen
gerade
von
den
Blöcken
gelöst
haben,
die
sie
zum
Zerfallen
bringen
wollten,
mit
aller
Macht
durch
das
Euro-Währungsgebiet
ein
"Reich
neue
Art"
geschaffen
werden,
wie
sich
Herr
Moscovici
in
Aachen
ausgedrückt
hat,
ein
neuer
Block,
d.
h.
ein
neuer
Faktor
für
Spaltung
und
Auseinandersetzungen
in
Europa?
Europarl v8
The
work
had
originally
been
staged
in
1748
and
when
it
came
to
be
revived
in
1757
the
allegorical
prologue,
referring
to
the
Treaty
of
Aix-la-Chapelle,
was
no
longer
relevant.
Der
allegorische
Prolog
der
ursprünglich
im
Jahre
1748
inszenierten
Arbeit,
der
sich
damals
noch
auf
den
Frieden
von
Aachen
bezogen
hatte,
war
beim
Wiederbeleben
1757
nicht
mehr
relevant.
Wikipedia v1.0
In
1748
Pondicherry
was
besieged
by
the
British,
but
in
the
course
of
the
operations
news
arrived
of
the
peace
concluded
between
the
French
and
the
British
at
Aix-la-Chapelle.
Im
Jahr
1748
wurde
Pondicherry
von
den
Briten
belagert,
aber
im
Verlauf
dieser
Unternehmung
wurde
die
Nachricht
vom
Friedensschluss
gebracht,
der
zwischen
den
Franzosen
und
Briten
in
Aachen
geschlossen
worden
war.
Wikipedia v1.0
Perhaps
this
is
what
Macron
was
trying
to
initiate
at
Aix-la-Chapelle
earlier
this
month,
as
he
collected
from
Merkel
the
Charlemagne
Prize
for
his
pro-European
efforts.
Vielleicht
war
es
das,
was
Macron
Anfang
des
Monats
in
Aachen
versucht
hat
in
Gang
zu
setzen,
als
er
von
Angela
Merkel
den
Karlspreis
für
seine
proeuropäischen
Bemühungen
überreicht
bekam.
News-Commentary v14
In
1748
Kolkata
was
besieged
by
the
French,
but
in
the
course
of
the
operations
news
arrived
of
the
peace
concluded
between
the
French
and
the
British
at
Aix-la-Chapelle.
Im
Jahr
1748
wurde
Pondicherry
von
den
Briten
belagert,
aber
im
Verlauf
dieser
Unternehmung
wurde
die
Nachricht
vom
Friedensschluss
gebracht,
der
zwischen
den
Franzosen
und
Briten
in
Aachen
geschlossen
worden
war.
WikiMatrix v1
Under
the
Habsburg
reign,
the
Kapuzinergruft
in
Vienna
("Imperial
Crypt")
became
the
family
burial
site
of
the
Roman-German
emperors;
in
earlier
times
the
emperors
used
to
be
buried
in
different
cities
of
the
Empire
(Aix-la-Chapelle,
Speyer,
Prague,
Graz
etc.).
Unter
den
Habsburgern
wurde
die
Wiener
Kapuzinergruft
(„Kaisergruft“)
zur
Familiengrablege
der
deutschen
Kaiser,
zuvor
ließen
sich
die
Kaiser
und
Könige
in
verschiedenen
Städten
des
Reiches
(Aachen,
Speyer,
Prag,
Graz
etc.)
beisetzen.
WikiMatrix v1
Today,
28
teams
from
Aix-la-Chapelle,
Berlin,
Göttingen,
Halle,
Kiel,
Jena,
Magdeburg,
Mainz,
Münster,
Potsdam,
Rostock,
Stuttgart
and
Vienna
fought
in
four
preliminary
rounds,
Sunday
will
stage
another
pre-round,
semi-finals
and
the
final.
Der
VDCH-Club
Societas
augendae
et
colendae
liberae
orationis
Greifswald
erwartete
Debattierer/innen
aus
Aachen,
Berlin,
Göttingen,
Halle,
Kiel,
Jena,
Magdeburg,
Mainz,
Münster,
Potsdam,
Rostock,
Stuttgart
und
Wien.
ParaCrawl v7.1
Professor
Dr.
Hans
Merk,
director
of
Dermatological
University
Clinic,
Aix-la-Chapelle
deals
with
a
completely
different
complex
of
problems
which
are
only
seldom
considered
at
scientific
meetings.
Mit
einer
ganz
anderen
Problematik,
die
nur
selten
bei
wissenschaftlichen
Tagungen
Berücksichtigung
findet,
wird
sich
Professor
Dr.
Hans
Merk,
Direktor
der
Universitäts-Hautklinik
Aachen,
befassen.
ParaCrawl v7.1