Translation of "Aluminium smelting" in German

In aluminium smelting, liquid aluminium is extracted from the raw material alumina (aluminium oxide) through a process called fused-salt electrolysis.
Bei der Aluminiumverhüttung wird per Schmelzflusselektrolyse aus dem Rohstoff Aluminiumoxid flüssiges Aluminium gewonnen.
ParaCrawl v7.1
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
Dieser Anhang enthält Leitlinien für die Überwachung von Emissionen aus der Herstellung von Elektroden für das Schmelzen von Primäraluminium, die auch für eigenständige Anlagen zur ausschließlichen Elektrodenherstellung gelten.
DGT v2019
Alumina is an intermediate raw material, obtained from bauxite, which is used for aluminium smelting.
Aluminiumoxid (Tonerde) ist ein Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird.
DGT v2019
Aluminium smelting is the most energy intensive of all industrial processes (with consumption of 15 kWh/kg of aluminium produced).
Die Gewinnung von Primäraluminium (Verhüttung) ist das energieaufwändigste aller industriellen Verfahren (mit einem Energieeinsatz von 15 KWh/kg erzeugtem Aluminium).
DGT v2019
The Commission's investigation focuses on the practice of Alcan and, following the 2008 merger, Rio Tinto Alcan of contractually tying the licences of its AP aluminium smelting technology to the purchase of PTAs supplied by its subsidiary ECL SASU.
Die Untersuchung der Kommission konzentriert sich auf die Praxis von Alcan und (nach der Fusion im Jahr 2008) von Rio Tinto Alcan, die Lizenzen für die AP-Aluminiumschmelztechnologie an den Kauf von PTA seines Tochterunternehmens ECL SASU zu binden.
TildeMODEL v2018
Their activities include bauxite mining, alumina refining, power generation, aluminium smelting, manufacturing and recycling as well as research and technology.
Ihre Aktivitäten umfassen Bauxitbergbau, Tonerderaffinierung, Stromerzeugung, Aluminiumverhüttung, Walzprodukte, Verpackungen, Wiederverwertung, Forschung und Entwicklung.
TildeMODEL v2018
In particular, Rio Tinto Alcan offered to modify the terms of its future technology transfer agreements, so that any licensee of the AP aluminium smelting technology will be entitled to purchase from any recommended PTA supplier or from ECL any PTA that meets certain technical specifications.
Insbesondere hat Rio Tinto Alcan angeboten, die Bedingungen seiner künftigen Technologietransfer-Vereinbarungen dahingehend zu ändern, dass jeder Lizenznehmer der AP-Aluminiumschmelztechnologie berechtigt ist, PTA, die bestimmte technische Anforderungen erfüllen, von einem empfohlenen PTA-Anbieter oder von ECL zu kaufen.
TildeMODEL v2018
To address these concerns, Rio Tinto Alcan offered to modify its AP technology transfer agreements so as to enable the licensees of the AP aluminium smelting technology to choose any supplier whose PTAs meet certain technical specifications.
Um diese Bedenken auszuräumen, bot Rio Tinto Alcan an, seine Vereinbarungen für den Transfer der AP-Technologie so zu ändern, dass die Lizenznehmer der AP-Aluminiumschmelztechnologie jeden Lieferanten wählen können, dessen PTA bestimmte technische Spezifikationen erfüllen.
TildeMODEL v2018
The activities of both companies include bauxite mining, alumina refining and power generation, as well as aluminium smelting, manufacturing and recycling.
Die Tätigkeiten beider Unternehmen reichen vom Bauxitabbau über die Raffination von Aluminiumoxid und die Stromerzeugung bis zum Schmelzen, Formen und Recycling von Aluminium.
TildeMODEL v2018
Following a complaint by the crane manufacturer Réel, the Commission opened an investigation over Alcan's practice of contractually tying the license of its leading AP aluminium smelting technology to the purchase of pot handling equipment from its subsidiary ECL.
Nach der Beschwerde des Kranherstellers Réel eröffnete die Kommission ein Prüfverfahren zu der Praxis von Alcan, die Lizenzen für seine führende AP-Aluminiumschmelztechnologie vertraglich an den Kauf von Handhabungstechnik seiner Tochter (ECL) zu binden.
TildeMODEL v2018
Its aluminium activities range from bauxite mining, alumina refining and aluminium smelting to casthouse products, extrusions, aluminium automotive components, and rolled products.
In letzterem Geschäftsfeld gehören zu seinen Tätigkeiten der Bauxitabbau, die Aluminiumoxydraffination und Aluminiumverhüttung sowie die Herstellung von Strangpresserzeugnissen, Kraftfahrzeugteilen aus Aluminium und Walzerzeugnissen.
TildeMODEL v2018
According to the Commission's preliminary assessment, Rio Tinto Alcan may have a dominant position on the relevant market for the licensing of aluminium smelting technology and its contractual practice may lead to higher prices, hamper innovation and shut out competitors from the market for PTAs.
Nach der vorläufigen Beurteilung der Kommission nimmt Rio Tinto Alcan möglicherweise eine beherrschende Stellung auf dem für die Lizenzierung von Aluminiumschmelztechnologie relevanten Markt ein und kann seine Vertragspraxis höhere Preise zur Folge haben, Innovationen hemmen und Wettbewerber vom Markt für PTA ausschließen.
TildeMODEL v2018
The Commission took the preliminary view that Rio Tinto Alcan has substantial market power, to the point that it may be a dominant firm, on the market for the licensing of aluminium smelting technology.
Die Kommission vertrat die vorläufige Auffassung, dass Rio Tinto Alcan über eine so große Marktmacht verfüge, dass es als marktbeherrschendes Unternehmen auf dem Markt für die Lizenzierung von Aluminiumschmelztechnologie eingestuft werden könne.
TildeMODEL v2018
United States-based Alcoa is the largest aluminium producer worldwide, with interests in all aspects of the aluminium industry (bauxite mining, alumina refining, aluminium smelting, manufacturing and recycling as well as research and technology).
Das US-Unternehmen Alcoa ist der größte Aluminiumproduzent der Welt und in allen Bereichen der Aluminiumindustrie (Bauxitabbau, Aluminiumoxidraffination, Aluminiumverhüttung, Aluminiumverarbeitung und -recycling, Forschung und Entwicklung) tätig.
TildeMODEL v2018
The hydroelectric scheme was constructed in the early 1900s for the British Aluminium Company (later: British Alcan) for the purpose of smelting aluminium and was designed by engineers Patrick Meik and Charles Meik.
Das Aluminiumwerk wurde im Jahre 1907 von der British Aluminium Company gebaut (später zu einer Firma zusammengeführt mit Alcan) und wurde von den Brüdern Patrick und Charles Meik entwickelt.
WikiMatrix v1
The activities of both companies includebauxite mining, alumina refining and power generation, as well as aluminium smelting, manufacturingand recycling.
Die Tätigkeiten bei der Unternehmen reichen vom Bauxitabbau über die Raffination von Aluminiumoxid und die Stromerzeugung bis zum Schmelzen, Formen und Recycling von Aluminium.
EUbookshop v2
The European Commission is inviting comments from interested parties on commitments offered by Rio Tinto Alcan to address concerns that it may have infringed EU antitrust rules by contractually tying its leading AP aluminium smelting technology to aluminium smelter equipment it supplies, namely pot tending assemblies (PTAs).
Die Europäische Kommission fordert betroffene Marktteilnehmer auf, zu den Verpflichtungszusagen Stellung zu nehmen, die Rio Tinto Alcan anbietet, um Bedenken auszuräumen, das Unternehmen habe möglicherweise gegen die EU-Kartellrechtsvorschriften verstoßen, indem es die Vergabe von Lizenzen für seine führende AP-Aluminiumschmelztechnologie vertraglich an den Kauf seiner Aluminiumschmelzausrüstungen („Pot Tending Assemblies“ (PTA), d. h. spezielle Bedienungsmaschinen für die Elektrolyse) koppelt.
TildeMODEL v2018

Related phrases