Translation of "Amateur pilot" in German

The West German amateur pilot Matthias Rust is pardoned by the Supreme Soviet and deported from the Soviet Union.
Der westdeutsche Sportflieger Matthias Rust wird vom Obersten Sowjet begnadigt und aus der Sowjetunion ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1

Preben Hansson is the amateur pilot that discovered these four castles back in 1982.
Preben Hansson ist der laienhafte Pilot, der diese vier Schlösser zurück 1982 entdeckte.
ParaCrawl v7.1

Thousands of missiles, state of the art air defence radars and antiaircraft defences overcome by an amateur pilot, a messenger of peace, who wanted to build a bridge between East and West with his flight.
Tausende von Raketen, moderne Radaranlagen und Flugabwehrsysteme – ausgehebelt von einem Sportflieger, einem Friedensboten, der mit seinem Flug eine Brücke zwischen Ost und West schlagen will.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the extremely detailed 3D graphics the amateur pilot feels added in the middle of the perfectly simulated world.
Dank der extrem detaillierten 3D-Grafik fÃ1?4hlt sich der Hobbypilot mitten in die perfekt simulierte Welt hinein versetzt.
ParaCrawl v7.1

After starting his work with antibodies at the National Cancer Institute of the National Institutes of Health leading the research efforts at Protein Design Labs (which he cofounded) in the 1980s, the amateur pilot cofounded Galaxy Biotech in 2003 and currently acts as the company's president.
Nachdem er in den 1980er Jahren am Krebsinstitut der National Institutes of Health erstmals mit Antikörpern gearbeitet hatte und den Forschungsbereich bei Protein Design Labs leitete (das er mitgegründet hatte), war der Amateurpilot 2003 Mitgründer von Galaxy Biotech, dessen Geschäftsführer er heute ist.
ParaCrawl v7.1

After starting his work with antibodies at the National Cancer Institute of the National Institutes of Healthleading the research efforts at Protein Design Labs (which he cofounded) in the 1980s, the amateur pilot cofounded Galaxy Biotech in 2003 and currently acts as the company’s president.
Nachdem er in den 1980er Jahren am Krebsinstitut der National Institutes of Health erstmals mit Antikörpern gearbeitet hatte und den Forschungsbereich bei Protein Design Labs leitete (das er mitgegründet hatte), war der Amateurpilot 2003 Mitgründer von Galaxy Biotech, dessen Geschäftsführer er heute ist.
ParaCrawl v7.1

He has thus far published more than 130 recordings of his own, including Johann Sebastian Bach’s complete oeuvre for organ twice. In addition, the trained sound engineer has produced several hundred CDs of his colleagues’ playing. Rübsam, who is an enthusiastic amateur pilot, was a professor for organ in the US and most recently at the Hochschule für Musik in Saarbrücken.
Er veröffentlichte bislang mehr als 130 eigene Aufnahmen, darunter zwei Mal das Gesamtwerk für Orgel von Johann Sebastian Bach, außerdem produzierte der ausgebildete Toningenieur mehrere hundert CDs von Kolleginnen und Kollegen. Rübsam, ein begeisterter Hobbypilot, unterrichtete als Professor für Orgel in den USA und zuletzt an der Hochschule für Musik in Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1

De León Chardel's previous appointments have taken this amateur pilot and father of four to many international locations, his most recent position being in Brussels with the American company Ingersoll Rand Security Technologies.
De León Chardels vorherige Arbeitsstationen führten den Hobbypiloten und Vater vierer Kinder unter zu vielen internationalen Standorten. Zuletzt verantwortete er in Brüssel für die US-amerikanische Ingersoll Rand Security Technologies die Steuerung der gesamten Lieferkette in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika.
ParaCrawl v7.1

Amateur pilots and flight enthusiasts can at Happy Landings between 6 select simulators.
Hobby-Piloten und Flugbegeisterte können bei Happy Landings zwischen 6 Simulatoren wählen.
ParaCrawl v7.1

Airports in my constituency of North-East England, such as Newcastle and Durham Tees Valley, are popular with amateur pilots and, increasingly, business people.
Flughäfen in meinem Wahlkreis Nordostengland, beispielsweise Newcastle und Durham Tees Valley, sind beliebt bei Amateurpiloten und zunehmend auch bei Geschäftsleuten.
Europarl v8

One has heard a lot about drones in the past few years, whether for use in the military, as a gadget delivering parcels or a toy for amateur pilots.
Von Drohnen hörte man in den vergangenen Jahren einiges, ob für den Militäreinsatz, als Paketlieferant oder Spielzeug für den Hobbypiloten.
ParaCrawl v7.1

The aircraft, whose current registration no. is N991DM, spent nearly 15 years in a garage after having been owned by a series of amateur pilots, and in 2007 was restored down to the most minute detail.
Die Maschine mit dem heutigen Kennzeichen N991DM verbrachte nach mehreren Stationen bei Hobbypiloten fast 15 Jahre in einer Garage, bevor sie 2007 ins Leben zurückgeholt wurde.
ParaCrawl v7.1

On his orders, amateur pilots, who could hardly fly a two motor propeller-driven aircraft, hijacked passenger planes, which they had entered without passports or boarding passes, flew them into New York's twin towers with amazing precision with the result, that the towers burst in flames and soon thereafter collapsed, even though burning kerosene can under no circumstances reach temperatures, that can melt steel.
Auf sein Geheiss lenkten Amateurpiloten, die kaum ein kleines zweimotoriges Propellerflugzeug fliegen konnten, entführte Passagierflugzeuge, die sie zuvor ohne Pässe und Bordkarten bestiegen hatten, mit atemberaubernder Sicherheit in die New Yorker Zwillingstürme, mit dem Ergebnis, das diese in Brand gerieten und bald darauf einstürzten, obwohl brennendes Kerosin die zum Schmelzen von Stahl erforderlichen Temperaturen unter keinen Umständen erreichen kann.
ParaCrawl v7.1

The East coast of the "USA" is nothing for pilot amateurs - possibility of remote control with "flight control system"
Die Ostküste der "USA" ist nichts für Piloten-Dilettanten - Möglichkeit der Fernsteuerung mit "Flugkontrollsystem"
ParaCrawl v7.1

The aircraft with the current registration number N991DM was owned by a number of amateur pilots, and then spent almost 15 years in a garage before being brought back to life in 2007.
Die Maschine mit dem heutigen Kennzeichen N991DM verbrachte nach mehreren Stationen bei Hobbypiloten fast 15 Jahre in einer Garage, bevor sie 2007 ins Leben zurückgeholt wurde.
ParaCrawl v7.1

Your Cockpit has been operating a helicopter flight simulator in Cologne for six year, which was used by more than 10,000 amateur pilots.
Yourcockpit betreibt seit sechs Jahren einen Helikopter-Flugsimulator in Köln, der nach eigenen Angaben bis dato von mehr als 10.000 Hobby-Piloten genutzt wurde.
ParaCrawl v7.1

The East coast of the "USA" is nothing for pilot amateurs - possibility of remote control with "flight control system" A British air force engineer means that only experienced pilots with long year experience in flight had the capacity to steer the big airliners through the dense flight traffic at the East coast with 800 km/h into the WTC.
Die Ostküste der "USA" ist nichts für Piloten-Dilettanten - Möglichkeit der Fernsteuerung mit "Flugkontrollsystem" Ein britischer Luftfahrtingenieur meint, dass nur erfahrene Piloten mit langjähriger Flugerfahrung die großen Flugzeuge durch den dichten Flugverkehr der Ostküste mit 800 km/h in das WTC steuern könnten, sicher aber nicht schlecht ausgebildete Hobbyflieger.
ParaCrawl v7.1