Translation of "An acetabulum" in German

The hip joint prosthesis shell 2 is formed as an acetabulum which is implanted without the use of bone cement.
Die Hüftgelenksprothesenschale 2 ist als Hüftpfanne ausgebildet, die ohne Verwendung von Knochenzement implantiert wird.
EuroPat v2
Briefly, the invention provides an artificial acetabulum which is comprised of a thin metallic outer shell for implanting in a bone, a metallic inner shell within the outer shell for receiving a joint head and which is spaced from the outer shell to define a gap therebetween, and a damping ring secured to and between an outer edge of the inner shell and the outer shell in order to elastically support the inner shell in the outer shell.
Gemäss der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass die Innenschale metallisch ist, an ihrem Aussenrand ein Radialspiel zur Aussenschale aufweist und sich elastisch mit einem auf ihr befestigten Dämpfungsring radial in einer Nut der Aussenschale abstützt, und dass ferner die Wandstärke der Aussenschale weniger als ein Fünftel der Wandstärke der Innenschale beträgt.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of the invention to provide, within certain limits, the tissue-contacting surface of the outer shell of an acetabulum with a similar local rigidity with respect to compressive forces as the fusing osseous tissue.
Sie löst die Aufgabe, innerhalb bestimmter Grenzen eine ähnliche lokale Steifigkeit gegenüber Druckkräften, wie sie das einwachsende Knochengewebe aufweist, an der Kontaktfläche der Aussenschale zum Knochengewebe zu erzeugen.
EuroPat v2
It is an object to the invention to create an artificial acetabulum with which the outer contours can follow small changes in the supporting osseous tissue and which is responsible for load compensation in the direction of the osseous tissue.
Sie löst die Aufgabe, eine künstliche Hüftgelenkspfanne zu schaffen, die mit ihrer Aussenkontur kleinen Veränderungen des stützenden Knochengewebes folgen kann und die für Kraftausgleich zum Knochengewebe sorgt.
EuroPat v2
It is another object of the invention to produce a good attachment between an acetabulum made of plastic and a bone cement bed.
Sie löst die Aufgabe, eine gute Verankerung zwischen einer Hüftgelenkspfanne, die aus einem gegenüber dem Gelenkkopf verschleissarmen Kunststoff besteht, und Knochenzement herzustellen.
EuroPat v2
In this way it is ensured that the assembled socket can be screwed in different spatial directions into an acetabulum that has been milled out in a hemispherical shape without oriented milling and prior cutting of threads being necessary.
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die zusammengesetzte Pfanne in ein halbkugelförmig ausgefrästes Acetabulum in unterschiedlichen Raumrichtungen eingeschraubt werden kann, ohne daß ein ausgerichtetes Fräsen und Gewindevorschneiden erforderlich ist.
EuroPat v2
If Herrerasaurus were indeed a theropod, it would indicate that theropods, sauropodomorphs, and ornithischians diverged even earlier than herrerasaurids, before the middle Carnian, and that "all three lineages independently evolved several dinosaurian features, such as a more advanced ankle joint or an open acetabulum".
Sollte Herrerasaurus tatsächlich ein Theropode gewesen sein, würde dies bedeuten, dass sich die Theropoda, Sauropodomorpha und Ornithischia noch vor der Evolution der Herrerasauridae herausgebildet haben – womöglich noch vor dem mittleren Karnium, und dass diese Großgruppen der Dinosaurier verschiedene für Dinosaurier typische Merkmale unabhängig voneinander erworben haben, wie das fortgeschrittene Fußgelenk oder das offene Acetabulum.
WikiMatrix v1
An acetabulum as set forth in claim 1 wherein said ratio of depth (t) to width (w) is in a range of from 0.1 to 0.5.
Hüftgelenkpfanne nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das jeweilige Verhältnis von Tiefe (t) zu Weite (w) der Vertiefungen (7) einem Faktor ß zwischen 0,1 und 0,5 entspricht.
EuroPat v2
This can only be achieved, for example in the case of an acetabulum grating milling cutter if the milling body 2 is a dimensionally accurate hemisphere, the milling teeth or aperture 10 are arranged at the correct location in the milling body 2 and if these teeth have uniform dimensions and cut correctly.
Dies kann zum Beispiel bei einem Acetabulum-Raffelfräser nur erreicht werden, wenn der Fräskörper 2 eine formgetreue Halbkugel ist, die Fräszähne 10 an der richtigen Stelle im Fräskörper 2 angeordnet sind, einheitliche Dimensionen aufweisen und gut schneiden.
EuroPat v2
The invention concerns a surgical tool to create a recess for an artificial joint in cartilaginous and/or bony tissue, and particularly for an artificial acetabulum in hip-joint bones, having an essentially hemispherical superficies and a hollow interior space bounded by this superficies where are formed in the superficies at least one cutting edge extending from the pole of the superficies to the equator of the superficies and having at least one cutting element (20) with a cutting surface (26) turned toward the workpiece and one cutting surface (28) turned away from the workpiece, as well as one opening in the superficies cooperating therewith to evacuate the chips toward the hollow interior space, a bearing shaft for rotation about the axis of symmetry forming the axis of rotation being fixed at the superficies and extending through the hollow interior space.
Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Bearbeitungswerkzeug zur Schaffung einer Vertiefung in einem Knorpel- und/oder Knochengewebe für eine Gelenksprothese, insbesondere in einem Hüftgelenksknochen für eine Pfannenprothese, welches eine im wesentlichen halbkugelförmige Mantelfläche und einen dadurch umgrenzten hohlen Innenbereich aufweist, wobei an der Mantelfläche zumindest eine sich vom Pol der Mantelfläche zum Äquator der Mantelfläche erstreckende Schneide, welche zumindest ein Schneidelement (20) mit einer dem Werkstück zugewandten Schneidfläche (26) und einer dem Werkstück abgewandten Schneidfläche (28) aufweist, und eine damit kooperierende Öffnung in der Mantelfläche zum Abtransport des Spans in den hohlen Innenbereich ausgebildet sind, wobei zur Drehung um die die Drehachse bildende Symmetrieachse an der Mantelfläche ein sich durch den hohlen Innenbereich erstreckender Lagerschaft vorteilhaft befestigt ist.
EuroPat v2
It is an task of the present invention, therefore, to create a surgical tool forming a recess in a cartilaginous and/or bony tissue, and particularly for an artificial acetabulum in hip-joint bones, which enables a recess having the most precise geometric shape possible to be produced.
Daher ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein chirurgisches Bearbeitungswerkzeug zur Ausbildung einer Vertiefung in einem Knorpel und/oder Knochengewebe, insbesondere in einem Hüftgelenksknochen für eine Pfannenprothese, zu schaffen, durch welches eine Vertiefung mit einer möglichst exakten geometrischen Form herstellbar ist.
EuroPat v2
From EP 0 445 068 A1 is known an orthopaedic prosthesis, particularly for an artificial acetabulum, which is composed of an inner shell and an outer shell, the wall thickness of the outer shell being much thinner than the wall thickness of the inner shell.
Aus der EP 0 445 068 A1 ist eine orthopädische Prothese, insbesondere eine künstliche Hüftgelenkpfanne bekannt, die aus einer Innenschale sowie aus einer Aussenschale besteht, wobei die Wandstärke der Aussenschale wesentlich dünner ist als die Wandstärke der Innenschale.
EuroPat v2
European patent publication EP 0 313 762 A1 is known an acetabulum in which the inner shell of plastics is fixed in the outer shell with a snap connection.
Aus der EP 0 313 762 A1 ist eine Hüftgelenkpfanne bekannt, bei der eine Innenschale aus Kunststoff durch eine Schnappverbindung in der Aussenschale verankert ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a kit for an artificial acetabulum made of a metal outer shell, an inner shell which can be inserted therein and fastening elements which are attached to the outer shell.
Die Erfindung betrifft einen Bausatz für eine künstliche Hüftgelenkspfanne, enthaltend eine metallische Aussenschale, eine in diese einsetzbare Innenschale und an der Aussenschale anbringbare Befestigungselemente, welche einen im Knochengewebe eines Beckenteils verankerbaren Sockel und eine im Knochengewebe befestigbare Schraubverankerung umfassen.
EuroPat v2
For this purpose, the instruments have in some cases flexible drill shafts, in order to enable the requisite holes to be produced which are necessary, for example, for anchoring an artificial acetabulum in the roof of the acetabulum, for taking a biopsy on the inside and outside of the iliac crest and for preparing the implantation bed for a dental prosthesis.
Die Instrumente für diesen Zweck weisen in einigen Fällen flexible Bohrwellen auf, um die erforderlichen Löcher einbringen zu können, z.B. bei Verankerung einer künstlichen Pfanne im Pfannendach, zur Biopsieentnahme auf der Innen-und Aussenseite des Beckenkammes und zur Vorbereitung des Implantatbettes bei Zahnersatz.
EuroPat v2
A ball-shaped joint head 10 forms a joint surface that is designed to interact with an acetabulum.
Ein kugelförmiger Gelenkkopf 10 bildet eine Gelenkfläche, die dazu ausgelegt ist, mit einem Acetabulum zusammenzuwirken.
EuroPat v2
The biologically degradable composite material can be present in a geometric standard shape, preferably in the shape of a rectangle, parallelepiped, cylinder or cube, or in the shape of the bone defect, preferably in the hollow spherical shape of an acetabulum or in the conical shape of an extraction alveolus.
Das biologisch degradierbare Kompositmaterial kann in einer geometrischen Standardform, vorzugsweise als Rechteck, Quader, Zylinder oder Würfel, oder in der Form des Knochendefekts, vorzugsweise als Hohlkugelform einer Hüftpfanne oder als konische Form einer Extraktionsalveole, vorliegen.
EuroPat v2
The sliding surface, in inserted condition, touches against an acetabulum, which might also be artificial, and assumes the function of the hip joint in this place.
Die Gleitfläche wird im eingesetzten Zustand an einer gegebenenfalls ebenfalls künstlichen Hüftpfanne anliegen und dort die Funktion des Hüftgelenks übernehmen.
EuroPat v2
The instrumentation 10 further comprises a second reaming tool 68 which is constructed in the form of an acetabulum reamer 70 .
Das Instrumentarium 10 umfasst ferner ein zweites Fräswerkzeug 68, welches in Form eines Acetabulum-Fräsers 70 ausgebildet ist.
EuroPat v2
The measuring instrument coupling device makes it possible in particular to couple the measuring instrument temporarily to a prosthesis part such as a hip shaft or an acetabulum of an artificial hip joint for example or to a medical instrument.
Die Messinstrumentenkopplungseinrichtung ermöglicht es insbesondere, das Messinstrument temporär mit einem Prothesenteil, beispielsweise einem Hüftschafft oder einer Hüftpfanne eines künstlichen Hüftgelenks, oder einem medizinischen Instrument zu koppeln.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment illustrated in the Figures, the prosthesis part 26 is in the form of an acetabulum 40 which is implantable into a pelvic bone using a socket insert 42 that is fixable therein in force- and/or positive-locking manner, wherein the socket insert 42 comprises the hollow spherical joint surface 38 .
Der Prothesenteil 26 ist bei dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel in Form einer in einen Beckenknochen implantierbaren Hüftpfanne 40 mit einem kraft- und/oder formschlüssig in dieser festlegbaren Pfanneneinsatz 42 ausgebildet, wobei der Pfanneneinsatz 42 die hohlkugelige Gelenkfläche 38 umfasst.
EuroPat v2

Related phrases

acetabulum an acetabulum