Translation of "An antithesis" in German

On-being, it is an antithesis in relation to the Fifth.
Nach-Wesen, es ist die Antithese in Bezug auf Fünfte.
ParaCrawl v7.1
As an antithesis to the exhibit, the projecting and inserted cube provides the necessary tension and presence.
Als Gegenpol zum Exponat sorgt der auskragende und eingeschobene Kubus für die nötige Spannung und Präsenz.
CCAligned v1
I should not be puzzled if Snowden is another Assange - an antithesis.
Ich würde mich nicht verwundern, wenn Snowden ein weiterer Assange ist - eine Antithese .
ParaCrawl v7.1
On the other hand, his Nontransparent Monument of green limestone seems like an antithesis to the glass plate.
Sein aus grünem Kalkstein gefertigtes Nontransparent Monument wirkt wie eine Antithese zu der gläsernen Scheibe.
ParaCrawl v7.1
Her formal decisions function well as a counterpart, sometimes almost as an antithesis to the concept of conventional cinema.
Ihre formalen Entscheidungen funktionieren ganz gut als Gegenüber, manchmal beinahe als Antithese zum klassischen Kinobegriff.
ParaCrawl v7.1
The formulation of an antithesis will rarely succeed to unveil the true facts.
Nur selten gelingt es, durch formulieren einer Antithese, sogleich die wahren Tatbestände zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
To many, such an antithesis will seem absurd; for them egoism is personality.
Vielen wird eine solche Antithese absurd erscheinen, für sie ist Egoismus die Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
As an antithesis, the artist designs an "apsis" with sack shaped molds of poured concrete.
Als Gegenpol gestaltet die Künstlerin eine "Apsis" mit in Beton abgegossenen Leerformen genähter Säcke.
ParaCrawl v7.1
An antithesis to a world that outpaces itself a little faster every day.
Ein Gegenpol zu einer Welt, die sich jeden Tag ein bisschen schneller überholt.
ParaCrawl v7.1
In this sense the Ninth symphony can be treated as an antithesis in relation to the previous.
In diesem Sinn kann die Neunte Sinfonie traktowana wie die Antithese in Bezug auf vorhergehend sein.
ParaCrawl v7.1
By overlapping photography and video, the artist layers disparate temporal levels over each other – the photograph freezes the moment, thus creating an antithesis to the progression of time in film.
Durch Überlagerung von Fotografie und Video schichtet die Künstlerin verschiedene Zeitebenen übereinander – die Fotografie friert den Moment ein und bildet damit den Gegenpol zum Verlauf der Zeit im Film.
ParaCrawl v7.1
Baroque also known as rococo or barocco is a movement imported in mass, an antithesis art of the art of the Renaissance.
Der Barock, auch als Rokoko oder Barocco bekannt, ist eine Massenimportbewegung, eine Kunstantithese zur Kunst der Renaissance.
ParaCrawl v7.1
To the citizens of Ilion, Ajax, who had committed suicide in a burst of madness, was an absurd antithesis to brave Hector.
Aias, der sich in einem Anfall von Wahnsinn selbst umgebracht hatte, war für die Bürger von Ilion eine lächerliche Antithese zu ihrem heldenhaften Hektor.
ParaCrawl v7.1
The unorthodox, intriguing hang forms an antithesis to the late Neoclassical rooms with perspectives of Lake Constance.
Die unorthodoxe und spannungsreiche Hängung bildet eine Antithese zu den spätklassizistischen Räumen mit Blickachsen auf den Bodensee.
ParaCrawl v7.1
The pieces for violoncello (or campanula) and piano collected on this Super Audio CD appear as an antithesis to extrovertive virtuosity.
Geradezu wie eine Antithese zu aller äußerlichen Virtuosität muten die auf dieser Super Audio CD versammelten Stücke für Violoncello (oder Campanula) und Klavier an.
ParaCrawl v7.1
For this, he goes to Hong Kong and struts through the narrow streets flooded with people and vehicles, which present an antithesis to his laid-back, chilled-out rap style.
Er begibt sich dazu nach Hongkong, um durch die engen, von Menschen und Fahrzeugen überschwemmten Straßen zu spazieren und seinem lockeren, chilligen Rap-Stil eine bildliche Antithese entgegenzusetzen.
ParaCrawl v7.1
As things seem to develop right now, this must necessarily be an antithesis to the Homeland Security.
Wie die Dinge sich jetzt zu entwickeln scheinen, muss dies logisch eine Antithese zur Homeland Security-These werden.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, the content of each portrait is the same: each victim has morphed into an ironic antithesis of their prior selves.
Letztlich ist der Inhalt aller drei Porträts der selbe: Jedes Opfer hat sich in eine ironische Antithese seines früheren Selbst verwandelt.
ParaCrawl v7.1
This crime is great, and the desire to extinguish Light cannot be considered an antithesis.
Das ist ein großes Vergehen, und der Wunsch, das Licht auszulöschen, kann nicht als Antithese betrachtet werden.
ParaCrawl v7.1
As an antithesis of such an open system, the availability of industrially manufactured electronic music devices will be important (to which belong, among others, the devices mentioned in the above that communicate via MIDI).
Als Gegenpol zu jenem offenen System wird das Verfügbarmachen von elektronischen Musikgeräten, die industriell hergestellt werden, wichtig sein (dazu gehören u.a. die oben angeführten Geräte, die über MIDI kommunizieren).
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the sharp definition of the middle line conditions such an uncompromising antithesis of the two mathematical functions as nowhere else occurs between perception and the representation of conceptions.
Andererseits aber bedingt die scharfe Scheidung der Mittellinie eine so schroffe Gegenüberstellung der beiden mathematischen Funktionen, wie sie sonst zwischen Anschauen und Begriffsbildung nicht vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Our guests’ arrival is an antithesis of what they behold, and what they leave behind.
Das Ankommen des Gastes enthält die Antithese dessen, was er vor sich sieht, und dessen, was er hinter sich läßt.
ParaCrawl v7.1