Translation of "Anaerobic reactor" in German
The
cells
were
taken
from
the
anaerobic
reactor
from
a
sugar
factory.
Die
Zellen
wurden
dem
Anaerobreaktor
einer
Zuckerfahrik
entnommen.
EuroPat v2
This
dwelling
time
in
the
anaerobic
reactor
short
by
compared
to
the
conventional
processes,
has
the
following
reasons.
Diese
im
Vergleich
zu
konventionellen
Verfahren
kurze
Verweilzeit
im
Anaerob-Reaktor
hat
folgende
Gründe.
EuroPat v2
In
the
anaerobic
reactor
at
first
acetogen
bacteria
convert
the
dissolved
intermediate
products
into
acetate,
hydrogen
and
carbon
dioxide.
Im
Anaerob-Reaktor
setzen
zunächst
acetogene
Bakterien
die
gelösten
Zwischenprodukte
in
Acetat,
Wasserstoff
und
Kohlendioxid
um.
EuroPat v2
At
a
decomposition
rate
of
more
than
90
%
only
slightly
charged
water
leaves
the
anaerobic
reactor.
Bei
einer
Abbaurate
von
mehr
als
90
%
verläßt
nur
gering
belastetes
Wasser
den
Anaerob-Reaktor.
EuroPat v2
The
R2S
anaerobic
reactor
is
a
two-stage
high-performance
reactor
for
anaerobic
treatment
of
industrial
wastewater
with
a
high
calcium
content.
Der
R2S
Anaerobreaktor
ist
ein
zweistufiger
Hochleistungsreaktor
zur
anaeroben
Abwasserreinigung
von
Industrieabwasser
mit
hohen
Kalziumgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
lime
elimination
unit
can
generally
be
arranged
in
the
at
least
one
process
water
treatment
unit
upstream
or
downstream
of
the
anaerobic
reactor.
Erfindungsgemäß
ist
die
Kalkeliminationseinheit
in
der
wenigstens
einen
Prozesswasseraufbereitungseinheit
stromabwärts
des
anaeroben
Reaktors
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
process
water
is
led
continuously
from
the
material
removal
unit
122
into
the
anaerobic
reactor
125
a
.
Aus
der
Entstoffungseinheit
122
wird
das
Prozesswasser
kontinuierlich
in
den
anaeroben
Reaktor
125a
geleitet.
EuroPat v2
According
to
the
anaerobic
breakdown
trials
in
the
case
of
desizing
liquors
a
retention
time
of
five
days
in
the
anaerobic
reactor
is
to
be
preferred.
Entsprechend
den
anaeroben
Abbauversuchen
ist
bei
Entschlichtungsflotten
eine
Verweilzeit
von
fünf
Tagen
im
Anaerobreaktor
zu
favorisieren.
ParaCrawl v7.1
The
R2S
anaerobic
reactor
is
a
two-stage,
high-performance
reactor
for
anaerobic
treatment
of
industrial
effluent
with
high
calcium
content.
Der
R2S
Anaerobreaktor
ist
ein
zweistufiger
Hochleistungsreaktor
zur
anaeroben
Reinigung
von
Industrieabwassern
mit
hohen
Kalziumgehalten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
tall,
slim
design
the
anaerobic
reactor
achieves
effective
wastewater
treatment
in
the
smallest
of
spaces.
Dank
seiner
hohen
und
schlanken
Bauweise
erzielt
der
Anaerobreaktor
eine
effektive
anaerobe
Abwasserreinigung
auf
engstem
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
process
concept
envisages
treating
sub
flows
with
high
residue
directly
in
an
anaerobic
reactor.
Das
Verfahrenskonzept
sieht
vor,
Teilströme
mit
hohen
Reststoffgehalten
direkt
in
einem
Anaerobreaktor
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
leaching
liquid
thus
purified
in
the
interference
separator
3
is
led
via
a
line
38
by
pump
39
to
a
downstream
anaerobic
reactor
stage
4
which
is
constructed,
for
example,
as
a
methane
reactor.
Die
so
im
Störstoffabscheider
3
gereinigte
Auswaschflüssigkeit
wird
über
eine
Leitung
38
mit
Pumpe
39
zu
einer
nachgeschalteten
anaeroben
Reaktorstufe
4
geführt,
der
beispielsweise
als
Metanreaktor
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
57,
wherein
said
anaerobic
reactor
(812)
produces
a
combustible
gas.
Verfahren
nach
Anspruch
43,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
anaeroben
Reaktor
(812)
ein
brennbares
Gas,
insbesondere
Methan,
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fermentation
in
the
anaerobic
reactor
08
approximately
210
m3
biogas
42
with
a
methane
content
of
65
%
by
volume
was
formed
form
these
organic
substances.
Durch
die
Vergärung
in
dem
Anaerob-Reaktor
08
bildete
sich
aus
diesen
organischen
Substanzen
ca.
210
m
3
Biogas
42
mit
einem
Methangehalt
von
65
Vol.-%.
EuroPat v2
In
the
anaerobic
reactor
during
the
entire
methanization
process
a
temperature
of
45°
C.
to
40°
C.
is
maintained
in
the
treatment
with
mesophilic
bacteria
and
of
50°
C.
to
55°
C.
in
the
treatment
with
thermophilic
bacteria.
Im
Anaerob-Reaktor
wird
bei
der
Behandlung
mit
mesophilen
Bakterien
eine
Temperatur
von
45°C
bis
40°C,
bei
der
Behandlung
mit
thermophilen
Bakterien
von
50°C
bis
55°C
während
der
gesamten
Methanisierung
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Solid
fractions
still
contained
in
the
liquid
which
reach
the
anaerobic
reactor,
are
extracted
as
slurry
from
time
to
time,
whereby
small
amounts
of
metals,
particularly
heavy
metals
can
be
eliminated,
by
being
first
dissolved
and
later
precipitated
out
in
combined
precipitates.
Noch
in
der
Flüssigkeit
enthaltene
Feststoffanteile,
die
in
den
Anaerob-Reaktor
gelangen,
werden
von
Zeit
zu
Zeit
als
Klärschlamm
abgezogen,
wobei
hierüber
auch
zunächst
gelöste
und
später
in
gebundenen
Niederschlägen
enthaltene
geringe
Metallmengen,
insbesondere
Schwermetallanteile,
ausgeschieden
werden
können.
EuroPat v2
Depending
on
the
purpose,
i.e.
whether
the
emphasis
is
on
production
of
biogas
or
on
the
preparation
of
compost,
in
addition
to
the
separation
stage,
alternately
or
next
to
each
other,
an
anaerobic
reactor
and/or
composting
installation
can
be
subsequently
arranged.
Je
nach
Zielsetzung,
d.h.,
ob
das
Schwergewicht
in
die
Biogasherstellung
oder
die
Kompostherstellung
gelegt
wird,
kann
neben
der
Trennstufe
alternativ
oder
nebeneinander
ein
Anaerob-Reaktor
und/oder
eine
Kompostiereinrichtung
nachgeschaltet
sein.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above
between
the
reactor
for
solids
and
the
anaerobic
reactor
a
sedimentation
tank
is
provided,
which
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
has
an
outlet
through
which
the
resulting
sludge
is
discharged
and
can
be
directly
delivered
again
to
the
reactor
for
solid
materials.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
ist
vorzugsweise
zwischen
dem
Feststoffreaktor
und
dem
Anaerob-Reaktor
ein
Sedimentator
geschaltet,
der
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
über
einen
Abzug
verfügt,
worüber
die
anfallenden
Schlämme
abgezogen
und
unmittelbar
dem
Feststoffreaktor
wieder
zuführbar
sind.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
bacterial
population
due
to
washout
can
be
considerably
minimized
in
any
case,
whereby
the
dwelling
time
in
the
anaerobic
reactor
is
substantially
shortened
the
reactor
volume
can
be
selected
to
be
correspondingly
smaller.
Eine
Verminderung
der
Bakterienpopulation
durch
Ausschwemmung
kann
jedenfalls
erheblich
minimiert
werden,
womit
die
Verweilzeit
im
Anaerob-Reaktor
wesentlich
verkürzt
bzw.
das
Reaktorvolumen
entsprechend
klein
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
the
anaerobic
reactor
has
a
gas
dome,
which
is
preferably
connected
with
a
gas
separator
to
which
the
gas
is
directed
with
a
slight
underpressure.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Anaerob-Reaktor
einen
Gasdom
auf,
der
vorzugsweise
mit
einem
Gasabscheider
versehen
ist,
wohin
es
mit
geringem
Unterdruck
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
The
anaerobic
reactor
as
a
methanization
stage
can
consist
of
several
segmented
packed
bed
reactors
arranged
one
after
the
other
and
connected
to
each
other
by
communicating
pipes.
Der
Anaerob-Reaktor
kann
als
Methanisierungsstufe
aus
mehreren
hintereinandergeschalteten
und
segmentrierten
Festbettreaktoren
bestehen,
die
über
kommunizierende
Röhren
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2