Translation of "Ancillary components" in German

Any torque requests of the activated ancillary components are reduced to zero in the process.
Dabei sind sämtliche Momentenanforderungen der aktivierten Nebenaggregate auf Null reduziert.
EuroPat v2
A lighter vehicle requires by with less power and smaller dimensioned ancillary components.
Ein leichteres Fahrzeug kommt mit geringerer Antriebsleistung und kleiner dimensionierten Nebenaggregaten aus.
ParaCrawl v7.1
Intelligent start-up management and the required control of the ancillary components reduce consumption by up to 5%.
Intelligentes Anfahrmanagement und die bedarfsgerechte Steuerung der Nebenaggregate reduzieren den Verbrauch um bis zu 5%.
ParaCrawl v7.1
Substances employed in the production of cement contain ancillary components such as alkalis, sulphur, and chlorine, which partially evaporate in the region of the sintering zone and establish circulations that considerably interfere with kiln operation due to the formation of deposits.
Die Einsatzstoffe zur Zementherstellung enthalten Nebenbestandteile wie: Alkalien, Schwefel, Chlor, die im Bereich der Sinterzone zum Teil verdampfen und Kreisläufe aufbauen, die den Ofenbetrieb durch Ansatzbildung erheblich stören können.
EuroPat v2
These substances may contain large amounts of the above-mentioned ancillary components so that it is necessary to reduce the circulation of salts in such cases.
Diese Stoffe können sehr hohr Gehalte der obengenannten Nebenbestandteile enthalten, so daß es notwendig ist, die Salzkreisläufe in solchen Fällen zu reduzieren.
EuroPat v2
Further, it is understood that all ancillary components, such as hydraulic components, pumps, pressurized fluid sources, control systems, etc., have not been specifically described, but such components are known in the art and would be appropriately incorporated into the operative system.
Es ist auch selbstverständlich, daß alle Hilfseinrichtungen, wie Hydrauliksysteme, Pumpen, Druckspeicher, Kontrollsysteme usw., nicht besonders beschrieben, jedoch in dieser Technik bekannt und als zu einem funktionsfähigen System gehörig zu betrachten sind.
EuroPat v2
It is possible to use an industrial quality of chloromethyl methyl ether, and this may comprise methylal or formaldehyde, for example, as ancillary components.
Der Chlormethylmethylether kann in technischer Qualität eingesetzt werden, wobei er als Nebenkomponenten beispielsweise Methylal oder Formaldehyd enthalten kann.
EuroPat v2
In addition to the individually described tool components, the bending tools 20, 40, 60, 80, 100 include all the usual ancillary components such as slide rails and/or a smoothing tool.
Neben den im Einzelnen beschriebenen Werkzeugteilen umfassen die Biegewerkzeuge 20, 40, 60, 80, 100 alle weiteren üblichen Komponenten wie etwa Gleitschienen und/oder Faltenglätter.
EuroPat v2
Further, it is understood that all ancillary components such as actuation means, fluid coupling, control systems and components, etc., have not been specifically described, but such components are known in the art and would be appropriately incorporated into the operative system.
Es ist auch selbstverständlich, daß alle Hilfseinrichtungen, wie Antriebseinrichtungen die Verbindungs- und Steuersysteme und Komponenten für die strömenden Medien nicht besonders beschrieben, aber in dieser Technik bekannt sind und in das funktionsfähige System eingeschlossen werden.
EuroPat v2
Modules for internal combustion engines which comprise and, in a spatially compact manner, accommodate various ancillary aggregates and components of the internal combustion engine are known from the state-of-the-art.
Module für Brennkraftmaschinen, in denen unterschiedliche Nebenaggregate oder Komponenten der Brennkraftmaschine funktional zusammengefasst und räumlich kompakt untergebracht sind, sind aus dem Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2
Shared components here include axles fitted with electric hub motors, lithium-ion batteries to store energy, and all electrically powered ancillary components.
Zu den identischen Komponenten der beiden Fahrzeuge gehören zum Beispiel die Achsen mit den elektrischen Rad nabenmotoren, die Lithium-Ionen-Batterien als Stromspeicher und sämtliche elektrisch angetriebenen Nebenaggregate.
ParaCrawl v7.1
The thermal process plant manufacturers and engineering firms that are affiliated with the VDMA trade association for thermal process technology offer a broad technological spectrum, from laboratory furnaces to induction furnaces to rotary furnaces, as well as the ancillary equipment and components necessary for thermal processes.
Die Hersteller- und Engineering-Unternehmen von Thermoprozessanlagen, die sich im VDMA Fachverband Thermoprozesstechnik zusammengeschlossen haben, bieten ein großes technologisches Spektrum von Laboröfen über Induktionsöfen bis hin zu Drehrohröfen an, außerdem die für die Thermoprozesse notwendigen Zusatzaggregate und Komponenten.
ParaCrawl v7.1
It will then take another 80 minutes to secure the powertrain and make all the connections before the ancillary components such as exhaust, front end module and radshell can be fitted.
Danach vergehen noch einmal 80Minuten, ehe der Antriebsstrang befestigt ist, alle Verbindungen hergestellt sind, und die Nebenaggregate, wie Auspuffanlage, Frontmodul und Kühlerrahmen montiert werden können.
ParaCrawl v7.1
This however poses the problem that at least when the energy storage unit is empty, the friction clutch must carry the entire force of the creep torque and additionally a generator torque of the electric machine for charging the energy storage unit, and if applicable, for supplying power to an internal power supply network with ancillary components, in order that the creep mode be continued.
Dabei ergibt sich jedoch das Problem, dass spätestens dann, wenn der Energiespeicher leer ist, die Reibkupplung das gesamte Kriechmoment und zusätzlich ein generatorisches Moment der elektrischen Maschine zum Laden des Energiespeichers und gegebenenfalls zur Versorgung eines Bordnetzes mit Nebenaggregaten übertragen muss, um den Kriechbetrieb fortzusetzen.
EuroPat v2
In a clockwise cycle of the cyclic device, the superheated steam can then be expanded in an expansion device 30, a process in which mechanical power is generated that can be used to generate electrical energy and/or to directly drive the vehicle mechanically in order to assist the internal combustion engine 10 or ancillary components of the combustion machine.
In einem rechtsläufigen Kreisprozess der Kreisprozessvorrichtung kann der überhitzte Dampf dann in einer Expansionsvorrichtung 30 expandiert werden, wobei mechanische Leistung erzeugt wird, die zur Erzeugung von elektrischer Energie und/oder zum direkten mechanischen Antrieb des Kraftfahrzeugs zur Unterstützung des Verbrennungsmotors 10 oder von Nebenaggregaten der Brennkraftmaschine eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
In a clockwise cycle of the cyclic device, the superheated steam can then be expanded in an expansion device 30, a process in which mechanical power is generated that can be used to generate electrical energy and/or to directly mechanically power the vehicle or ancillary components of the combustion machine.
In einem rechtsläufigen Kreisprozess der Kreisprozessvorrichtung kann der überhitzte Dampf dann in einer Expansionsvorrichtung 30 expandiert werden, wobei mechanische Leistung erzeugt wird, die zur Erzeugung von elektrischer Energie und/oder zum direkten mechanischen Antrieb des Kraftfahrzeugs oder von Nebenaggregaten der Brennkraftmaschine eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
These cyclic phosphates are present as ancillary components in the poly(ethylene phosphates), and lead to undesired ease of hydrolysis and acid formation.
Diese sind als Nebenkomponenten in den Poly(ethylenphosphate) enthalten und führen zu unerwünschter Hydrolyseanfälligkeit und Säurebildung.
EuroPat v2

Related phrases