Translation of "Angular extent" in German
This
means
that
the
angular
extent
of
injection
becomes
increasingly
large.
Dies
bedeutet,
daß
die
winkelmäßige
Erstreckung
für
die
Einspritzung
immer
größer
wird.
EuroPat v2
The
angular
extent
of
the
measuring
standard
may
be
adjusted
to
the
maximum
measuring
range,
respectively
pivot
angle.
Die
winkelmäßige
Erstreckung
der
Maßverkörperung
kann
auf
den
maximalen
Messbereich
beziehungsweise
Schwenkwinkel
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
The
angular
extent
of
the
measuring
standard
may
be
matched
to
the
maximum
measurement
range
or
angular
travel.
Die
winkelmäßige
Erstreckung
der
Maßverkörperung
kann
auf
den
maximalen
Messbereich
beziehungsweise
Schwenkwinkel
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
"Average
side
lobe
level"
in
6D003.d.2.b.
is
measured
over
the
entire
array
excluding
the
angular
extent
of
the
main
beam
and
the
first
two
side
lobes
on
either
side
of
the
main
beam.
Der
‚mittlere
Nebenkeulenpegel‘
in
Unternummer
6D003d2b
wird
über
die
gesamte
Gruppe
gemessen,
wobei
der
Winkelbereich,
der
durch
die
Hauptkeule
und
die
ersten
beiden
Nebenkeulen
auf
jeder
Seite
der
Hauptkeule
gebildet
wird,
ausgenommen
ist.
DGT v2019
"Average
side
lobe
level’
in
6D003.h.2.b.
is
measured
over
the
entire
array
excluding
the
angular
extent
of
the
main
beam
and
the
first
two
side
lobes
on
either
side
of
the
main
beam.
Der
’mittlere
Nebenkeulenpegel’
in
Unternummer
6D003h2b
wird
über
die
gesamte
Gruppe
gemessen,
wobei
der
Winkelbereich,
der
durch
die
Hauptkeule
und
die
ersten
beiden
Nebenkeulen
auf
jeder
Seite
der
Hauptkeule
gebildet
wird,
ausgenommen
ist.
DGT v2019
This
angular
extent
of
clamping
member
31
is
necessary
because
leg
16
can
be
turned
through
60°
relatively
to
leg
15
in
the
direction
of
the
arrow.
Diese
Winkelerstreckung
des
Klemmkörpers
31
ist
deswegen
erforderlich
weil
das
Bein
16
gegenüber
dem
Bein
15
in
Pfeilrichtung
um
einen
Winkel
von
60°
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2
In
another
German
Offenlegungsschrift
No.
25
10
315,
a
wire
stirrup
is
known
which
during
skiing
can
be
swivelled
elastically
about
an
axle
extending
transversely
of
the
ski.
While
the
stirrup
does
not
have
the
disadvantages
concerning
the
space
requirement
for
the
support
of
the
axle
in
the
two
ski
guards
discussed
above,
the
swivel
range
of
the
stirrup
is
limited
and
it
does
not
spring
back
into
the
working
position
if
it
swivels
beyond
the
limited
angular
extent.
Durch
die
DE
-OS
25
10
315
ist
ein
beim
Skifahren
federnd
um
eine
quer
zum
Ski
gerichtete
Achse
schwenkbarer
Drahtbügel
bekannt,
der
zwar
die
erwähnten
Nachteile
der
beiden
zuvorgenannten
Skiabweiser
hinsichtlich
des
Raumbedarfs
für
die
Lagerung
seiner
Achsen
nicht
aufweist,
jedoch
ist
sein
Schwenkbereich
beschränkt
und
er
federt
nicht
in
die
Gebrauchslage
zurück,
wenn
er
sich
über
einen
begrenzten
Winkelbereich
hinaus
geschwenkt
hat.
EuroPat v2
A
first
side
channel
44
is
formed
in
the
underside
of
the
upper
housing
part
12
in
alignment
with
the
path
of
the
compressor
blades
38,
the
angular
extent
of
which
side
channel
(measured
at
its
centre
line
running
circumferentially)
is
approximately
330°.
Mit
der
Bahn
der
Verdichterschaufel
38
fluchtend
ist
in
der
Unterseite
des
oberen
Gehäuseteiles
12
ein
erster
Seitenkanal
44
ausgebildet,
dessen
Winkelerstreckung
(gemessen
bei
seiner
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Mittellinie)
etwa
330°
beträgt.
EuroPat v2
Axially
above
the
outlet
side
ends
of
the
compressor
blades
64,
a
link
channel
78
is
provided
in
the
underside
of
the
upper
housing
part
12,
the
depth
of
which
channel
increases
proportionally
to
its
angular
extent
towards
a
coplanar
connecting
channel
80,
which
leads
outwards
to
an
inlet
section
82
of
the
first
side
channel
44.
Axial
über
den
auslaßseitigen
Enden
der
Verdichterschaufeln
64
ist
ein
Zwischenkanal
78
in
der
Unterseite
des
oberen
Gehäuseteiles
12
vorgesehen,
dessen
Tiefe
proportional
zu
seiner
Winkelerstreckung
in
Richtung
zu
einem
koplanaren
Verbindungskanal
80
hin
zunimmt,
der
nach
außen
zu
einem
Einlaßabschnitt
82
des
ersten
Seitenkanales
44
führt.
EuroPat v2
These
segments,
of
which
there
may
be
two,
three
or
more
and
which
then
have
a
corresponding
angular
extent
(for
example
180°,
120°,
etc.),
can
be
provided
on
their
radially
inner
sides
with
a
shape
659
matching
the
thread
cylinder
612
so
that,
during
a
closing
movement
of
the
segments
of
the
outer
plunger
in
a
direction
radially
towards
the
longitudinal
axis
624,
the
thread
segments
of
the
corresponding
thread
659
engage
the
thread
of
the
thread
cylinder
612
and
in
this
way
serve
to
transmit
axial
forces
to
the
element
610
on
the
one
hand
and,
on
the
other
hand,
prevent
any
compression
of
or
injury
to
the
thread
cylinder
612
from
occurring.
Diese
Segmente,
von
denen
es
zwei,
drei
oder
mehr
geben
kann
und
die
dann
eine
entsprechende,
winkelmäßige
Erstreckung
aufweisen
(beispielsweise
180°,
120°
etc.),
können
an
ihren
radial
inneren
Seiten
mit
einer
zu
dem
Gewindezylinder
612
passende
Form
659
versehen
werden,
so
daß
bei
einer
Schließbewegung
der
Segmente
des
Außenstempels
in
Richtung
radial
auf
die
Längsachse
624
zu
die
Gewindesegmente
des
entsprechenden
Gewindes
659
in
die
Gewindegänge
des
Gewindezylinders
612
eingreifen
und
hierdurch
einerseits
der
Übertragung
von
axialen
Kräften
auf
das
Element
610
dienen
und
andererseits
verhindern,
daß
eine
Stauchung
oder
Verletzung
des
Gewindezylinders
612
eintritt.
EuroPat v2
The
two
arms
24
and
25
cover
an
angular
range
which
is
greater
than
135°
by
the
angular
extent
of
the
extension
26
of
about
20°
to
30°.
Die
beiden
Arme
24
und
25
bedecken
einen
um
die
Winkelerstreckung
des
Ansatzes
26
von
ca.
20°
bis
30°
größeren
Winkelbereich
als
135°.
EuroPat v2
Referring
now
to
FIG.
2,
the
roller
ring
23
is
supported
in
a
cylindrical
recess
24
of
the
housing
10
such
that
it
can
rotate
to
a
predetermined
angular
extent;
this
recess
24
is
open
toward
the
rpm
governor
having
the
pinion
15.
Der
Rollenring
23
ist
um
einen
bestimmten
Winkelbetrag
in
einer
zylindrischen
Aussparung
24
des
Gehäuses
10
drehbar
gelagert,
die
zum
Drehzahlregler
mit
dem
Ritzel
15
hin
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Depending
upon
the
pressure
exerted
on
the
adjusting
piston
34,
the
roller
ring
23
is
rotated
in
the
recess
24
via
the
bolt
31
to
a
larger
or
smaller
angular
extent,
so
that
the
stroke
of
the
distributor
piston
14
is
phase-offset.
Je
nach
Druckbeaufschlagung
des
Verstellkolbens
34
wird
der
Rollenring
23
über
den
Bolzen
31
um
einen
oder
weniger
großen
Winkelbetrag
in
der
Aussparung
24
verdreht,
so
daß
der
Hub
des
Verteilerkolbens
14
phasenverstellt
wird.
EuroPat v2