Translation of "Announced today" in German
Germany
announced
today
two
huge
programmes
for
renewable
energy
-
photovoltaics.
Deutschland
hat
heute
zwei
riesige
Programme
für
erneuerbare
Energie
und
Photovoltaik
bekanntgegeben.
Europarl v8
I
welcome
the
united
stance
announced
today
by
the
Council.
Ich
begrüße
die
vom
Rat
heute
bekundete
Geschlossenheit.
Europarl v8
Tom
and
Mary
announced
their
engagement
today.
Tom
und
Maria
haben
heute
ihre
Verlobung
bekanntgegeben.
Tatoeba v2021-03-10
The
court's
decision
could
be
announced
today.
Die
Entscheidung
des
Gerichtshof
könnte
heute
verkündet
werden.
Tatoeba v2021-03-10
The
funds
announced
today
are
additional
to
this
support.
Die
heute
angekündigten
Mittel
werden
zusätzlich
zu
dieser
Hilfe
bewilligt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
today
announced
a
comprehensive
package
on
asylum.
Die
Kommission
hat
heute
ein
umfassendes
Asylpaket
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
today
announced
the
following
members
of
the
task
force
:
Die
Kommission
gab
heute
folgende
Mitglieder
der
Taskforce
bekannt:
TildeMODEL v2018
Also
announced
today
was
the
creation
of
the
G10
Medicines
website.
Zudem
wurde
die
Einrichtung
der
G-10-Arzneimittel-Website
angekündigt.
TildeMODEL v2018
The
funding
announced
today
will
help
turn
ideas
into
innovation.
Die
heute
angekündigte
Förderung
wird
es
ermöglichen,
dass
aus
Ideen
Innovationen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
today
announced
the
key
elements
of
its
proposed
new
personnel
policy.
Die
Kommission
hat
heute
die
Kernpunkte
ihrer
neuen
Personalpolitik
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
The
findings
were
announced
today
by
European
Commissioner
for
Development
Andris
Piebalgs
at
the
European
Development
Days.
Die
Umfrageergebnisse
wurden
heute
von
EU-Entwicklungskommissar
Andris
Piebalgs
bei
den
Europäischen
Entwicklungstagen
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
Commission
Vice-President
Günter
Verheugen
today
announced
a
strengthening
of
the
EU
pharmacovigilance
system.
Kommissionsvizepräsident
Günter
Verheugen
hat
heute
eine
Stärkung
des
EU-Systems
für
die
Arzneimittelüberwachung
angekündigt.
TildeMODEL v2018
How
does
this
Communication
fit
into
the
European
Energy
Union
strategy
announced
today?
Welchen
Platz
hat
diese
Mitteilung
in
der
heute
bekanntgegebene
Strategie
für
die
Energieunion?
TildeMODEL v2018
The
programme
announced
today
will
contribute
to
this
objective
in
two
ways:
Das
heute
angekündigte
Programm
wird
hierzu
auf
zweierlei
Weise
beitragen:
TildeMODEL v2018
The
programme
announced
today
is
different
in
several
respects.
Das
heute
bekannt
gegebene
Programm
unterscheidet
sich
davon
in
mehrfacher
Hinsicht.
TildeMODEL v2018
The
loan
announced
today
is
the
fourth
in
support
of
the
Florence-Bologna
motorway.
Das
heute
bekanntgegebene
Darlehen
ist
das
vierte
für
die
Autobahn
Florenz-Bologna.
TildeMODEL v2018
The
winners
will
be
announced
in
Copenhagen
today.
Die
ausgezeichneten
Strände
werden
heute
in
Kopenhagen
bekanntgegeben.
TildeMODEL v2018
Of
this,
€2.5
million
has
been
designated
for
the
EU
Election
Observation
Mission
announced
today.
Davon
sind
2,5
Mio.
€
für
die
heute
angekündigte
Wahlbeobachtungsmission
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Of
these,
€3
million
are
destined
for
the
EU
Election
Observation
Mission
announced
today.
Davon
sind
3
Millionen
EUR
für
die
heute
angekündigte
EU-Wahlbeobachtungsmission
bestimmt.
TildeMODEL v2018
He
didn't
even
know
they
were
announced
today.
Er
wusste
gar
nicht,
dass
die
Nominierungen
heute
waren.
OpenSubtitles v2018
The
U.N.
today
announced
sanctions
against...
Die
UN
hat
heute
bekannt
gegeben,
Sanktionen
gegen...
OpenSubtitles v2018
Avonex
Industries
announced
today
that
AZT
has
been
approved
as
the
first
drug
to
treat
AIDS.
Avonex
gab
heute
bekannt,
dass
AZT
als
erstes
Aids-Medikament
zugelassen
ist.
OpenSubtitles v2018
The
Ministry
of
Defence
today
announced
the
death
of
an
army
officer
during
maneuvers.
Das
Verteidigungsministerium
gab
den
Tod
eines
Offiziers
bekannt.
OpenSubtitles v2018