Translation of "Annual base salary" in German
The
maximum
in
%
of
annual
fixed
base
salary
remains
unchanged.
Der
Höchstwert
in
%
des
jährlichen
fixen
Grundsalärs
bleibt
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
total
annual
net
performance
award
cannot
exceed
35%
of
an
individual's
annual
base
salary.
Die
Netto-Jahresprämie
ist
auf
höchstens
35
Prozent
des
jährlichen
Grundgehalts
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
incentives
are
expressed
as
a
target
in
%
of
Annual
Fixed
Base
Salary.
Das
kurzfristig
ausgerichtete
Incentive
wird
als
Ziel
in
Prozent
des
jährlichen
fixen
Grundsalärs
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
variable
incentive
is
expressed
as
a
percentage
of
the
annual
fixed
base
salary
and
amounts
to
110%
for
the
CEO
and
90%
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Das
maximale
variable
Incentive
wird
als
prozentualer
Anteil
des
fixen
jährlichen
Grundsalärs
ausgedrÃ1?4ckt
und
beträgt
110%
fÃ1?4r
den
CEO
sowie
90%
fÃ1?4r
die
Ã1?4brigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Pay-Per-Hire
Model,
Employers
agree
to
pay
a
fixed
percentage
of
annual
base
salary
or
other
salary
periods
agreed
upon,
for
any
hire
made
through
Indeed
Prime.
Im
Rahmen
des
Pay-per-Hire-Modells
verpflichten
sich
Arbeitgeber
zur
Zahlung
eines
festen
Prozentsatzes
von
vereinbarten
jährlichen
Grundgehältern
oder
anderen
Gehaltszeiträumen
für
jede
über
Indeed
Prime
erfolgte
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
short-term
incentive
is
expressed
as
a
percentage
of
the
annual
fixed
base
salary
and
amounts
to
150%
for
the
Chief
Executive
Officer
and
90%
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Das
maximale
kurzfristige
Incentive
wird
als
prozentualer
Anteil
des
fixen
jährlichen
Grundsalärs
ausgedrückt
und
beträgt
150%
für
den
CEO
sowie
90%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
The
Long-Term
Incentive
target
amounts
to
120%
of
annual
base
salary
for
the
CEO
and
ranges
from
49%
to
86%
for
the
other
members
of
Group
Management.
Der
Wert
der
Zuteilung
unter
dem
langfristigen
Beteiligungsplan
beläuft
sich
auf
120%
der
jährlichen
Grundvergütung
für
den
CEO
sowie
auf
zwischen
49%
und
86%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
The
Long-Term
Incentive
target
amounts
to
111%
of
annual
base
salary
for
the
CEO
and
ranges
from
40%
to
86%
for
the
other
members
of
Group
Management.
Der
langfristige
Zielbonus
beläuft
sich
auf
111%
der
jährlichen
Grundvergütung
für
den
CEO
sowie
auf
40
bis
86%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
short-term
incentive
is
expressed
as
a
percentage
of
the
annual
fixed
base
salary
and
amounts
to
110%
for
the
CEO
and
90%
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Das
maximale
kurzfristige
Incentive
wird
als
prozentualer
Anteil
des
fixen
jährlichen
Grundsalärs
ausgedrückt
und
beträgt
110%
für
den
CEO
sowie
90%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
So
far,
Apple
had
already
CEO
Tim
Cook
obliged,
a
certain
number
to
keep
in
stock
-
here
even
ten
times
its
annual
base
salary.
Bislang
hatte
Apple
bereits
Firmenchef
Tim
Cook
dazu
verpflichtet,
eine
bestimmte
Anzahl
an
Aktien
zu
halten
–
hier
sogar
das
Zehnfache
seines
jährlichen
Grundgehalts.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
Group
Management
will
be
required
to
own
at
least
a
minimum
multiple
of
their
annual
base
salary
in
Sika
shares
within
four
years
of
their
appointment
to
Group
Management,
as
set
out
in
the
table
below.
Die
Mitglieder
der
Konzernleitung
müssen
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
ihrer
Berufung
in
die
Konzernleitung
mindestens
ein
Mehrfachesihrer
jährlichen
Grundvergütung
in
Sika
Aktien
besitzen,
wie
in
der
nachfolgenden
Tabelle
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
review
year,
the
performance-related
bonus
of
the
Executive
Committee
members
and
the
Chief
Executive
Officer
varied
between
55%
and
69%
of
the
fixed
annual
base
salary.
Im
Berichtsjahr
betrug
der
leistungsbezogene
Bonus
bei
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
und
beim
Präsidenten
der
Konzernleitung
zwischen
55%
und
69%
des
fixen
jährlichen
Grundsalärs.
ParaCrawl v7.1
The
target
short-term
incentive
amounts
to
100%
of
the
annual
fixed
base
salary
for
the
Chief
Executive
Officer
and
to
60%
of
the
annual
fixed
base
salary
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Das
Ziel
für
das
kurzfristig
ausgerichtete
Incentive
beläuft
sich
für
den
CEO
auf
100%
und
für
die
anderen
Mitglieder
der
Konzernleitung
auf
60%
des
jährlichen
fixen
Grundsalärs.
ParaCrawl v7.1
The
gross
annual
salary
is
considered
to
be
the
annual
earnings
subject
to
AHV
[Swiss
social
insurance],
which
is
calculated
as
follows:
gross
annual
base
salary,
commissions,
bonuses
and
other
monetary
advantages
(e.g.
car
allowance,
house
allowance,
etc.).
Das
Bruttojahresgehalt
gilt
als
Jahreseinkommen
gemass
AHV,
das
wie
folgt
berechnet
wird:
Bruttojahresgehalt,
inklusive
Provisionen,
Pramien
sowie
anderer
monetarer
Vorteile
(z.
B.
Firmenwagen,
Wohnungszuschuss
usw.).
ParaCrawl v7.1
This
is
not
just
alone
to
the
cash
payment,
which
is
the
annual
base
salary
plus
guaranteed
payments
such
as
Christmas,
holiday
pay,
capital
accumulation
benefits,
etc.
as
well
as
a
bonus,
it
is
also
to
the
so-called
non-cash
benefits
such
as
occupational
pensions,
company
cars,
training,
mobile
telephones
etc.,
which
defines
an
attractive
employer.
Dabei
geht
es
nicht
nur
alleine
um
die
Barvergütung,
also
dem
jährlichen
Grundgehalt
ggf.
zzgl.
garantierten
Zahlungen
wie
Weihnachts-,
Urlaubsgeld,
vermögenswirksamen
Leistungen
o.
ä.
sowie
einem
Bonus,
sondern
auch
um
die
so
genannten
unbaren
Leistungen
wie
betriebliche
Altersversorgung,
Firmenwagen,
Weiterbildungsmaßnahmen
u.v.m.,
die
heute
einen
attraktiven
Arbeitgeber
definieren.
ParaCrawl v7.1
Apple
builds
the
financial
fate
of
its
management
more
closely
to
the
company:
As
the
Wall
Street
Journal
reports,
have
employees
from
the
Positon
of
“Executive
Officer”
keep
the
future
at
least
three
times
their
annual
base
salary
in
Apple
shares.
Apple
knüpft
das
finanzielle
Schicksal
seines
Managements
enger
an
das
der
Firma:
Wie
das
Wall
Street
Journal
meldet,
müssen
Angestellte
ab
der
Position
eines
„Executive
Officer“
künftig
mindestens
das
Dreifache
ihres
jährlichen
Grundgehalts
in
Apple-Aktien
halten.
ParaCrawl v7.1
The
shareholding
requirement
is
defined
as
a
percentage
of
the
annual
gross
base
salary
(14
times
(i)
the
January
gross
base
salary
or
(ii)
the
gross
base
salary
for
the
first
month
as
participant
in
the
LTIP
2016):
Chief
Executive
Officer:
200%\nDeputy
Chief
Executive
Officer:
175%\nOther
Executive
Board
members:
150%\nSenior
Managers:
75%\nExecutive
Board
members
must
achieve
the
required
shareholding
within
5
years
after
the
start
of
their
respective
current
contract
as
Executive
Board
member.
Das
Aktienbesitzerfordernis
ist
als
Prozentsatz
des
jährlichen
Bruttogrundgehalts
(14-mal
(i)
das
Jänner-Bruttogrundgehalt
oder
(ii)
das
Bruttogrundgehalt
des
ersten
Dienstmonats
als
Teilnehmer
am
LTIP
2016)
festgelegt:
Vorstandsvorsitzender:
200%\nStellvertretender
Vorstandsvorsitzender:
175%\nAndere
Vorstandsmitglieder:
150%\nFührungskräfte:
75%\nVorstandsmitglieder
müssen
den
erforderlichen
Aktienbesitz
innerhalb
von
5
Jahren
nach
Beginn
ihres
jeweiligen
laufenden
Vorstandsvertrages
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
non-performance-related
compensation
consists
mainly
of
the
annual
base
salary,
which
is
paid
in
equal
monthly
installments.
Die
erfolgsunabhängige
Vergütung
besteht
im
Wesentlichen
aus
dem
festen
Jahresgehalt,
das
in
gleichen
monatlichen
Raten
ausgezahlt
wird.
Herrn
von
Grolman
wird
zudem
die
Nutzung
eines
vom
Unternehmen
versteuerten
Dienstwagens
gewährt.
ParaCrawl v7.1
For
the
currently
configured
filter
context,
it
can
be
seen
that
there
are
153
female
and
233
male
employees
who
have
–
point-in-time-related
–
a
fictitious
extrapolated
median
annual
salary,
based
on
the
salaries
applicable
in
November,
of
USD
46,733
for
the
women
and
USD
48,001
for
the
men.
Für
den
aktuell
eingestellten
Filterkontext
sieht
man,
dass
es
153
weibliche
und
233
männliche
Mitarbeiter
gibt,
die
zeitpunktbezogen
auf
Basis
der
im
November
gültigen
Gehälter
als
Median
46.733
USD
bei
den
Frauen
und
48.001
USD
bei
den
Männern
als
fiktives,
hochgerechnetes
Jahresgehalt
haben.
ParaCrawl v7.1