Translation of "Antibacterially" in German
Sisomicin
is
an
antibacterially
active
compound
of
the
group
of
aminoglycoside
antibiotics.
Sisomicin
ist
eine
antibakteriell
wirksame
Verbindung
der
Gruppe
der
Aminoglykosid-Antibiotika.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
new,
antibacterially
active
aminoglycoside
antibiotics
of
the
4,6-di-O-(aminoglycosyl)-1,3-diaminocyclitol
type.
Die
Erfindung
betrifft
neue
antibakteriell
wirksame
Aminoglykosidantibiotika
vom
Typ
der
4,6-Di-0-(aminoglykosyl)-1,3-diaminocyclitole.
EuroPat v2
In
particular,
they
are
active
antibacterially
and
against
malaria
pathogens.
Insbesondere
sind
sie
antibakteriell
und
gegen
Malariaerreger
und
Coccidiose
wirksam.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
are
used
as
starting
substances
for
antibacterially
active
quinolone-
or
naphthyridonecarboxylic
acids.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
dienen
als
Ausgangssubstanzen
für
antibakteriell
wirksame
Chinolon-
bzw.
Naphthyridoncarbonsäuren.
EuroPat v2
However,
even
in
vitro
IIIe
is
virtually
ineffective
antibacterially
because
of
immediate
hydrolysis.
Aber
auch
in
vitro
ist
IIIe
wegen
sofortiger
Hydrolyse
antibakteriell
praktisch
unwirksam.
EuroPat v2
The
compounds
prepared
according
to
the
invention
are
valuable
intermediates
for
antibacterially
active
quinolonecarboxylic
acids.
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Verbindungen
sind
wertvolle
Zwischenprodukte
für
antibakteriell
wirksame
Chinoloncarbonsäuren.
EuroPat v2
We
use
100%ige
nature
flavours,
which
affect
antibacterially
the
room
climate.
Wir
setzen
100%ige
Naturaromen
ein,
die
antibakteriell
auf
das
Raumklima
wirken.
ParaCrawl v7.1
At
present,
antibacterially
active
substances
are
already
used
as
additives
for
items
of
clothing
and
shoe
insoles.
Antibakteriell
wirksame
Stoffe
werden
derzeit
bereits
als
Zusatzstoffe
für
Bekleidungsartikel
und
Schuheinlagen
verwendet.
EuroPat v2
For
example,
silver
ions
are
an
antibacterially
acting
additive
that
is
known
as
such.
Z.
B.
sind
Silberionen
ein
an
sich
bekannter
antibakteriell
wirkender
Zusatzstoff.
EuroPat v2
The
invention
preferably
relates
to
antibacterially
active
agents
which
contain
compounds
of
the
formula
(VIII).
Die
Erfindung
betrifft
bevorzugt
antibakteriell
wirksame
Mittel,
die
Verbindungen
der
Formel
(VIII)
enthalten.
EuroPat v2
The
invention
particularly
relates
to
new,
antibacterially
active
aminoglycoside
antibiotics
of
the
4,6-di-O-(aminoglycosyl)-1,3-diaminocyclitol
type.
Im
besonderen
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
neue,
antibakteriell
wirksame
Aminoglykosidantibiotika
vom
Typ
der
4,6-Di-0-(aminoglykosyl)-1,3-diaminocyclitole.
EuroPat v2
All
crystalline
forms
and
hydrate
forms
of
the
compounds
according
to
the
invention,
and
their
salts,
are
antibacterially
effective
in
the
same
manner.
Alle
Kristallformen
und
Hydratformen
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
und
ihrer
Salze
sind
in
gleicher
Weise
antibakteriell
wirksam.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
compounds
of
the
formula
I
[sic]
and
their
salts
are
antibacterially
active.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
Salze
antibakteriell
wirksam.
EuroPat v2
I
writeabate
euvolemic
and
remarkably
it
is
strangely
periodic
that
it
is
antibacterially
unbearable.
Ich
schreibe
euvolemic
und
bemerkenswerterweise
ist
es
merkwürdig
periodisch,
dass
es
antibakteriell
unerträglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
natural
ingredient
acts
antibacterially
and
antiviral
–
a
perfect
support
to
the
natural
skin
barrier.
Diese
natürliche
Zutat
wirkt
antibakteriell
und
antiviral
–
eine
perfekte
Unterstützung
der
natürlichen
Hautbarriere.
ParaCrawl v7.1
The
binding
of
doxycycline
to
plasma
proteins,
epidermal
tissue
and
faeces
must
be
taken
into
account
as
only
the
free
fraction
(10%)
of
doxycycline
is
antibacterially
active
following
the
oral
administration
of
40
mg
doxycycline.
Die
Bindung
von
Doxycyclin
an
Plasmaproteine,
epidermales
Gewebe
und
Fäzes
muss
berücksichtigt
werden,
da
nur
der
freie
Doxycyclin-Anteil
(10%)
nach
oraler
Einnahme
von
40
mg
Doxycyclin
antibakteriell
wirksam
wird.
EMEA v3
With
regard
to
target
site
exposure
of
bacteria
to
doxycycline,
the
Applicant
referred
to
several
publications
stating
that
the
resulting
concentrations
of
antibacterially-active
drug
will
be
very
low,
leading
to
a
very
low
risk
of
resistance
pressure.
Hinsichtlich
der
Doxycylin-Exposition
der
Bakterien
im
therapeutischen
Zielgebiet
bezog
sich
der
Antragsteller
auf
verschiedene
Veröffentlichungen,
in
denen
ausgesagt
wurde,
dass
die
Konzentrationen
des
antibakteriell
wirksamen
Arzneimittels
dort
sehr
niedrig
sind
und
daher
auch
nur
einen
geringen
Resistenzdruck
verursachen.
ELRC_2682 v1
The
remainder
of
the
administered
dose
was
recovered
in
the
urine
as
antibacterially
inactive
metabolites,
and
faecal
elimination
of
imipenem
was
essentially
nil.
Der
Rest
der
verabreichten
Dosis
wurde
im
Urin
in
Form
antibakteriell
inaktiver
Metaboliten
aufgefunden,
die
fäkale
Elimination
von
Imipenem
ist
zu
vernachlässigen.
ELRC_2682 v1
All
the
crystal
forms
and
hydrate
forms
of
the
compounds
of
the
general
formula
(I)
according
to
the
invention,
and
of
their
salts,
are
antibacterially
active
in
the
same
way.
Alle
Kristallformen
und
Hydratformen
der
erfindungsgemäBen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
und
ihrer
Salze
sind
in
gleicher
Weise
antibakteriell
wirksam.
EuroPat v2
All
the
crystal
forms
and
hydrate
forms
of
the
compounds
of
the
general
formula
(1)
according
to
the
invention,
and
of
their
salts,
are
antibacterially
active
in
the
same
way.
Alle
Kristallformen
und
Hydratformen
der
erfindungsgemäBen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
und
ihrer
Salze
sind
in
gleicher
Weise
antibakteriell
wirksam.
EuroPat v2