Translation of "Anticorrosive coating" in German
The
invention
relates
to
an
anticorrosive
coating
composition.
Die
Erfindung
betrifft
eine
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung.
EuroPat v2
The
anticorrosive
coating
composition
of
the
invention
may
comprise
a
liquid
polysiloxane
in
undiluted
form.
Die
erfindungsgemäße
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
kann
ein
flüssiges
Polysiloxan
in
unverdünnter
Form
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
metal
substrate
provided
with
an
anticorrosive
coating.
Darüber
hinaus
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
mit
einer
antikorrosiven
Beschichtung
versehenes
Metallsubtrat.
EuroPat v2
The
anticorrosive
coating
composition
of
the
invention
preferably
contains
no
water.
Die
erfindungsgemäße
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
weist
vorzugsweise
kein
Wasser
auf.
EuroPat v2
The
cleaning
of
the
metal
substrate
is
important
for
effective
adhesion
of
the
anticorrosive
coating.
Die
Reinigung
des
Metallsubstrats
ist
wichtig
für
eine
gute
Haftung
der
antikorrosive
Beschichtung.
EuroPat v2
The
anticorrosive
coating
composition
can
be
applied
directly
to
the
cleaned
surface
of
the
metal
substrate.
Die
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
kann
direkt
auf
die
gereinigte
Oberfläche
des
Metallsubstrats
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
After
a
residence
time
of
1
hour
at
room
temperature,
the
anticorrosive
coating
composition
is
dust-dry.
Die
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
ist
nach
1
Stunde
Verweilen
bei
Raumtemperatur
staubtrocken.
EuroPat v2
The
anticorrosive
coating
composition
is
therefore
preferably
a
low-VOC
or
a
VOC-free
coating
composition.
Die
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
ist
somit
bevorzugt
eine
VOC-arme
oder
eine
VOC-freie
Beschichtungszusammensetzung.
EuroPat v2
The
binder
compositions
of
the
invention
are
suitable
for
formulating
anticorrosive
surface
coating
materials
featuring
enhanced
corrosion
control.
Die
Bindemittelzusammensetzungen
der
Erfindung
eignen
sich
zur
Formulierung
von
antikorrosiven
Anstrichmitteln
mit
verbessertem
Korrosionsschutz.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
applying
the
anticorrosive
coating
composition
and
also
to
the
coated
substrate.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
ein
Verfahren
zum
Aufbringen
der
antikorrosiven
Beschichtungszusammensetzung
sowie
das
beschichtete
Substrat.
EuroPat v2
Colouring
or
functional
particles
may
each
be
used
individually
or
in
a
mixture
in
the
anticorrosive
coating
composition.
Farbgebende
oder
funktionale
Partikel
können
jeweils
einzeln
oder
in
Mischung
in
der
antikorrosiven
Beschichtungszusammensetzung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
crosslinkers
are
readily
miscible
with
the
polysiloxane
compound
in
the
preparation
of
the
anticorrosive
coating
composition.
Diese
Vernetzer
sind
ohne
weiteres
bei
der
Herstellung
der
antikorrosiven
Beschichtungszusammensetzung
mit
der
Polysiloxan-Komponente
mischbar.
EuroPat v2
Likewise
for
the
purpose
of
adjusting
the
viscosity,
the
water-free
anticorrosive
coating
composition
may
comprise
organic
solvents.
Ebenfalls
zur
Einstellung
der
Viskosität
kann
die
wasserfreie,
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
organische
Lösungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
The
anticorrosive
coating
composition
thus
produced
can
easily
be
stored
for
six
months
or
twelve
months.
Die
so
hergestellte
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
kann
ohne
weiteres
über
sechs
Monate
oder
zwölf
Monate
gelagert
werden.
EuroPat v2
These
binders
shall
endow
coating
films—especially
those
produced
with
anticorrosive
surface
coating
materials—with
improved
corrosion
inhibition,
and
shall
also
enable
adhesives
to
have
optimized
adhesion
and
cohesion
properties.
Diese
sollen
insbesondere
mit
antikorrosiven
Anstrichmitteln
erzeugten
Beschichtungsfilmen
eine
verbesserte
korrosionshemmende
Wirkung
verleihen,
sowie
optimierte
Adhäsions-
und
Kohäsionseigenschaften
von
Klebstoffen
ermöglichen.
EuroPat v2
The
anticorrosive
coating
composition
of
the
invention,
then,
comprises
at
least
one
polysiloxane,
metal
particles,
and
at
least
one
crosslinker,
and
the
coating
composition
crosslinks
at
room
temperature.
Die
erfindungsgemäße
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
weist
somit
mindestens
ein
Polysiloxan,
Metallpartikel
sowie
mindestens
einen
Vernetzer
auf,
wobei
die
Beschichtungszusammensetzung
bei
Raumtemperatur
vernetzt.
EuroPat v2
Since
the
viscosity
of
the
liquid
polysiloxane
used
is
an
influencing
factor
on
the
processing
properties
of
the
anticorrosive
coating
composition,
a
low
viscosity
is
preferred.
Da
die
Viskosität
des
eingesetzten
flüssigen
Polysiloxans
Einfluss
auf
die
Verarbeitungseigenschaften
der
antikorrosiven
Beschichtungszusammensetzung
nimmt,
wird
eine
niedrige
Viskosität
bevorzugt.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
provision
is
customarily
made
for
the
anticorrosive
coating
composition
to
comprise
a
fraction
of
metal
particles
in
the
range
from
70
to
98
wt
%,
more
particularly
80
to
96
wt
%,
preferably
90
to
96
wt
%,
based
on
the
coating
composition.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
üblicherweise
vorgesehen,
dass
die
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
einen
Anteil
an
Metallpartikeln
im
Bereich
von
70
bis
98
Gew.-%,
insbesondere
80
bis
96
Gew.-%,
vorzugsweise
90
bis
96
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Beschichtungszusammensetzung,
aufweist.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
version
of
the
invention,
the
anticorrosive
coating
composition
comprises
at
least
70
weight
%
of
metal
particles,
preferably
at
least
80
weight
%
of
metal
particles,
more
preferably
at
least
90
weight
%
of
metal
particles.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
enthält
die
antikorrosive
Beschichtungszusammensetzung
mindestens
70
Gewichts-%
Metallpartikel,
vorzugsweise
mindestens
80
Gewichts-%
Metallpartikel,
besonders
bevorzugt
mindestens
90
Gewichts-%
Metallpartikel.
EuroPat v2
Lastly,
a
further
subject
of
the
present
invention—according
to
a
third
aspect
of
the
present
invention—is
a
metal
substrate
coated
with
an
anticorrosive
coating
comprising
a
matrix
of
a
polysiloxane
and
at
least
one
crosslinker
and
also
metal
particles.
Schließlich
ist
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
-
gemäß
einem
dritten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
-
ein
Metallsubstrat,
beschichtet
mit
einer
antikorrosiven
Beschichtung,
aufweisend
eine
Matrix
aus
einem
Polysiloxan
und
mindestens
einem
Vernetzer
sowie
Metallpartikel.
EuroPat v2