Translation of "Antitheft device" in German
So
that
the
antitheft
device
is
secure
enough,
the
challenge
signal
according
to
the
invention
is
transmitted
repeatedly,
specifically
with
modified
power
or
via
different
antennas
3
.
Damit
die
Diebstahlschutzeinrichtung
sicher
genug
wird,
wird
das
Fragesignal
erfindungsgemäß
mehrfach,
und
zwar
mit
geänderter
Leistung
oder
über
verschiede
Antennen
3
ausgesendet.
EuroPat v2
Specifically,
the
invention
relates
to
an
antitheft
device
for
a
motor
vehicle
with
which
doors
are
locked
or
unlocked
or
an
electronic
immobilizer
is
selectively
released.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Diebstahlschutzeinrichtung
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
der
Türen
ver-
oder
entriegelt
werden
oder
eine
elektronische
Wegfahrsperre
gelöst
wird.
EuroPat v2
In
such
an
antitheft
device,
however,
the
response
signal
may
be
recorded
illegitimately
by
a
third
party
with
a
recording
device.
Bei
einer
solchen
Diebstahlschutzeinrichtung
kann
es
jedoch
vorkommen,
daß
das
Antwortsignal
von
einem
Dritten
mit
einem
Aufzeichnungsgerät
widerrechtlich
aufgezeichnet
wird.
EuroPat v2
Such
a
system,
is
disclosed,
for
example,
in
German
Patent
Document
DE-OS
39
00
494
A1,
in
which
the
bidirectional
data
communicated
between
the
key
and
the
vehicle
includes,
in
addition
to
a
code
signal
which
controls
an
antitheft
device,
vehicle
and/or
user-specific
data
which
are
emitted
by
the
vehicle
and
are
stored
in
the
key,
where
they
can
be
recalled
and
transmitted
to
the
vehicle
for
vehicle-specific
and/or
user-specific
adjustment
of
operating
elements.
Bei
einem
derartigen,
in
der
Offenlegungsschrift
DE
39
00
494
A1
offenbarten
System
umfaßt
die
bidirektionale
Datenkommunikation
zwischen
Schlüssel
und
Fahrzeug
zusätzlich
zu
einem
Codesignal
für
die
Ansteuerung
einer
Diebstahlschutzeinrichtung
fahrzeug-
und/oder
benutzerspezifische
Daten,
die
vom
Fahrzeug
gesendet
und
im
Schlüssel
abgespeichert
sowie
von
dort
wieder
abgerufen
und
zum
Fahrzeug
zwecks
fahrzeug-
und/oder
benutzerspezifischer
Einstellung
von
Bedienelementen
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
rollover
detector
or
antitheft
device,
components
already
provided
in
the
vehicle
may
be
used,
and
the
angle
signal
used
or
generated
there
may
be
used
again
here.
Im
Falle
der
Überschlagserkennung
oder
der
Diebstahlsicherung
können
bereits
im
Fahrzeug
vorgesehene
Komponenten
verwendet
werden,
wobei
das
dort
verwendete
bzw.
erzeugte
Winkelsignal
wieder
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Conversely,
it
is
feasible
to
allow
the
opposite
actions
to
be
carried
out,
that
is
to
say
the
locking
of
the
doors
and
activation
of
the
antitheft
device,
either
when
the
doors
are
actually
closed
or
only
when
a
failed
attempt
is
made
to
use
the
second
communication
path.
Umgekehrt
ist
es
denkbar,
gegenteilige
Aktionen,
also
Verriegelung
der
Türen
und
Aktivierung
der
Diebstahlssicherung
entweder
bereits
bei
einem
Schließen
der
Türen
oder
erst
bei
einem
fehlgeschlagenen
Versuch
der
zweiten
Kommunikationsstrecke
ausführen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
corresponding
evaluations
and
actions
as
a
function
of
this,
such
as
the
locking
or
unlocking
of
the
doors,
the
activation
or
deactivation
of
the
antitheft
device,
can
in
consequence
also
be
carried
out
by
the
base
station,
by
means
of
appropriate
control
units.
Die
entsprechenden
Auswertungen
und
Aktionen
in
Abhängigkeit
hiervon,
wie
beispielsweise
das
Ver-
oder
Entriegeln
der
Türen,
das
Aktivieren
oder
Deaktivieren
der
Diebstahlsicherung,
können
demzufolge
auch
von
der
Basisstation
mittels
entsprechender
Steuereinheiten
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
load
torque,
which
may
be
provided
as
a
component
of
the
torque
shortfall,
is
preferably
detected
by
the
tilt
of
the
vehicle
being
ascertained,
the
vehicle
tilt
being
detected
by
a
tilt
sensor
which
is
provided
for
this
purpose,
is
detected
via
the
angle
signal
of
a
rollover
detector,
which
is
already
provided,
or
via
an
angle
signal
of
an
antitheft
device.
Das
Belastungsmoment,
das
als
Komponente
des
Nbmentenfehlbetrags
vorgesehen
werden
kann,
wird
beispielsweise
durch
die
Ermittlungen
der
Neigung
des
Fahrzeugs
erkannt,
wobei
die
Fahrzeugneigung
mittels
eines
Neigungssensors,
der
dafür
vorgesehen
ist,
mittels
des
Winkelsignals
einer
bereits
vorgesehenen
Überschlagserkennung
oder
mittels
eines
Winkelsignals
einer
Diebstahlsicherung
erfasst
werden.
EuroPat v2
Methods
such
as
these
as
well
as
transmitting
and
receiving
devices
are
used,
for
example,
in
vehicle
technology
in
order
to
allow
the
vehicle
or
the
vehicle
doors
to
be
unlocked
and/or
the
antitheft
device
to
be
deactivated
in
a
manner
which
is
as
convenient
as
possible
for
an
operator.
Derartige
Verfahren
sowie
Sende-
und
Empfangseinrichtungen
finden
beispielsweise
in
der
Fahrzeugtechnik
Anwendung,
um
die
Entriegelung
des
Fahrzeuges
bzw.
der
Fahrzeugtüren
und/oder
das
Deaktivieren
der
Diebstahlsicherung
auf
eine
für
eine
Bedienperson
möglichst
komfortable
Weise
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
An
antitheft
device
in
the
form
of
a
steering
wheel
lock
to
protect
from
vehicle
theft
is
also
possible
for
example
with
the
invention.
Mit
der
Erfindung
ist
beispielsweise
auch
eine
Diebstahlsicherung
in
Form
einer
Lenkradsperre
zum
Schutz
vor
Fahrzeugdiebstahl
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
protect
a
locking
means
or
anti-theft
device
against
movement
into
another
position
during
an
accident
or
crash,
an
arrangement
can
be
provided
in
which
one
leg
of
a
spring
has
to
me
moved
against
the
force
of
the
spring
in
order
to
be
able
to
move
the
position
of
a
latch
or
antitheft
device.
Um
eine
Verriegelung
oder
eine
Diebstahlsicherung
davor
zu
schützen,
ihre
Stellung
im
Fall
eines
Unfalls
bzw.
Crash
zu
verändern,
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
Schenkel
einer
Feder
gegen
eine
Federkraft
der
Feder
bewegt
werden
muss,
um
die
Stellung
einer
Verriegelung
oder
einer
Diebstahlsicherung
ändern
zu
können.
EuroPat v2
One
embodiment
includes
a
motor
able
to
change
the
position
of
the
locking
mechanism
or
the
position
of
the
antitheft
device.
In
einer
Ausführungsform
ist
ein
Motor
vorhanden,
mit
dem
die
Stellung
der
Verriegelung
oder
die
Stellung
der
Diebstahlsicherung
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
in
an
emergency
situation,
it
is
possible
to
effectively
rule
out
that
the
AND-operation
as
an
activated
antitheft
device
prevents
actuation
of
the
power
driver
to
open
the
window
by
an
endangered
occupant
who
wishes
to
leave
the
vehicle.
So
kann
in
einer
Notsituation
wirkungsvoll
unterbunden
werden,
daß
die
UND-Verknüpfung
als
eingeschaltete
Diebstahlsicherung
eine
Ansteuerung
des
Leistungstreibers
zum
Öffnen
der
Fensterscheibe
durch
einen
in
Gefahr
befindlichen
Insassen,
der
das
Kraftfahrzeug
verlassen
möchte,
verhindert.
EuroPat v2
In
contrast
to
this
result,
which
is
relatively
uncertain
as
a
result
of
anomalous
propagation,
reflections,
shielding
or
even
unauthorized
access
actions,
the
method
according
to
the
invention
means
that
the
detection
and,
as
a
function
of
this,
an
appropriate
action
such
as
locking/unlocking
of
the
doors,
activation/deactivation
of
the
antitheft
device
take
place
only
when
a
further
result
has
been
successfully
transmitted
and
appropriately
evaluated.
Im
Unterschied
zu
dieser
aufgrund
von
Überreichweiten,
Reflexionen,
Abschirmungen
oder
gar
unberechtigten
Zugangseingriffen
relativ
unsicheren
Aussage
erfolgt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Detektion
und
in
Abhängigkeit
hiervon
eine
entsprechende
Aktion,
wie
Verriegeln/Entriegeln
der
Türen,
Aktivieren/Deaktivieren
der
Diebstahlsicherung
erst,
wenn
ein
weiteres
Ergebnis
erfolgreich
übermittelt
und
entsprechend
ausgewertet
wurde.
EuroPat v2
Such
connecting
type
antitheft
devices
suffer
from
the
serious
disadvantage
of
being
inconvenient
and
difficult
for
most
consumers
and
motorists
to
use.
Diese
Art
von
Diebstahlsicherung
hat
den
großen
Nachteil,
daß
sie
für
die
meisten
Benutzer
und
Kraftfahrer
unbequem
und
schwierig
zu
handhaben
ist.
EuroPat v2
The
determined
measurement
result
is
then
signaled
by
the
ID
transmitter
via
the
first
communication
path,
that
is
to
say
the
transmitter
15,
the
receiver
5
of
the
base
station,
and
is
used
by
this
base
station,
if
received
correctly,
to
unlock
the
doors
and/or
deactivate
the
antitheft
devices.
Das
ermittelte
Messergebnis
wird
dann
vom
ID-Geber
über
die
erste
Kommunikationsstrecke,
also
den
Sender
15,
dem
Empfänger
5
der
Basisstation
mitgeteilt
und
von
dieser
bei
korrektem
Empfang
zur
Entriegelung
der
Türen
und/oder
Deaktivierung
der
Diebstahlssicherung
verwendet.
EuroPat v2