Translation of "Apprenticeship place" in German
The
practical
part
of
apprenticeship
training
takes
place
at
the
workplace.
Der
praktische
Teil
der
Lehrlingsausbildung
findet
im
Unternehmen
statt.
EUbookshop v2
The
Federal
Government
as
well
as
the
Federal
Employment
Agency
guarantee
an
adequate
apprenticeship
place
for
each
applicant.
Die
Bundesregierung
und
die
Bundesanstalt
für
Arbeit
garantieren
jedem
Bewerber
eine
angemessene
Lehrstelle.
EUbookshop v2
The
apprenticeship
takes
place
at
the
company,
at
the
professional
school
and
at
the
center
for
craftsmanship
education.
Die
Ausbildung
findet
im
Betrieb,
der
Berufsschule
und
dem
Handwerksbildungszentrum
statt.
CCAligned v1
For
more
information
about
vocational
training
and
to
apply
for
an
apprenticeship
place,
please
click
here
.
Mehr
Informationen
zur
Berufsausbildung
und
zur
Bewerbung
um
einen
Ausbildungsplatz
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
His
apprenticeship
took
place
at
the
Lötz
Widow
Glass
Works
in
Klostermühle,
Bohemia.
Seine
Ausbildung
erfolgte
an
der
Glashütte
Lötz
Witwe
in
Klostermühle,
Böhmen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
trend
of
recent
years
in
the
German
apprenticeship-place
market
began
to
stall
in
2012.
Der
positive
Trend
der
vergangenen
Jahre
auf
dem
Ausbildungsstellenmarkt
ist
im
Jahr
2012
ins
Stocken
geraten.
ParaCrawl v7.1
The
situation
on
the
apprenticeship-place
market
for
young
people
has
shown
further
im-provement
in
comparison
to
the
year
before.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
hat
sich
die
Situation
auf
dem
Ausbildungsstellenmarkt
für
die
Jugendlichen
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
With
this
contribution
we
can
completely
finance
an
apprenticeship
place
for
an
orphan
over
the
course
of
two
years.
Mit
diesem
Beitrag
können
wir
eine
komplette
Lehrstelle
für
ein
Waisenkind
über
zwei
Jahre
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Another
example:
If
a
small
enterprise
fears
the
administrative
workload
linked
to
an
apprenticeship
place,
Jobstarter
can
nance
the
external
management
of
the
apprenticeship.
Ein
weiteres
Beispiel:
Fühlt
sich
ein
Kleinunternehmen
vom
bürokratischen
Aufwand
abgeschreckt,
der
mit
einem
Ausbildungsplatz
verbunden
ist,
kann
im
Rahmen
von
Jobstarter
eine
externe
Verwaltung
der
Lehrstelle
nanziert
werden.
EUbookshop v2
The
traditional
type
of
apprenticeship
takes
place
from
the
outset
at
the
workplace,
with
complementary
instruction
being
provided
in
courses
run
by
the
Ministry
of
Education
which
the
apprentice
attends
on
a
day-release
or
block-release
basis.
Die
traditionelle
Lehre
findet
von
Anfang
an
am
Arbeitsplatz
statt
und
wird
durch
Kurse
des
Erziehungsministeriums
ergänzt,
die
an
einzelnen
Tagen
oder
in
Blöcken
stattfinden.
EUbookshop v2
This
one-year
basic
training
year
is
followed
by
the
specialized
training
which,
as
in
the
case
of
the
traditional
apprenticeship,
takes
place
on
an
alternance
basis
in
the
firm
and
an
educational
establishment;
the
duration
of
this
training
phase
differs
from
occupation
to
occupation.
An
diese
einjährige
Basis
ausbildung
schließt
sich
die
Fachausbildung
an,
die,
wie
die
traditionelle
Lehre,
abwechselnd
im
Ausbildungsbetrieb
und
in
der
Schule
stattfindet
und
je
nach
Beruf
unterschiedlich
lange
dauert.
EUbookshop v2
By
1911,
with
explicit
reference
to
the
demands
for
funding
from
the
craft
trades
and
the
drafting
of
a
Prussian
Continuing
Education
Bill,
the
fourth
annual
general
meeting
of
DATSCH
put
forward
its
own
programme
for
the
development
of
industrial
apprenticeships:
the
first
part
of
an
apprenticeship
would
take
place
in
a
department
separate
from
production,
with
‘appropriate
teaching’
and
a
‘training
plan’.
Schon
1911
–
in
explizitem
Bezug
auf
den
Finanzierungsvorstoß
des
Handwerks
und
den
Entwurf
eines
preußischen
Fortbildungsschulgesetzes
–
präsentierte
die
vierte
Generalversammlung
des
DATSCH
ein
eigenständiges
Programm
für
die
Entwicklung
des
industriellen
Lehrlingswesens:
der
erste
Teil
der
Lehre
sollte
in
einer
vom
Produktionsbetrieb
abgetrennten
Abteilung
stattfinden,
und
zwar
unter
„geeigneter
Leitung“
sowie
nach
einem
„Ausbildungsplan“.
EUbookshop v2
In
North
Rhine-Westphalia
an
'Alliance
for
training"
was
signed
by
all
relevant
actors
to
ensure
that
those
whom
have
not
found
an
apprenticeship
place
by
15
October
will
be
offered
alternative
training.
In
Nordrhein-Westfalen
wurde
von
allen
relevanten
Akteuren
ein
„Bündnis
für
Ausbildung"
unterzeichnet,
um
sicherzustellen,
daß
Personen,
die
bis
zum
15.
Oktober
keine
Lehrstelle
gefunden
haben,
ein
alternatives
Ausbildungsangebot
erhalten.
EUbookshop v2
Also
in
the
framework
of
the
GlOst
scheme,
large
numbers
of
young
people
who
had
not
had
access
to
a
regular
apprenticeship
training
place
were
supported.
Ferner
wurde
im
Rahmen
von
der
GlOst
Initiative
eine
große
Zahl
von
Zentren
für
außerbetriebliche
Berufsausbildung
für
Jugendliche,
die
keinen
Zugang
zu
einer
regulären
Lehrstelle
hatten,
eingerichtet.
EUbookshop v2
The
carrying
out
of
the
apprenticeship
takes
place
almost
entirely
within
the
companies
because
recently
the
regions
have
ceased
to
provide
the
8
hours
weekly
additional
tuition
required
under
Law
No
25
of
1955.
Die
Durchführung
der
Lehre
findet
fast
ausschließlich
im
Betrieb
statt,
da
die
Regionen
die
im
Gesetz
Nr.
25
von
1955
geforderten
acht
Wochenstunden
Zusatzunterricht
seit
kurzem
nicht
mehr
anbieten.
EUbookshop v2
Minister
Rüttgers
expressed
criticism
of
the
fact
that
the
costs
of
state
funded
apprenticeships
are
too
high,
running
at
around
DM
60,000
(ECU
31,750)
for
each
apprenticeship
place.
Kritisch
verwies
Rüttgers
aber
darauf,
daß
die
Kosten
der
staatlich
finanzierten
Lehrstellen
mit
60.000
DM
(ECU
31.750)
pro
Platz
zu
hoch
seien.
EUbookshop v2
The
apprenticeship
takes
place
over
3
years
and
includes
12
Knowledge
Modules
which
are
taught
over
6
weekend
intensives
in
theory
and
practical
units
and
include
distance
learning
with
exercises.
Die
Ausbildung
dauert
3
Jahre
und
umfasst
12
Wissens-Module,
die
an
6
Intensiv-Wochenenden
mit
Theorie-
und
Praxiseinheiten
sowie
per
Fernstudium
mit
Übungsaufgaben
vermittelt
werden.
CCAligned v1
By
the
way,
Rona
is
an
electrical
engineer,
Famia
is
a
teacher,
but
would
love
to
sell
cars
and
Nour
hopes
to
find
a
nursery
and
apprenticeship
place
half
a
year
after
giving
birth
Übrigens,
Rona
ist
Elektroingenieurin,
Famia
ist
zwar
Lehrerin,
würde
aber
am
liebsten
Autos
verkaufen
und
Nour
hofft,
dass
sie
ein
halbes
Jahr
nach
der
Geburt
einen
Krippen-
und
einen
Ausbildungsplatz
findet.
ParaCrawl v7.1
The
BIBB
study
is
based
on
a
survey
of
young
people
who
had
attained
apprenticeship-entry
maturity
and
were
registered
with
the
Federal
Employment
Agency
(Bundesagentur
für
Arbeit,
BA)
as
applicants
for
an
apprenticeship
place
(BA/BIBB
Applicant
Survey
2010).
Die
Untersuchung
des
BIBB
beruht
auf
der
Befragung
ausbildungsreifer
Jugendlicher,
die
bei
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(BA)
als
Bewerber/-innen
um
einen
Ausbildungsplatz
gemeldet
waren
(BA/BIBB-Bewerberbefragung
2010).
ParaCrawl v7.1