Translation of "Are made available" in German
The
required
data
on
the
international
investment
position
are
made
available
on
a
quarterly
and
annual
basis
.
Die
erforderlichen
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus
werden
vierteljährlich
und
jährlich
zur
Verfügung
gestellt
.
ECB v1
The
required
data
on
the
balance
of
payments
are
made
available
on
a
monthly
and
quarterly
basis
.
Die
erforderlichen
Daten
zur
Zahlungsbilanz
werden
monatlich
und
vierteljährlich
zur
Verfügung
gestellt
.
ECB v1
They
are
thereby
made
available
to
the
public
in
all
official
Community
languages
.
So
stehen
sie
der
Öffentlichkeit
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
zur
Verfügung
.
ECB v1
These
images
are
made
available
to
the
media
free
of
charge.
Die
Bilder
wurden
den
Medien
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
Loans
are
generally
made
available
at
a
fixed
rate
of
interest.
Die
Darlehen
werden
im
allgemeinen
zu
festen
Zinssätzen
vergeben.
TildeMODEL v2018
For
some
Member
States
not
all
judgments
are
made
available
online.
In
einigen
Mitgliedstaaten
werden
nicht
alle
Urteile
online
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
How
are
these
records
made
available
to
the
competent
authorities?
Wie
werden
diese
Aufzeichnungen
den
zuständigen
Behörden
zugänglich
gemacht?
DGT v2019
How
are
they
made
publicly
available?
Wie
werden
sie
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht?
DGT v2019
This
date
and
the
traditional
term
are
made
available
to
the
public
by
appropriate
means.
Dieser
Zeitpunkt
und
der
traditionelle
Begriff
werden
auf
angemessenem
Wege
veröffentlicht.
DGT v2019
The
results
of
the
surveys
are
made
available
to
the
Commission
upon
request.
Die
Ergebnisse
der
Erhebungen
werden
der
Kommission
auf
Nachfrage
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
data
are
made
available
to
the
public
on
the
internet.
Diese
Informationen
werden
im
Internet
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
new
loans
are
to
be
made
available
to
companies
from
various
industries.
Die
Kredite
werden
Unternehmen
unterschiedlicher
Branchen
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018