Translation of "Arrival scan" in German
Such
a
monitoring
system
is
made
possible
by
the
fact
that
the
signal
characteristic
for
the
angle
of
rotation
can
determine
whether
the
leading
edge
of
a
sheet
actually
arrives
at
the
scanning
roller
at
the
instant
of
time
at
which
it
should
arrive,
or
whether
the
leading
edge
of
a
sheet
fails
to
arrive
at
this
instant
of
time
or
arrives
at
different
instants
of
time.
Eine
derartige
Überwachung
ist
möglich,
weil
anhand
des
für
den
Drehwinkel
charakteristischen
Signals
festgestellt
werden
kann,
ob
die
Vorderkante
eines
Bogens
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
an
der
Abtastrolle
eintreffen
muß,
tatsächlich
eintrifft,
oder
ob
die
Vorderkante
eines
Bogens
zu
diesem
Zeitpunkt
ausbleibt
oder
zu
anderen
Zeitpunkten
eintrifft.
EuroPat v2
The
microcomputer
51
is
informed
of
how
many
pulses
of
the
signal
provided
by
the
clock
generator
6
occur
until
a
sheet
delivered
by
the
sheet
feeder
arrives
at
the
scanning
roller
13.
Dem
Mikrocomputer
51
ist
bekannt,
wieviele
Impulse
des
vom
Taktgeber
6
gelieferten
Signals
auftreten,
bis
ein
vom
Bogenanleger
aufgelegter
Bogen
bei
der
Abtastrolle
13
eintrifft.
EuroPat v2