Translation of "Aspirated" in German
Gently
pull
back
the
plunger
to
check
if
blood
is
aspirated.
Den
Spritzenkolben
behutsam
zurückziehen
und
überprüfen,
ob
Blut
aspiriert
wurde.
EMEA v3
These
engines
may
be
naturally
aspirated
or
supercharged.
Diese
Motoren
können
Saugmotoren
oder
aufgeladene
Motoren
sein.
DGT v2019
He
may
have
aspirated
a
bit,
but...
I'm
in.
Er
hat
sich
vielleicht
ein
wenig
angesaugt,
aber...
ich
bin
drin.
OpenSubtitles v2018
I
think
she
may
have
aspirated
some
food
into
her
lung.
Wir
glauben,
sie
hat
Nahrung
eingeatmet.
OpenSubtitles v2018
Okay,
looks
like
he
aspirated
mud.
Okay,
sieht
aus
als
hätte
er
Schlamm
eingeatmet.
OpenSubtitles v2018
He's
aspirated,
but
we're
not
too
concerned
about
that.
Er
hat
aspiriert,
aber
wir
sind
deswegen
nicht
beunruhigt.
OpenSubtitles v2018
The
solvent
extract
was
aspirated
off,
and
the
residue
was
then
washed
with
100
ml
of
solvent.
Der
Lösungsmittelauszug
wurde
abgesaugt,
und
der
Rückstand
mit
100
ml
Lösungsmittel
nachgewaschen.
EuroPat v2
Secreted
fluids
are
aspirated
from
wounds
with
the
aid
of
this
system.
Mit
Hilfe
dieser
Systeme
wird
Sekretflüssigkeit
aus
der
Wunde
abgesaugt.
EuroPat v2
The
DNA
band
was
aspirated
out
of
the
tube
by
means
of
long-wavelength
UV
light.
Unter
langwelligem
UV-Licht
wurde
die
DNA-Bande
aus
dem
Röhrchen
abgesaugt.
EuroPat v2
After
returning
to
the
starting
position,
a
small
volume
of
air
is
aspirated
by
the
sample
pump.
Nach
Rückkehr
in
die
Ausgangsposition
wird
über
die
Probenpumpe
ein
kleines
Luftvolumen
angesaugt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
used
medium
is
aspirated
off
and
replaced
by
1
ml
of
fresh
HAT
medium.
Gleichzeitig
wird
das
verbrauchte
Medium
abgesaugt
und
durch
1
ml
frisches
HAT-Medium
ersetzt.
EuroPat v2
Upon
opening
of
the
inlet
valve,
exhaust
gas
is
aspirated
first,
and
then
fresh
air
with
fuel.
Beim
Öffnen
des
Einlaßventils
wird
zunächst
Abgas
und
dann
Frischluft
mit
Kraftstoff
angesaugt.
EuroPat v2
This
known
fact
applies
not
only
to
naturally
aspirated
engines
but
also
to
supercharged
engines.
Diese
bekannte
Tatsache
gilt
sowohl
für
Saugmotoren,
als
auch
für
aufgeladene
Motoren.
EuroPat v2
After
sedimentation,
the
supernatant
liquid
(crude
alginate
solution)
was
aspirated
off.
Nach
Sedimentation
wurde
die
überstehende
Flüssigkeit
(Rohalginatlösung)
abgesaugt.
EuroPat v2