Translation of "Assembly date" in German
To
date,
assembly
work
has
been
proceeding
without
any
major
delays
or
problems.
Bis
zum
heutige
Zeitpunkt
verläuft
die
Montage
ohne
nennenswerte
Verzögerungen
oder
Probleme.
ParaCrawl v7.1
To
expose
the
Chinese
Communist
Party's
(CCP)
brutal
persecution
of
Falun
Gong,
the
French
Falun
Dafa
Association
held
a
press
conference
in
the
National
Assembly
on
the
date
marking
the
tenth
year
of
the
CCP's
persecution
of
the
practice.
Um
die
brutale
Verfolgung
von
Falun
Gong
durch
die
KPCh
(Kommunistische
Partei
Chinas)
aufzudecken,
hielt
der
französische
Falun
Dafa
Verein
am
zehnten
Jahrestag
des
Beginns
der
Verfolgung
in
der
National
Versammlung
eine
Pressekonferenz
ab.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
all
areas
of
assembly,
from
the
date
tracking
and
reporting
to
the
mechanical
completion
and
commissioning
of
the
plant.
Wir
unterstÃ1?4tzen
Sie
in
allen
Bereichen
der
Montage,
von
der
Terminverfolgung
und
Berichterstattung
bis
hin
zur
mechanischen
Fertigstellung
und
der
Inbetriebnahme
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
They
object
to
the
Bolsheviks,
as
members
of
the
Constituent
Assembly,
deciding
the
date
to
convoke
it,
the
relationship
of
forces
in
it,
and
so
on.
Sie
sehen
rein
formal
und
ziehen
nicht
in
Betracht,
daß
aus
dem
Ergebnis
einer
derartigen
Kontrolle
sich
eine
Übersicht
darüber
ergibt,
was
in
der
konstituierenden
Versammlung
vor
sich
geht.
ParaCrawl v7.1
The
university
was
founded
by
Resolution
of
the
National
Assembly
dated
25.07.2002
(Prom.
Die
Universität
wurde
durch
Beschluss
der
Nationalversammlung
vom
25.07.2002
(Prom.
ParaCrawl v7.1
We
have
attended
all
FSC
General
Assemblies
to
date,
participating
in
key
stakeholder
discussions.
Wir
haben
bisher
alle
FSC-Generalversammlungen
besucht
und
an
wichtigen
Interessengruppen-Diskussionen
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
February
2013,
NASA
published
the
most
detailed
and
accurate
3D
map
of
Mercury
to
date,
assembled
from
thousands
of
images
taken
by
MESSENGER.
Im
Februar
2013
veröffentlichte
die
NASA
eine
aktuelle
und
bisher
detaillierteste
3D-Karte
der
Merkuroberfläche.
WikiMatrix v1
It
was
subsequently
quoted
from
at
length
in
a
UN
General
Assembly
report
dated
23
December
1987,
where
it
was
described
as
"Perhaps
the
best
evidence
of
the
truth
of
the
reports
describing
the
repugnant
inhumane
conditions
endured
by
Arab
prisoners."
Der
Report
wurde
in
einem
ausführlichen
Bericht
der
UN-Generalversammlung
vom
23.
Dezember
1987
als
„der
vielleicht
beste
Beweis
für
die
Wahrheit
der
Berichte
über
die
widerlichen
unmenschlichen
Bedingungen
von
arabischen
Gefangenen“
zitiert.
WikiMatrix v1
The
adhesively
bonded
assemblies
known
to
date
have
the
disadvantage
that
they
cannot
be
reliably
bonded
durably
to
curved
(bent)
surfaces,
since
the
inherent
rigidity
of
the
self-adhesive
planar
elements
bonded
to
them
on
one
side
may
result
in
detachment
from
the
curved
surface.
Die
bisher
bekannten
Verklebungsverbunde
haben
den
Nachteil,
dass
diese
auf
gekrümmten
(gebogenen)
Oberflächen
nicht
zuverlässig
dauerhaft
verklebt
werden
können,
da
es
infolge
der
Eigensteifigkeit
der
einseitig
damit
verklebten
selbstklebenden
Flächenelemente
zu
einem
Ablösen
von
der
gekrümmten
Oberfläche
kommen
kann.
EuroPat v2
The
track-fastening
assemblies
known
to
date
from
practice
are
not
able
to
satisfy
all
of
the
above-described
criteria
with
the
result
that
the
lifting
action
is
sufficiently
smoothed
and
longitudinal
and
transverse
displacements
may
be
reliably
absorbed
without
damage
by
the
substrate.
Die
bisher
aus
der
Praxis
bekannten
Schienenbefestigungssysteme
sind
nicht
in
der
Lage,
sämtlichen
oben
genannten
Kriterien
so
zu
genügen,
dass
die
Abhebewelle
ausreichend
stark
geglättet
wird
und
Längs-
sowie
Querverschiebungen
ohne
schädigende
Einwirkungen
auf
dem
Unterbau
sicher
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
On
12
January
1972,
in
accordance
with
the
proposal
submitted
by
the
Consultative
Assembly
dated
8
July
1971,
the
Committee
of
Ministers
of
the
Council
of
Europe
adopts
as
the
European
anthem
the
prelude
to
the
‘Ode
to
Joy’,
the
fourth
movement
of
Ludwig
van
Beethoven’s
Ninth
Symphony.
Am
12.
Januar
1972
übernimmt
das
Ministerkomittee
des
Europarats
gemäß
dem
Vorschlag
der
Beratenden
Versammlung
vom
8.
Juli
1971
das
Vorspiel
zur
Ode
an
die
Freude
aus
dem
vierten
Satz
der
9.
Symphonie
Ludwig
van
Beethovens
als
Europahymne.
ParaCrawl v7.1
Statutes
dated
4
November
2003
as
amended
by
the
resolutions
of
the
General
Assembly,
dated
22
March
2013,
14
November
2017,
and
22
March
2018.
Satzung
in
der
Fassung
vom
4.
November
2003
mit
den
Änderungen,
die
in
den
Mitgliederversammlungen
vom
22.
März
2013,
14.
November
2017
und
22.
März
2018
beschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
found
out
that
the
crime
committed
by
the
Armenian
armed
forces
together
with
the
366th
regiment
of
the
USSR
in
Khankandi
contained
components
of
genocidal
crime
as
stipulated
in
the
Convention
for
the
Prevention
and
Punishment
of
the
Crime
of
Genocide
of
the
United
Nations
General
Assembly
dated
9
December
1948
and
article
103
of
Azerbaijan`s
Criminal
Code.
Bei
den
Ermittlungen
wurde
festgestellt,
dass
es
sich
bei
diesem
Kriegsverbrechen
um
einen
Völkermord
handelt,
der
im
Artikel
II
der
"Konvention
vom
9.
Dezember
1948
über
die
Verhütung
und
Bestrafung
des
Völkermordes"
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
und
im
Artikel
103
des
Strafgesetzbuches
der
Republik
Aserbaidschan
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1