Translation of "Assembly fixture" in German
They
are
adhesively
attached
to
the
base
plate
8
or
welded
to
the
latter
in
an
assembly
fixture.
Sie
werden
in
einer
Montagelehre
auf
die
Fussplatte
8
aufgeklebt
oder
mit
dieser
verschweisst.
EuroPat v2
Due
to
the
assembly
of
the
fixture,
the
varnished
parts
are
not
damaged.
Der
Aufbau
der
Vorrichtung
sorgt
dafür,
dass
die
lackierten
Bauteile
nicht
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sprue
is
then
removed
and
the
robot
sets
the
part
down
in
an
assembly
fixture.
Anschließend
werden
die
Angüsse
entfernt
und
der
Roboter
legt
das
Bauteil
in
eine
Montagevorrichtung.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention
this
objective
is
solved
in
that
the
drainage
line
is
formed
at
least
partially
of
a
channel
within
the
wall
bracket
and
the
wall
bracket
has
a
mechanical
fixture
and
sealing
assembly
for
suspended
fixture
of
the
cartridge
by
its
upper
end
and
for
the
seal-tight
connection
of
the
connection
aperture
with
the
channel
in
the
wall
bracket.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Abflußleitung
wenigstens
teilweise
von
einem
Kanal
innerhalb
des
Wandhalters
gebildet
ist
und
daß
der
Wandhalter
mechanische
Halte-
und
Dichtungsmittel
zur
hängenden
Halterung
der
Patrone
an
deren
oberem
Ende
und
zur
dichtenden
Verbindung
der
oberen
Anschlußöffnung
mit
dem
Kanal
im
Wandhalter
aufweist.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
a
broad
aspect,
the
present
invention
provides
an
assembly
fixture
for
the
separable
connection
of
parts,
in
particular
shafts,
which
combines
precise
relative
positioning
of
the
components
and
ease
of
disassembly
with
simple
design,
inexpensive
production
and
easy
assembly.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verbindungsvorrichtung
zur
lösbaren
Verbindung
von
Bauteilen,
insbesondere
von
Wellen,
zu
schaffen,
welche
bei
einfachem
Aufbau,
kostengünstiger
Herstellbarkeit
und
einfacher
Montage
eine
präzise
Zuordnung
der
Bauteile
sowie
eine
problemlose
Demontage
ermöglichen.
EuroPat v2
This
form
enables
the
bolts
or
threaded
studs
used
for
clamping
the
conical
clamping
body
to
be
arranged
on
the
inner
of
the
components,
with
the
result
that
the
outer
circumference
is
not
at
all,
or
not
substantially,
affected
by
the
assembly
fixture.
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
die
zum
Spannen
des
konischen
Spannkörpers
verwendeten
Schrauben
oder
Gewindebolzen
am
Innenbereich
der
Bauteile
anzuordnen,
so
dass
der
Außenumfang
durch
die
Verbindungsvorrichtung
nicht
oder
nicht
wesentlich
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
flow
segments
4
prefabricated
in
this
way
are
then
joined
together,
together
with
the
hub
2,
in
an
assembly
fixture
and
are
then
adhesively
bonded
or
welded
in
this
fixture
to
form
the
finished
impeller
1.
Die
so
vorgefertigten
Strömungssegmente
4
werden
dann
zusammen
mit
der
Nabe
2
in
einer
Montagelehre
zusammengefügt
und
werden
dann
in
dieser
Lehre
zum
fertigen
Lüfterrad
1
verklebt
oder
verschweisst.
EuroPat v2
The
component
parts
prefabricated
in
this
way,
the
side
walls
29
and
30
and
the
base
plate
8,
of
the
moving
blades
5,
20
are
then
assembled,
as
already
described,
in
an
assembly
fixture
to
form
the
finished
moving
blade
5
or
20.
Die
so
vorgefertigten
Bestandteile,
die
Seitenwände
29
und
30
und
die
Fussplatte
8,
der
Laufschaufeln
5,20
werden
dann,
wie
bereits
beschrieben,
in
einer
Montagelehre
zur
fertigen
Laufschaufel
5
bzw.
20
zusammengefügt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
assembly
fixture
for
the
separable
connection
of
a
first
component
with
a
second
component.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verbindungsvorrichtung
zur
lösbaren
Verbindung
eines
ersten
Bauteils
und
eines
zweiten
Bauteils.
EuroPat v2
More
particularly,
this
invention
relates
to
an
assembly
fixture
for
the
coupling
and
connection
of
shafts
or
similar
parts
in
gas
turbines
and
in
the
gas
turbine
industry.
Die
Erfindung
bezieht
sich
dabei
insbesondere
auf
eine
Verbindungsvorrichtung
zum
Koppeln
oder
Verbinden
von
Wellen
oder
Ähnlichem,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Gasturbinen.
EuroPat v2
The
coils
were
then
locked
into
position
and
the
unit,
weighing
approximately
45
tonnes,
was
lifted
onto
one
of
the
movable
side
tables
of
the
assembly
fixture.
Anschließend
wurden
die
Spulen
verriegelt
und
die
gesamte
Einheit
mit
einem
Gewicht
von
etwa
45
Tonnen
auf
einen
der
beweglichen
Seitentische
der
Montagevorrichtung
gehoben.
EUbookshop v2
For
assembly,
the
preassembled
fixture
50
with
partly
screwed-in
nipple
35
is
pushed
downwardly
in
such
manner
that
due
to
its
conical
conformation
and
the
slots
39,
the
stop
40
on
its
lower
shaft
portion
38
collapses
and
lets
itself
be
pushed
through
bore
2
of
base
plate
1.
Zum
Einbau
wird
die
mit
teilweise
eingeschraubtem
Nippel
35
vormontierte
Vorrichtung
50
so
nach
unten
gesroßen,
daß
sich
vermöge
ihrer
konischen
Formgebung
und
der
Schlitze
39
der
Anschlag
40
am
unteren
Schaftteil
38
zusammendrückt
und
durch
die
Bohrung
2
der
Bodenplatte
1
schieben
läßt.
EuroPat v2
For
the
assembly
of
fixture
17,
the
lower
shaft
portion
25
is
pressed
through
the
bore
2
of
base
plate
1,
and
by
means
of
stop
26
it
is
firmly
pressed
against
the
base
plate
from
below
due
to
the
spring
force.
Zum
Einbau
der
Vorrichtung
17
wird
der
untere
Schaftteil
25
durch
die
Bohrung
2
der
Bodenplatte
1
hindurchgedrückt
und
durch
den
Anschlag
26
von
unten
durch
die
Federspannung
fest
gegen
die
Bodenplatte
angepreßt.
EuroPat v2
In
contact
arrangements
which
contain
a
compression
spring
for
pretensioning
a
contact
lever
into
the
make
position
or
after
a
dead
center
position
is
passed,
the
assembly
is
to
be
simplified
and
the
use
of
an
assembly
fixture
is
to
be
made
unnecessary.
Bei
Kontaktanordnungen,
die
eine
Druckfeder
zur
Vorspannung
eines
Kontakthebels
in
die
Schließlage
oder
nach
Überschreiten
einer
Totpunktstellung
in
eine
geöffnete
Stellung
enthalten,
soll
der
Zusammenbau
vereinfacht
und
die
Verwendung
einer
Montagevorrichtung
entbehrlich
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
small
six-axis
robot
of
type
KR
10
R900
is
positioned
in
a
space-saving
manner
in
the
lower
area
of
the
highly
compact
cell
and
reaches
up
to
the
assembly
fixture
from
underneath.
Der
kleine
Sechsachser
vom
Typ
KR
10
R900
ist
platzsparend
im
unteren
Bereich
der
sehr
kompakten
Zelle
positioniert
und
greift
von
unten
auf
die
Montagevorrichtung
zu.
ParaCrawl v7.1
For
final
assembly,
again
the
fixture
is
tensioned
frictionally
on
rear
surface
9
against
the
top
side
of
top
segment
section
32
by
tightening
clamping
screw
3,
and
profile
rail
20
is
simultaneously
clamped
in
place
in
the
fixture
by
frictional/positive
fit.
Zur
Endmontage
wird
wiederum
durch
Anziehen
der
Spannschraube
3
die
Vorrichtung
an
der
Rückfläche
9
gegen
die
Oberseite
des
oberen
Stegabschnitts
32
kraftschlüssig
verspannt
und
zugleich
die
Profilschiene
20
in
der
Vorrichtung
kraftformschlüssig
eingespannt.
EuroPat v2
The
reinforcing
shoe
22
can
be
practically
dimensioned
so
that
for
the
assembly
of
the
fixture
3
it
can
be
fitted
from
the
outside
onto
the
two
outer
legs
10
of
the
two
holders
8
.
Der
Verstärkungsschuh
22
kann
zweckmäßig
so
dimensioniert
sein,
dass
er
für
die
Montage
der
Halterung
3
von
außen
auf
die
beiden
Außenschenkel
10
der
beiden
Halter
8
aufgesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
economic
aspect
must
also
naturally
always
be
considered,
not
only
in
relation
to
the
cost
of
the
generator
itself
but
also,
in
particular
(to
return
once
more
to
the
example
of
wind
turbines)
the
cost
of
assembly
(fixture
to
high
towers)
needs
to
be
considered.
Darüber
hinaus
ist
selbstverständlich
stets
der
wirtschaftliche
Aspekt
zu
betrachten,
wobei
sich
dieser
nicht
nur
auf
die
Kosten
für
den
Generator
selbst
bezieht,
sondern
insbesondere
auch
(um
erneut
auf
das
Beispiel
von
Windrädern
zurückzukehren)
der
Aufwand,
der
für
dessen
Montage
erforderlich
ist
(Befestigung
auf
höheren
Türmen),
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
An
assembly
fixture
for
the
separable
connection
of
a
first
component
1
and
a
second
component
2,
the
first
component
1
having
an
essentially
cylindrical
end-face
recess
3,
with
the
second
component
2
having
an
essentially
cylindrical
protrusion
4
which
fits
into
the
recess
3,
with
the
protrusion
4
of
the
second
component
2
being
conical
at
a
side
opposite
the
cylindrical
side,
with
the
first
component
1
being
provided
with
a
conical
face
at
a
side
facing
the
cylindrical
side
of
the
recess
3,
and
with
a
conical
clamping
body
5
which,
together
with
the
protrusion
4
of
the
second
component
2,
can
be
fitted
into
the
recess
3
of
the
first
component
1
and
clamped
against
the
first
component
1.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verbindungsvorrichtung
zur
lösbaren
Verbindung
eines
ersten
Bauteils
1
und
eines
zweiten
Bauteils
2,
bei
welcher
das
erste
Bauteil
1
eine
im
Wesentlichen
zylindrische,
stirnseitige
Ausnehmung
3
aufweist,
bei
welcher
das
zweite
Bauteil
mit
einem
im
Wesentlichen
zylindrischen
Ansatz
4
versehen
ist,
welcher
passend
in
die
Ausnehmung
3
einführbar
ist,
wobei
der
Ansatz
4
des
zweiten
Bauteils
2
an
seiner
der
zylindrischen
Seite
gegenüberliegenden
Seite
konisch
ausgebildet
ist,
wobei
das
erste
Bauteil
1
an
einer
der
zylindrischen
Seite
der
Ausnehmung
3
zugewandten
Seite
mit
einer
konischen
Fläche
versehen
ist,
sowie
mit
einem
konischen
Spannkörper
5,
welcher
mit
dem
Ansatz
4
des
zweiten
Bauteils
2
in
die
Ausnehmung
3
des
ersten
Bauteils
1
einführbar
und
gegen
das
erste
Bauteil
1
verspannbar
ist.
EuroPat v2