Translation of "Assessment sheet" in German
Coordination
is
achieved
through
the
SME
impact
assessment
sheet
for
legislative
proposals
and
via
interdepartmental
cooperation.
Die
Koordinierung
läßt
sich
über
den
Folgenabschätzungsbogen
für
die
Gesetzentwürfe
und
dienststellenübergreifende
Arbeiten
durchführen.
EUbookshop v2
A
balance
sheet
assessment
and
stress
test
in
the
insurance
sector
was
completed
in
July
2015
and
an
AQR
and
stress
test
in
the
banking
sector
has
been
launched.
Im
Juli
2015
wurde
im
Versicherungssektor
eine
Bilanzbewertung
und
ein
Stresstest
abgeschlossen
und
auch
im
Bankensektor
wurde
eine
Prüfung
der
Aktivaqualität
und
ein
Stresstest
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
From
3
November
2013,
in
view
of
the
assumption
of
its
tasks,
the
ECB
may
require
the
national
competent
authorities
and
the
persons
referred
to
in
Article
10(1)
to
provide
all
relevant
information
for
the
ECB
to
carry
out
a
comprehensive
assessment,
including
a
balance-sheet
assessment,
of
the
credit
institutions
of
the
participating
Member
State.
Ab
dem
3.
November
2013
kann
die
EZB
mit
Blick
auf
die
Übernahme
ihrer
Aufgaben
die
nationalen
zuständigen
Behörden
und
Personen
im
Sinne
des
Artikels
10
Absatz
1
auffordern,
alle
Informationen
vorzulegen,
die
für
sie
von
Belang
sind,
um
eine
umfassende
Prüfung
der
Kreditinstitute
des
teilnehmenden
Mitgliedstaats,
einschließlich
einer
Bilanzbewertung,
durchzuführen.
DGT v2019
From
3
November
2013,
in
view
of
the
assumption
of
its
supervisory
tasks,
the
European
Central
Bank
(ECB)
may
require
the
national
competent
authorities
and
the
persons
referred
to
in
Article
10(1)
of
Regulation
(EU)
No
1024/2013
to
provide
all
relevant
information
for
the
ECB
to
carry
out
a
comprehensive
assessment,
including
a
balance-sheet
assessment,
of
the
credit
institutions
of
the
participating
Member
States.
Ab
dem
3.
November
2013
kann
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
mit
Blick
auf
die
Übernahme
ihrer
Aufgaben
die
nationalen
zuständigen
Behörden
und
Personen
im
Sinne
des
Artikels
10
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1024/2013
auffordern,
alle
Informationen
vorzulegen,
die
für
sie
von
Belang
sind,
um
eine
umfassende
Bewertung
der
Kreditinstitute
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten,
einschließlich
einer
Bilanzbewertung,
durchzuführen.
DGT v2019
Based
on
the
criteria
referred
to
in
Article
6(4)
of
Regulation
(EU)
No
1024/2013,
the
ECB
has
identified
credit
institutions
in
respect
of
which
it
intends
to
carry
out
a
comprehensive
assessment,
including
a
balance-sheet
assessment,
in
accordance
with
Article
33(4)
of
Regulation
(EU)
No
1024/2013.
Die
EZB
hat
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
6
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1024/2013
genannten
Kriterien
Kreditinstitute
bestimmt,
für
die
sie
eine
umfassende
Bewertung,
einschließlich
einer
Bilanzbewertung,
gemäß
Artikel
33
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1024/2013
durchzuführen
beabsichtigt.
DGT v2019
Legislative
proposals
should
be
accompanied
by
an
impact
assessment
sheet,
mentioning,
inter
alia,
consultation
with
the
sectors
affected.
Den
Legislativvorschlägen
sollte
ein
Folgenabschätzungsbogen
beigefügt
werden,
der
unter
anderem
den
Hinweis
enthalten
sollte,
dass
die
interessierten
Kreise
konsultiert
wurden.
EUbookshop v2
A
large
part
of
this
increase
is
due
to
regulatory
requirements
such
as
the
auditing
costs
for
the
balance
sheet
assessment
(BSA)
or
the
cost
of
projects
such
as
SEPA.
Ein
großer
Teil
des
Zuwachses
lässt
sich
auf
regulatorische
Anforderungen
wie
Prüfungskosten
für
das
Balance
Sheet
Assessment
(BSA)
oder
Aufwendungen
aus
Projekten
wie
SEPA
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
Despite
ongoing
cost
management
measures,
administrative
expenses
particularly
reflect
the
strain
caused
by
the
implementation
of
regulatory
requirements
such
as
the
balance
sheet
assessment
(BSA
including
the
stress
test)
or
SEPA.
Trotz
andauernder
Maßnahmen
zum
Kostenmanagement
spiegeln
sich
in
der
Entwicklung
der
Verwaltungsaufwendungen
insbesondere
die
Belastungen
aus
der
Umsetzung
regulatorischer
Anforderungen
wie
das
Balance
Sheet
Assessment
(BSA
inklusive
Stresstest)
oder
SEPA
wider.
ParaCrawl v7.1
The
proper
balance
sheet
assessment
of
the
financial
sustainability
of
a
PAYG
and
partially
funded
systems
must
take
these
future
claims
into
account
and
recognize
future
contributions
as
a
major
source
of
the
system's
financing.
Eine
fundierte
Beurteilung
der
finanziellen
Nachhaltigkeit
umlagefinanzierter
oder
teilweise
kapitalgedeckter
Systeme
anhand
einer
versicherungsmathematischen
Bilanz
muss
diese
Ansprüche
berücksichtigen
und
die
zukünftigen
Beiträge
als
wichtige
Finanzierungsquelle
des
Systems
mit
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
A
process
for
assessing
these
sheets
is
known
from
DE
42
06
366
A1,
for
example.
Ein
Verfahren
zur
Beurteilung
dieser
Bogen
ist
beispielsweise
aus
der
DE
42
06
366
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
qualitative
assessment
of
processed
sheets.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
qualitativen
Beurteilung
von
bearbeiteten
Bogen.
EuroPat v2
The
quality
reports
on
the
printed
sheets
assess
how
the
color
quality
develops
during
the
production
run,
for
example.
Die
Qualitätsreports
der
Druckbogen
bewerten
beispielsweise,
wie
sich
die
Farbqualität
während
des
Auflagendrucks
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
If
this
system
is
to
be
implemented
successful,
the
directorate-general
responsible
will
need
adequate
resources,
to
ensure
that
the
impact
assessment
sheets
come
into
wide
use.
Um
dieses
System
erfolgreich
umsetzen
zu
können,
wird
es
erforderlich
sein,
die
zuständige
Generaldirektion
mit
entsprechenden
Mitteln
auszustatten,
damit
auch
eine
umfassende
Nutzung
der
Folgenabschätzungsbögen
gewährleistet
wird.
Europarl v8
Too
often
in
the
past,
the
focus
of
prudential
supervision
has
been
exclusively
at
the
micro-level,
with
supervisors
assessing
the
balance
sheets
of
individual
financial
institutions
without
due
consideration
for
interactions
between
institutions
and
between
institutions
and
the
broader
financial
system.
In
der
Vergangenheit
haben
die
Aufsichtsbehörden
ihr
Augenmerk
allzu
oft
nur
auf
die
Unternehmensebene
gerichtet
und
die
Bilanzen
einzelner
Finanzinstitute
bewertet,
ohne
den
Wechselwirkungen
zwischen
Instituten
sowie
zwischen
Instituten
und
dem
Finanzsystem
als
Ganzem
angemessen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
method
and
a
device
for
the
qualitative
assessment
of
processed
sheets.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
qualitativen
Beurteilung
von
bearbeiteten
Bogen
zu
schaffen,
wobei
die
Sicherheit
der
Bildinspektion
erhöht
wird.
EuroPat v2
A
quality
control
system
for
the
qualitative
assessment
of
sheets
01
substantially
comprises
a
sheet
guide
surface
03
formed
by
a
sheet
guide
element
02,
a
transport
device,
which
is
assembled
from
a
gripper
system
07
(see
FIG.
Ein
Qualitätskontrollsystem
zur
qualitativen
Begutachtung
von
Bogen
01
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
durch
ein
Bogenleitelement
02
gebildeten
Bogenführungsfläche
03,
einer
Transporteinrichtung,
die
sich
aus
einem
Greifersystem
07
(siehe
Fig.
EuroPat v2
However,
that
process
takes
time
and,
in
addition,
is
made
more
difficult
by
the
fact
that
the
printing
press
continues
to
print
during
the
quality
control
and,
under
certain
circumstances,
rejects
arise
if
the
assessed
sheet
does
not
correspond
to
expectations.
Dieser
Vorgang
kostet
jedoch
Zeit,
wobei
erschwerend
hinzu
kommt,
dass
die
Druckmaschine
während
der
Qualitätskontrolle
weiter
druckt
und
dabei
unter
Umständen
Makulatur
anfallt,
wenn
der
begutachtete
Bogen
noch
nicht
den
Erwartungen
entspricht.
EuroPat v2
Furthermore,
printing
personnel
who
are
needed
in
order
to
assess
the
printing
sheet
during
the
quality
control,
are
not
available
for
other
activities.
Weiterhin
wird
zur
Begutachtung
des
Druckbogen
Druckpersonal
benötigt,
welches
während
der
Qualitätskontrolle
für
andere
Tätigkeiten
nicht
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
printer
assesses
the
printed
sheet
10
as
to
whether
and
to
what
extent
the
disruptive
effect
can
be
reduced
by
reducing
the
surface
density
of
the
image
information
on
the
printing
plate.
Der
Drucker
bewertet
den
Bogen
10
dahingehend,
ob
und
in
welchem
Ausmaß
der
störende
Effekt
durch
eine
Herabsetzung
der
Flächendichte
der
Bildinformationen
auf
der
Druckplatte
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
qualitative
assessment
of
sheets
01,
at
least
at
the
assessment
time,
the
part
of
the
sheet
01
to
be
tested
must
be
arranged
reproducibly
in
terms
of
distance
and
curvature
and
with
no
corrugations
or
folds
opposite
the
inspection
system
04
.
Zur
qualitativen
Begutachtung
von
Bogen
01
muss,
zumindest
zum
Begutachtungszeitpunkt,
der
zu
prüfende
Teil
des
Bogens
01
reproduzierbar
in
Abstand
und
Krümmung
sowie
wellen-
und
faltenfrei
den
Inspektionssystems
04
gegenüberliegend
angeordnet
sein.
EuroPat v2
At
the
bottom
end,
junior
corporate
bankers
often
start
out
as
credit
analysts,
assessing
company
balance
sheets
and
deciding
whether
or
not
to
issue
loans.
Am
unteren
Ende
der
Karriereleiter
starten
Junior
Corporate
Banker
oft
als
Kreditanalysten,
die
die
Bilanzen
von
Unternehmen
bewerten
und
die
Entscheidung
vorbereiten,
ob
Kredite
vergeben
werden
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1