Translation of "At an opportune moment" in German
It
has
also
already
been
said
that
the
debate
is
happening
at
an
opportune
moment.
Ebenso
wurde
schon
gesagt,
die
Aussprache
finde
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
statt.
Europarl v8
Mr
President,
the
Salafranca
report
comes
at
an
opportune
moment.
Herr
Präsident,
der
Bericht
Salafranca
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Europarl v8
All
this
progress
is
coming
at
an
opportune
moment.
All
dieser
Fortschritt
kommt
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt.
News-Commentary v14
You
have
come
at
an
opportune
moment.
Sie
sind
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
gekommen.
OpenSubtitles v2018
At
an
opportune
moment,
they
can
hand
this
evidence
over
to
the
WOIPFG
in
a
safe
and
reliable
way.
Bei
passender
Gelegenheit
können
diese
Beweise
der
WOIPFG
auf
sichere
Weise
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
celebrations
to
mark
the
50th
anniversary
of
the
Treaty
of
Rome
this
month
come
at
an
opportune
moment.
Die
Feiern
zum
50.
Jahrestag
der
Römischen
Verträge
in
diesem
Monat
kommen
im
passenden
Moment.
News-Commentary v14
It
is
nevertheless
unfortunate,
and
it
is
perhaps
even
suspicious,
that
this
hypocritical
war
which
will
set
ablaze
a
region
and
cause
loss
of
human
life,
takes
place
at
such
an
opportune
moment
for
US
domestic
policy.
Es
ist
jedenfalls
mißlich,
vielleicht
sogar
verdächtig,
daß
dieser
heuchlerisch
zu
nennende
Krieg,
der
eine
Region
zerstören
und
Menschenleben
fordern
wird,
zu
einem
Zeitpunkt
beginnt,
der
für
die
Innenpolitik
der
Vereinigten
Staaten
derart
günstig
ist.
Europarl v8
That
invitation
comes
at
an
opportune
moment,
as
we
are
now
approaching
the
end
of
the
consultation
phase,
which
will
be
closed
at
the
end
of
this
month.
Diese
Einladung
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt,
denn
wir
nähern
uns
dem
Ende
der
Konsultationsphase,
die
Ende
dieses
Monats
abgeschlossen
sein
soll.
Europarl v8
Mr
President,
this
joint
motion
for
a
resolution
on
the
ratification
of
the
Rome
Treaty
to
establish
the
permanent
International
Criminal
Court
comes
at
an
opportune
moment.
Herr
Präsident,
dieser
gemeinsame
Entschließungsantrag
über
die
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Rom
zur
Einrichtung
des
Ständigen
Internationalen
Strafgerichtshofes
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Europarl v8
The
report
by
Mr
Napolitano
has
arrived
at
an
opportune
moment,
a
few
weeks
before
the
debate
on
this
in
the
Convention
on
6
and
7
February.
Der
Bericht
des
Kollegen
Napolitano
kommt
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt,
einige
Wochen
vor
der
Debatte
über
dieses
Thema
im
Konvent
am
6.
und
7.
Februar.
Europarl v8
The
Committee
notes
that
the
Commission
Communication
comes
at
an
opportune
moment,
for
a
number
of
reasons:
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
die
Mitteilung
der
Kommission
aus
einer
Reihe
von
Gründen
zum
richtigen
Zeitpunkt
vorgelegt
wird:
TildeMODEL v2018
The
technical
discussions
made
considerable
progress
in
preparing
the
outline
of
a
draft
agreement
on
which
formal
negotiations
could
resume
at
an
opportune
moment.
ment.
Aufgrund
dieser
technischen
Gespräche
konnten
beträchtliche
Fortschritte
bei
der
Definition
eines
Abkommensentwurfs
gemacht
werden,
dessen
Prüfung
zu
gegebener
Zeit
in
einem
förmlichen
Rahmen
wieder
aufgegriffen
werden
kann.
EUbookshop v2
Welcoming
God’s
kingdom
like
we
welcome
a
child
means
keeping
alert
and
praying
so
that
we
can
welcome
it
when
it
comes,
always
unexpectedly,
whether
at
an
opportune
moment
or
not.
Das
Reich
Gottes
empfangen
wie
man
ein
Kind
empfängt,
heißt
wachen
und
beten,
damit
man
es
in
Empfang
nehmen
kann,
wenn
es
da
ist,
auch
unvorhergesehen,
und
ob
man
den
Zeitpunkt
für
richtig
hält
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
So
if
you
reflect
on
the
issue
of
how
to
insulate
the
building
foam,
the
following
recommendations
will
fall
at
an
opportune
moment.
Also,
wenn
Sie
darüber
nachdenken,
die
Frage,
wie
das
Gebäude
Schaum
zu
isolieren,
werden
die
folgenden
Empfehlungen
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt
fallen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
transform
the
apartment
the
same
way,
deftly
woven
into
its
cultural
heritage
of
ancient
civilizations,
these
tips
will
fall
at
an
opportune
moment.
Wenn
Sie
möchten
Zivilisationen
verwandeln
die
Wohnung
der
gleichen
Weise,
alte
geschickt
verwoben
in
seine
kulturelle
Erbe,
Tipps
werden
diese
Zeit
fallen
zu
einem
günstigen.
CCAligned v1
If
you
are
trying
to
comply
with
bathing
tradition
and
invite
friends
for
a
couple
of
extra
benches,
TV
and
refrigerator
will
fall
at
an
opportune
moment.
Wenn
Sie
versuchen,
mit
Badetradition
zu
erfüllen
und
laden
Sie
Freunde
für
ein
paar
zusätzliche
Bänke,
TV
und
Kühlschrank
wird
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt
fallen.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
name
your
daughter
Vasilisa,
thenThe
meaning
of
the
name,
about
which
this
article
will
tell,
will
come
at
an
opportune
moment.
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
Ihre
Tochter
Vasilisa
zu
nennen,
dannDie
Bedeutung
des
Namens,
von
dem
dieser
Artikel
erzählen
wird,
wird
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt
kommen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Junkers
and
their
accomplices
triumph
over
the
workers
in
the
matter
of
the
right
to
vote
in
Prussia,
this
will
without
doubt
swell
their
courage
to
deprive
them
of
their
right
to
vote
for
the
Reichstag
at
an
opportune
moment.
Siegen
diesmal
die
Junker
und
ihre
Helfershelfer
über
die
Arbeiterschaft
in
der
preußischen
Wahlrechtssache,
so
wird
ihnen
zweifellos
der
Mut
schwellen,
um
im
gegebenen
Moment
auch
dem
verhaßten
Reichstagswahlrecht
den
Garaus
zu
machen.
ParaCrawl v7.1