Translation of "Atomised" in German
His
flesh
and
his
bones
are
atomised.
Sein
Fleisch
und
seine
Knochen
sind
atomisiert.
OpenSubtitles v2018
Here,
the
fuel
lamella
or
the
fuel
film
are
atomised
and
mixed
with
the
air.
Die
Kraftstoff-Lamelle
oder
der
Kraftstoff-Film
werden
dabei
zerstäubt
und
mit
der
Luft
vermischt.
EuroPat v2
The
emulsion
is
atomised
to
form
a
fuel
gas
and
distributed
homogeneously
in
the
combustion
chamber.
Diese
wird
anschließend
zu
einem
Brenngas
zerstäubt
und
in
der
Brennkammer
homogen
verteilt.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
system,
the
working
class
is
politically
reduced
to
atomised
individuals.
In
einem
solchen
System
ist
die
Arbeiterklasse
politisch
auf
atomisierte
Individuen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
interests
of
the
reproduction
of
labour
power,
women
were
isolated
and
atomised
in
the
home.
Im
Interesse
der
Reproduktion
der
Arbeitskraft
wurden
Frauen
zu
Hause
isoliert
und
atomisiert.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
is
atomised
by
way
of
this,
and
thus
creates
a
high
moistening/wetting
effect.
Dadurch
wird
die
Flüssigkeit
zerstäubt
und
entfaltet
so
eine
hohe
nässende
Wirkung.
EuroPat v2
A
suitable
size
and
speed
of
the
atomised
jet
is
achieved
with
this.
Damit
wird
eine
geeignete
Grösse
und
Geschwindigkeit
des
zerstäubten
Strahls
erreicht.
EuroPat v2
An
asymmetry
of
the
atomised
water
jet
arises
by
way
of
the
only
partial
intersection
of
the
jet
surfaces.
Durch
die
nur
teilweise
Überschneidung
der
Strahlflächen
entsteht
eine
Asymmetrie
des
zerstäubten
Wasserstrahls.
EuroPat v2
Organisms
are
not
atomised,
isolated
entities.
Organismen
sind
keine
atomisierten,
isolierten
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
The
scrubbing
liquid
is
atomised
with
the
help
of
numerous
nozzles.
Hierzu
wird
die
Waschflüssigkeit
mit
Hilfe
von
zahlreichen
Düsen
zerstäubt.
ParaCrawl v7.1
This
fast-growing
workforce
was
atomised
by
vicious
repression.
Diese
schnell
wachsende
Arbeiterschaft
wurde
durch
mörderische
Repressionen
atomisiert.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
fuel
is
atomised
in
the
combustion
chamber,
ignited
and
burned.
Zuerst
wird
Brennstoff
in
der
Brennkammer
zerstäubt,
entzündet
und
verbrannt.
ParaCrawl v7.1