Translation of "Audio-visually" in German

Certain Council debates are relayed audio-visually.
Einige Beratungen des Rates werden auf audiovisuellem Wege übertragen.
EUbookshop v2
Going to a real concert for example is more than an audio-visually reproducible result.
Ein reeller Konzertbesuch beispielsweise ist mehr als ein audiovisuell reproduzierbares Ereignis.
ParaCrawl v7.1
The different fields were audio-visually merged and the resulting surface became part of an overall concept.
Die unterschiedlichen Bereiche wurden audiovisuell vermischt und deren Oberfläche ebenfalls Teil eines Gesamtkonzeptes.
ParaCrawl v7.1
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass von der Anhörung eine Audio- oder Videoaufzeichnung angefertigt wird.
TildeMODEL v2018
You are looking for a professional partner, who illustrates your company audio-visually?
Sie sind auf der Suche nach einem professionellen Partner, der Ihr Unternehmen audiovisuell darstellt?
CCAligned v1
Member States shall ensure that questioning of children by police or other law enforcement authorities during the criminal proceedings is audio-visually recorded where this is proportionate in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, whether a lawyer is present or not and whether the child is deprived of liberty or not, provided that the child's best interests are always a primary consideration.
Dieser Artikel lässt die Möglichkeit, Fragen ausschließlich zum Zwecke der Identifizierung des Kindes zu stellen, ohne dass eine audiovisuelle Aufzeichnung erfolgt, unberührt.
DGT v2019
In order to ensure sufficient protection of such children, questioning by police or by other law enforcement authorities should therefore be audio-visually recorded where it is proportionate to do so, taking into account, inter alia, whether or not a lawyer is present and whether or not the child is deprived of liberty, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration.
Ist eine audiovisuelle Aufzeichnung gemäß dieser Richtlinie vorzunehmen und ist diese aufgrund eines unüberwindbaren technischen Problems nicht möglich, so sollte es der Polizei oder anderen Strafverfolgungsbehörden möglich sein, das Kind ohne audiovisuelle Aufzeichnung zu befragen, wenn angemessene Anstrengungen unternommen wurden, um das technische Problem zu überwinden, es nicht angemessen ist, die Befragung zu verschieben, und es mit dem Kindeswohl vereinbar ist.
DGT v2019
Thus passengers may be informed verbally by the driver or courier, audio-visually by means of a video presentation, or in writing by means of signs or information cards visible to every seated passenger.
Die Fahrgäste können somit entweder mündlich vom Fahrer oder Reiseführer, audiovisuell mittels einer Videovorführung oder schriftlich durch Hinweisschilder oder Informationskarten, die an jedem Fahrgastsitz einsehbar sind, unterrichtet werden.
TildeMODEL v2018
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
Um eine Anfechtung des Inhalts einer Befragung und damit eine unnötige Wiederholung einer Befragung zu vermeiden, sollten diese Befragungen audiovisuell aufgezeichnet werden.
TildeMODEL v2018
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Von dieser Bestimmung gibt es eine Ausnahme, wenn von der Anhörung eine Audio- oder Videoaufzeichnung angefertigt worden ist.
TildeMODEL v2018
She started gathering information by visiting elderly people and from them she got techniques, materials, ingredients, utensils, recipes, and once she had gathered it all, she made her own products, physically and audio-visually documented in order to reach all audiences, from children to young people and visitors, aiming to raise an interest and encourage the preservation of local traditions.
Sie fing an, Informationen zu sammeln und ältere Menschen aufzusuchen, die ihr Techniken, Materialien, Gebrauchsgegenstände, Rezepte, Zutaten... vermittelten, und nach Verarbeitung dieser Informationen verbreitet sie diese durch physische und audiovisuelle Dokumentationen um die verschiedenen Zielgruppen, Kinder, Jugendliche und Besucher zu erreichen, mit dem Ziel, Interesse zu wecken und für den Erhalt der Traditionen der Insel zu motivieren.
ParaCrawl v7.1
The variety of external stores handed down as supports for the storage in the head and the development of "phonetics" in the writing are unmistakable evidence of the fact that our ancestors always considered external stores as a substitute for audio-visually supported storage in the head, so to speak as a "second choice of reliability" and that they had always been worried about the loss of sound and gesture whilst making use of external stores.
Die Vielfalt der überlieferten Außen­speicher als Stütze des Kopfspeichers und die Entwicklung der "Phonetik" in der Schrift sind unmißverständliche Hinweise dafür, daß unsere Vorfahren Außenspeicher immer als Ersatz für den audiovisuell gestützten Kopfspeicher, als eine "zweite Wahl der Verläßlichkeit" so zu sagen, angesehen haben und immer schon über den Verlust des Klangs und der Gestik bei der Nutzung von Außenspeichern besorgt gewesen sind.
ParaCrawl v7.1
In this context, depending on the volume of these algorithms and the transmission speed of the relevant data to the terminal device, provision can be made for a volatile storage so that, upon commencement of a service or upon powering up the terminal device according to the present invention, the algorithm-containing data is to be transmitted before the data that is to be decoded and represented audio-visually.
Je nach Umfang dieser Algorithmen und Übertragungsgeschwindigkeit der betreffenden Daten zum Endgerät kann dabei eine flüchtige Speicherung vorgesehen sein, so daß jeweils nach der Aufnahme eines Dienstes bzw. nach dem Einschalten des erfindungsgemäßen Endgerätes die Algorithmen enthaltenen Daten vor den zu decodierenden und audiovisuell darzustellenden Daten zu übertragen sind.
EuroPat v2
Focussing on questions of media competence, didactically systematized questions relating to cinema, content, and psychology, as well as ethical questions, were considered both audio-visually and discursively. The results were documented in an exemplary way.
Rund um Fragestellungen der "Medienkompetenz" wurden didaktisch systematisierte cineastische Fragestellungen, inhaltlich-psychologische Fragestellungen sowie ethische Fragestellungen audiovisuell und diskursiv erarbeitet und die Ergebnisse in vorbildlicher Weise dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Via LTE Broadcast they were audio-visually there live on the boats - and were able to experience the excitement and thrills at first hand.
Via LTE-Broadcast waren sie audiovisuell live auf den Booten dabei - und konnten Spannung und Nervenkitzel hautnah miterleben.
ParaCrawl v7.1
As usual, all vocabulary packages are organized by topic and presented audio-visually (spoken out loud by native speakers and illustrated with pictures).
Wie gewohnt sind alle Vokabelpakete thematisch gegliedert und werden audiovisuell präsentiert (von Muttersprachlern vorgesprochen und mit Bildern verdeutlicht).
ParaCrawl v7.1
The conference areas, fully audio-visually equipped, can be divided into 12 smaller rooms by movable highly soundproof-panels.
Die mit sämtlichen audiovisuellen Systemen ausgestatteten Konferenzräumlichkeiten können durch bewegbare schalldichte Paneele in 12 kleinere Räume unterteilt werden.
ParaCrawl v7.1
This service will be audio-visually transmitted to the entire district church network in South East Africa, including Botswana, Mozambique, Madagascar and the Indian Ocean Islands.
Dieser Gottesdienst wird audiovisuell in den gesamten Kirchenbezirk Südostafrika übertragen, inklusive Botswana, Mozambique, Madagaskar und der Inseln im Indischen Ozean.
ParaCrawl v7.1

Related phrases