Translation of "Automatic lathe" in German
The
above
invention
relates
to
a
toolholder
for
an
automatic
lathe.
Die
vorstehende
Erfindung
betrifft
einen
Werkzeugtraeger
fuer
eine
automatische
Drehmaschine.
EuroPat v2
An
automatic
bar
lathe
is
a
lathe
that
is
used
for
the
machining
of
bar-formed
raw
material.
Ein
Stangenautomat
ist
eine
Drehmaschine
zur
zerspanenden
Bearbeitung
von
stangenförmigem
Rohmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
bar
loading
magazine
per
se
and
the
automatic
lathe
are
not
shown
in
FIG.
Das
Stangenlademagazin
als
solches
und
der
Drehautomat
sind
in
Fig.
EuroPat v2
Automatic
Lathe
Monforts
RNC
600
E
used
(print
version)
Drehautomat
Monforts
RNC
600
E
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
From
1978
to
1981
he
was
head
of
the
Automatic
Lathe
Division.
Von
1978
bis
1981
war
er
dort
Leiter
des
Geschäftsbereiches
"Automatische
Drehmaschinen".
Wikipedia v1.0
Cover
dishes
1
and
2
and
core
6
can
be
made
on
an
automatic
lathe.
Sowohl
die
Abdeckschalen
1
und
2
als
auch
der
Kern
6
können
mit
Drehautomaten
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
automatic
lathe
shown
includes
a
lathe
bed
10
on
which
a
head
stock
11
is
fastened.
Der
dargestellte
Drehautomat
hat
ein
Maschinenbett
10,
auf
dem
ein
Spindelstock
11
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
receiving
body,
together
with
the
tool,
is
secured
on
a
corresponding
support
of
the
automatic
lathe.
Der
Werkzeughalter
wird
zusammen
mit
dem
Werkzeug
an
einer
entsprechenden
Aufnahmevorrichtung
der
automatischen
Drehmaschine
befestigt.
EuroPat v2
The
automatic
lathe
also
machines
demanding
workpieces
radially
at
the
main
spindle
with
four
driven
tools.
Zudem
bearbeitet
der
Drehautomat
anspruchsvolle
Werkstücke
radial
an
der
Hauptspindel
mit
vier
angetriebenen
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1
With
this
arrangement,
despite
sound-damping
measures,
there
is
still
always
a
considerable
noise
level,
due
to
the
rod
of
material
rotating
in
the
closed
guide
tube
and
advanced
towards
the
automatic
lathe
and,
with
a
noncircular
cross-section,
the
internal
contour
of
the
guide
tube
becomes
worn.
Bei
dieser
Vorrichtung
tritt
trotz
schalldämmender
Massnahmen
durch
die
in
dem
geschlossenen
Führungsrohr
rotierende
und
auf
den
Drehautomaten
vorgeschobenen
Materialstange
noch
immer
ein
erheblicher
Geräuschpegel
auf
und
bei
unrundem
Querschnitt
verschleisst
die
Innenkontur
des
Führungsrohres.
EuroPat v2
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
producing
threads
in
accordance
with
which
an
axial
threaded
roll
head
can
be
used
for
rolling
a
thread
or
an
automatic
lathe
without
special
mechanical
efforts
to
close
after
a
rolling
step
the
opened
threaded
roll
head
again.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
bei
dem
zum
Rollen
eines
Gewindes
ein
Gewinderollkopf
auf
einem
Drehautomaten
Anwendung
finden
kann,
ohne
dass
es
eines
besonderen
mechanischen
Aufwandes
bedarf,
nach
einem
Rollvorgang
den
geöffneten
Gewinderollkopf
wieder
zu
schliessen.
EuroPat v2
In
order
to
improve
a
multiple-spindle
automatic
lathe
comprising
a
working
area,
a
spindle
drum
having
several
spindles
in
different
spindle
positions,
the
spindles
being
adapted
to
be
brought
into
different
spindle
stations
on
a
machine
frame
by
rotation
of
the
spindle
drum
about
a
spindle
drum
axis,
a
bar
stock
feed
means
associated
with
at
least
one
spindle,
and
a
stop
arranged
in
the
working
area
and
having
a
stop
surface
for
bar
stock,
such
that
the
stop
can
be
arranged
so
as
to
save
more
space,
it
is
proposed
that
the
stop
be
mounted
for
rotation
concentrically
with
the
spindle
drum
axis,
and
that
the
stop
be
fixable
relative
to
the
spindle
drum
during
bar
stock
feed
in
an
initial
position
in
which
the
stop
surface
intersects
a
feed
direction
of
the
bar
stock
located
in
the
spindle
position
associated
with
this
initial
position.
Um
einen
Mehrspindeldrehautomat
mit
einem
Arbeitsraum,
mit
einer
mehrere
Spindeln
in
unterschiedlichen
Spindelpositionen
umfassenden
Spindeltrommel,
durch
deren
Drehung
um
eine
Spindeltrommelachse
die
Spindeln
in
unterschiedlichen
Spindelstationen
eines
Maschinengestells
bringbar
sind,
mit
einer
mindestens
einer
Spindel
zugeordneten
Materialstangenvorschubeinrichtung
und
mit
einem
im
Arbeitsraum
angeordneten
Anschlag,
umfassend
eine
Anschlagfläche
für
eine
Materialstange,
derart
zu
verbessern,
daß
der
Anschlag
raumsparender
angeordnet
werden
kann,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Anschlag
konzentrisch
zur
Spindeltrommelachse
drehbar
gelagert
ist,
und
daß
der
Anschlag
während
eines
Materialstangenvorschubs
relativ
zur
Spindeltrommel
in
einer
Ausgangsstellung
feststellbar
ist,
in
welcher
die
Anschlagfläche
eine
Vorschubrichtung
der
in
der
dieser
Ausgangsstellung
zugeordneten
Spindelposition
stehenden
Materialstange
schneidet.
EuroPat v2
This
part
of
the
hollow
space
26,
which
extends
axially
to
beyond
the
great
circle
34,
can
therefore
be
machined
in
a
metal-cutting
fashion
along
with
the
valve
seat
23
in
the
same
chuck,
for
instance
in
an
automatic
lathe,
which
avoids
alignment
errors.
Dieser
Teil
des
Hohlraumes
6,
der
sich
axial
bis
über
den
Kugelgroßkreis
34
erstreckt,
kann
daher
zusammen
mit
dem
Ventilsitz
23
in
der
gleichen
Aufspannung,
z.
B.
in
einem
Drehautomaten,
spanabhebend
bearbeitet
werden,
was
Fluchtfehler
vermeidet.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
an
automatic
lathe
for
the
processing
of
work
bars
such
that
the
replacement
of
a
used-up
work
bar
by
a
new
one
is
possible
in
simple
manner,
in
little
time,
and
without
a
risk
of
accidents.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Drehautomaten
zum
Verarbeiten
von
Werkstoffstangen
derart
weiterzubilden,
daß
der
Ersatz
einer
verbrauchten
Werkstoffstange
durch
eine
neue
auf
einfachere
Weise,
mit
geringerem
Zeitaufwand
und
ohne
Unfallgefahr
möglich
ist.
EuroPat v2
The
loss
of
time
suffered
with
the
known
automatic
lathe
when
the
remainder
is
ejected
rearwardly
out
of
the
head
stock
for
reasons
of
safety
and
the
next
work
bar
is
not
introduced
until
thereafter,
likewise
is
avoided.
Ebenso
wird
der
Zeitverlust
vermieden,
der
bei
dem
bekannten
Drehautomaten
dann
auftritt,
wenn
das
Reststück
aus
Sicherheitsgründen
nach
hinten
aus
dem
Spindelstock
ausgestoßen
und
die
nächste
Werkstoffstange
erst
danach
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multiple-spindle
automatic
lathe
comprising
a
working
area,
a
spindle
drum
having
several
spindles
in
different
spindle
positions,
the
spindles
being
adapted
to
be
brought
into
different
spindle
stations
on
the
machine
frame
by
rotation
of
the
spindle
drum
about
a
spindle
drum
axis,
a
bar
stock
feed
means
associated
with
at
least
one
spindle
and
a
stop
arranged
in
the
working
area
and
having
a
stop
surface
for
the
bar
stock.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Mehrspindeldrehautomat
mit
einem
Arbeitsraum,
mit
einer
mehrere
Spindeln
in
unterschiedlichen
Spindelpositionen
umfassenden
Spindeltrommel,
durch
deren
Drehung
um
eine
Spindeltrommelachse
die
Spindeln
in
unterschiedlichen
Spindelstationen
des
Maschinengestells
bringbar
sind,
mit
einer
mindestens
einer
Spindel
zugeordneten
Matrialstangenvorschubeinrichtung
und
mit
einem
im
Arbeitsraum
angeordneten
Anschlag,
umfassend
eine
Anschlagfläche
für
die
Materialstange.
EuroPat v2