Translation of "Automotive component" in German
The
entire
share
capital
of
Indian
automotive
component
supplier
Rieter
Automotive
India
was
also
acquired
in
the
year
under
review.
Ebenfalls
vollständig
übernommen
wurde
im
Berichtsjahr
der
indische
Automobilzulieferer
Rieter
Automotive
India.
ParaCrawl v7.1
Gears
and
motors
for
cars
are
mounted
in
semi-automated
stations
in
automotive
industry
component
plants.
In
Komponenten-Werken
der
Automobilindustrie
werden
Getriebe
und
Motoren
für
PKW
in
halbautomatischen
Stationen
montiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
savings
here,
automotive
component
supplier
Leoni
has
developed
alternative
conductor
materials
that
offer
weight
benefits.
Um
hier
zu
Einsparungen
zu
gelangen,
entwickelt
Automobilzulieferer
Leoni
alternative
Leitermaterialien
mit
Gewichtsvorteilen.
ParaCrawl v7.1
Methods
and
devices
of
this
type
are
known
in
the
prior
art,
especially
in
the
field
of
automotive
component
supply.
Verfahren
und
Vorrichtungen
dieser
Art
sind
im
Stand
der
Technik
besonders
im
Bereich
der
Automobilzulieferer
bekannt.
EuroPat v2
The
company
recently
delivered
the
50th
WinCap
machine
to
an
automotive
component
supplier
in
China.
Kürzlich
hat
das
Unternehmen
bereits
die
50.
WinCap-Anlage
an
einen
Automobilzulieferer
in
China
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Other
EU
15
Member
States,
which
for
a
long
time
saw
an
expansion
of
production
capacity
in
automotive
component
manufacturing,
have
since
been
affected
by
further
relocations
of
part
of
production
to
low-cost
sites
(above
all
in
the
new
Member
States).
Andere
Mitgliedsländer
der
EU-15,
in
denen
lange
Zeit
ein
Aufbau
von
Produktionskapazitäten
im
Bereich
der
Automobilzulieferungen
stattgefunden
hatte,
sind
dagegen
inzwischen
von
Weiterverlagerungen
eines
Teils
der
Produktion
an
Low
Cost
Standorte
(vor
allem
in
den
neuen
Mitgliedsländern)
betroffen.
TildeMODEL v2018
During
this
process,
the
investment
and
innovative
capacity
of
the
automotive
component
manufacturers
concerned
can
be
seriously
diminished
as
a
result
of
the
type
of
financing
involved
in
the
takeover
(credit
financing/leverage
effect).
Dabei
kann
die
Investitions-
und
Innovationsfähigkeit
der
betroffenen
Automobilzulieferungen
infolge
der
Art
der
Übernahmefinanzierung
(Kreditfinanzierung/Leverage-Effekt)
erheblich
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
companies
which
deal
exclusively
with
component
manufacturing
for
the
automotive
industry
and
conglomerates
in
which
automotive
component
manufacturing
represents
just
one
of
a
number
of
business
activities.
Dabei
existieren
sowohl
Unternehmen,
die
ausschließlich
mit
Zulieferungen
für
die
Automobilindustrie
befasst
sind,
als
auch
Mischkonzerne,
bei
denen
die
Automobilzulieferungen
lediglich
ein
Geschäftsfeld
neben
anderen
bilden.
TildeMODEL v2018
There
are
enterprises
which
deal
exclusively
with
component
manufacturing
for
the
automotive
industry
and
conglomerates
in
which
automotive
component
manufacturing
represents
just
one
of
a
number
of
business
activities.
Dabei
existieren
sowohl
Unternehmen,
die
ausschließlich
mit
Zulieferungen
für
die
Automobilindustrie
befasst
sind,
als
auch
Mischkonzerne,
bei
denen
die
Automobilzulieferungen
lediglich
ein
Geschäftsfeld
neben
anderen
bilden.
TildeMODEL v2018
In
principle,
most
Member
States
and
the
associations
of
the
pyrotechnics
industry
and
the
automotive
component
suppliers
welcome
the
initiative
for
a
Directive
on
pyrotechnic
articles.
Grundsätzlich
begrüßen
die
meisten
Mitgliedstaaten
und
die
Verbände
der
pyrotechnischen
Industrie
und
die
Autozulieferer
eine
Richtlinie
über
pyrotechnische
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
While
the
European
automotive
component
suppliers
have
explicitly
requested
that
airbags
and
other
pyrotechnic
car
safety
equipment
be
included
in
the
scope
of
the
Directive,
there
was
a
request
to
exclude
aerospace
parts
because
they
were
already
covered
by
other
international
rules.
Während
die
europäischen
Autozulieferer
ausdrücklich
gefordert
haben,
dass
Airbags
und
andere
pyrotechnische
Sicherheitsausrüstungen
von
Autos
in
den
Erfassungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen
werden
sollten,
wurde
darum
gebeten,
Teile
für
die
Luft-
und
Raumfahrt
auszunehmen,
da
diese
bereits
anderen
internationalen
Vorschriften
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Several
earlier
drafts
of
the
Directive
were
widely
distributed
by
the
working
group
participants,
and
subsequently
comments
were
received
not
only
from
the
public
authorities
in
charge
of
pyrotechnics,
but
also
from
several
industry
associations
and
individual
companies
(fireworks,
automotive
component
suppliers
and
aerospace
sectors).
Mehrere
frühere
Entwürfe
der
Richtlinie
wurden
von
den
Arbeitsgruppenteilnehmern
an
weite
Kreise
verteilt,
und
daraufhin
gingen
Kommentare
nicht
nur
von
den
Behörden
ein,
die
für
pyrotechnische
Erzeugnisse
zuständig
sind,
sondern
auch
von
mehreren
Industrieverbänden
und
einzelnen
Unternehmen
(Feuerwerkskörperhersteller,
Autozulieferer
und
Luft-
und
Raumfahrtsektor).
TildeMODEL v2018