Translation of "Auxiliary aid" in German
It
may
also
be
advantageous
to
not
provide
the
filter
with
any
auxiliary
devices
to
aid
manual
removal.
Unter
Umständen
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
das
Filter
ohne
Hilfsmittel
zur
manuellen
Entnahme
auzustatten.
EuroPat v2
This
auxiliary
aid
off
the
numerical
simulation
has
been
already
implemented
through
investigations
in
conjunction
with
laterally
acting
penetrators
(PELE
penetrators)
(refer
to
DE
197
00
349
C1)
and
in
the
interim
verified
through
a
multiplicity
of
further
experiments.
Dieses
Hilfsmittel
der
numerischen
Simulation
hat
sich
bereits
bei
den
Untersuchungen
im
Zusammenhang
mit
lateral
wirkenden
Penetratoren
(PELE-Penetratoren)
bewährt
(vgl.
DE
197
00
349
C1)
und
wurde
zwischenzeitlich
durch
eine
Vielzahl
weiterer
Experimente
bestätigt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
there
can
be
used,
for
example,
in
the
geodesic
science,
a
so-called
cooperative
target;
in
essence,
an
auxiliary
aid
which
traverses
the
terrain
along
the
axis
of
action
20
and
which
marks
functionally-critical
points
on
the
terrain;
namely,
the
respective
beginning
and
the
end
of
a
usable
region
of
action
A
in
sequence
by
means
of
a
range
finding
stadia
or
surveyor's
rod
27
in
sequence.
Dafür
kann
ein
z.B.
in
der
Geodäsie
sogenanntes
kooperatives
Ziel
eingesetzt
werden,
also
eine
Hilfskraft,
die
das
Gelände
längs
der
Wirkachse
20
abschreitet
und
funktionskritische
Geländepunkte
-
nämlich
jeweils
des
Anfang
und
das
Ende
eines
brauchbaren
Aktionsbereiches
A
-
mittels
einer
Entfernungs-Meßlatte
27
nacheinander
markiert.
EuroPat v2
In
the
complex
interrelationships
which
take
place
in
connection
with
projectiles
or
penetrators
pursuant
to
the
present
invention,
the
three-dimensional
numerical
simulation
by
means
of
suitable
codes
such
as,
for
example,
OTI-Hull
with
10
6
grid
points,
is
an
ideal
auxiliary
aid
not
only
for
representation
of
the
applicable
deformations
or
disintegrations,
but
also
for
the
proof
of
the
additive
functions
of
multi-part
projectiles.
Bei
den
im
Zusammenhang
mit
Geschossen
oder
Penetratoren
entsprechend
der
vorliegenden
Erfindung
ablaufenden
komplexen
Zusammenhängen
ist
die
dreidimensionale
numerische
Simulation
mittels
geeigneter
Codes
wie
zum
Beispiel
OTI-Hull
mit
10
6
Gitterpunkten
ein
ideales
Hilfsmittel
nicht
nur
zur
Darstellung
der
entsprechenden
Verformungen
bzw.
Zerlegungen,
sondern
auch
zum
Nachweis
der
additiven
Funktion
mehrteiliger
Geschosse.
EuroPat v2
In
addition
thereto,
the
sealing
agents
may
also
contain
auxiliary
aids
and
additives.
Daneben
können
die
Abdichtungsmittel
auch
noch
Hilfs-
und
Zusatzstoffe
enthalten.
EuroPat v2
No
further
auxiliary
aids
such
as
glasses
or
the
like
are
necessary
for
this
purpose.
Hierfür
sind
keine
weiteren
Hilfsmittel
wie
Brillen
oder
dergleichen
erforderlich.
EuroPat v2
No
further
auxiliary
aids
such
as
glasses,
etc.,
are
necessary
for
this
purpose.
Hierfür
sind
keine
weiteren
Hilfsmittel,
wie
Brillen
oder
dgl.,
erforderlich.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
process
for
sealing
fissures
and
leaks
in
construction
by
pressing
sealing
agents
comprising
liquid
compounds
having
free
isocyanate
groups,
and
optionally
auxiliary
aids
and
additives,
into
the
constructions
to
be
sealed,
characterized
in
that
sealing
agents
which
are
substantially
free
of
solvent
are
used
which
contain
as
compounds
having
free
isocyanate
groups
reaction
products
of
polyhydroxy
polyethers
with
polyisocyanate
mixtures
of
the
diphenyl
methane
series
having
at
least
about
20%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
polyisocyanate
component,
of
2,4'-diisocyanato
diphenyl
methane,
in
an
NCO/OH
equivalent
ratio
of
from
about
2:1
to
15:1.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Abdichtung
von
Rissen
und
Undichtigkeiten
in
Bauwerken
durch
Einpressen
von
flüssige
Verbindungen
mit
freien
Isocyanatgruppen,
sowie
gegebenenfalls
Hilfs-
und
Zusatzstoffe
aufweisenden
Abdichtungsmitteln
in
die
abzudichtenden
Bauwerke,
wobei
man
als
Verbindungen
mit
freien
Isocyanatgruppen
Umsetzungsprodukte
von
Polyhydroxypolyäthern
mit,
mindestens
20
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyisocyanat,
2,4'-Diisocyanatodiphenylmethan
aufweisenden
Polyisocyanatgemischen
der
Diphenylmethanreihe
in
einem
NCOOH-Äquivalentverhältnis
von
2:1
bis
15:1
verwendet.
EuroPat v2
Achieved
hereby
from
a
manufacturing
standpoint
is
that
the
food
receptacle
can
be
assembled
without
additional
operating
or
auxiliary
aids
in
a
continuous
conveyor
operation
as
a
mass-produced
article.
Dadurch
ist
fertigungstechnisch
erreicht,
dass
das
Speisegefäss
ohne
weitere
Arbeits-
oder
Hilfsmittel
im
Fliessbandbetrieb
als
Massenartikel
zusammengesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
These
auxiliary
aids,
in
other
words,
water
or
steam,
which
were
employed
to
reduce
the
emissivity,
however,
are
associated
with
a
number
of
decisive
drawbacks.
Die
für
die
Herabsetzung
der
Emissionswerte
eingesetzten
Hilfsmittel,
also
Wasser
oder
Dampf,
bringen
aber
einige
bedeutende
Nachteile
mit
sich.
EuroPat v2
In
an
identification
card
including
alphanumeric
characters,
which
are
present
in
high-embossed
form
so
as
to
be
used
as
a
printing
block,
and
further
printed
information
in
the
form
of
alphanumeric
characters
or
images,
the
improvement
comprising,
said
card
including,
in
addition
to
the
high-embossed
characters,
a
set
of
data
with
identical
information
content
as
said
high-embossed
characters,
this
data
set
being
inscribed
in
the
material
of
the
identification
card
by
means
of
a
laser
beam
so
as
to
be
visually
recognizable
without
any
auxiliary
aids.
Ausweiskarte
mit
alphanumerischen
Zeichen,
die
als
Druckstock
verwendbar
in
hochgeprägter
Form
vorliegen
und
weiteren
aufgedruckten
Informationen
in
Form
von
alphanumerischen
Zeichen
oder
Bildern,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zusätzlich
zu
den
hochgeprägten
Zeichen
ein
Datensatz
mit
identischem
Informationsgehalt
vorgesehen
ist
und
dieser
Datensatz
visuell
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
erkennbar
mittels
eines
Laserstrahlschreibers
in
das
Ausweiskartenmaterial
eingeschrieben
ist.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
dispersions
of
plant
protection
agents
which
contain
one
or
more
active
ingredients
and
auxiliary
formulation
aids,
wherein
at
least
one
active
ingredient
is
metered,
in
molten
form,
into
an
outlet
stream
of
a
jet,
which
outlet
stream
contains
an
aqueous
or
organic
solution
of
the
formulation
aids,
and
the
temperature
difference
between
the
molten
active
ingredient
and
the
solution
of
formulation
aids
being
at
least
15°
C.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Pflanzenschutzmittel-
Dispersionen,
die
einen
oder
mehrere
Wirkstoffe
neben
üblichen
Formulierungshilfmitteln
enthalten,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
den
Wirkstoff
in
geschmolzener
Form
in
den
Austrittsstrahl
einer
Düse,
der
die
wäßrige
oder
organische
Lösung
der
Formulierungshilfsmittel-enthält,
eindosiert,
wobei
die
Temperaturdifferenz
zwischen
der
Wirkstoffschmelze
und
der
Lösung
der
Formulierungshilfsmittel
mindestens
15°C
betragen
muß.
EuroPat v2
Technical
or
material
specific
auxiliary
means
or
aids,
such
as
for
example,
the
configuring
or,
respectively,
the
partial
weakening
of
the
surface,
or
the
selection
of
brittler
materials
as
the
casing
material
are
basically
not
prerequisites;
however,
they
expand
the
scope
of
configurations
and
the
spectrum
of
use
for
these
so-called
PELE
penetrators.
Technische
oder
materialspezifische
Hilfsmittel
wie
zum
Beispiel
die
Ausgestaltung
bzw.
die
partielle
Schwächung
der
Oberfläche
oder
die
Wahl
spröder
Materialien
als
Hüllenwerkstoff
sind
grundsätzlich
nicht
Voraussetzung,
erweitern
aber
die
Gestaltungsbreite
und
das
Anwendungsspektrum
bei
diesen
sogenannten
PELE-Penetratoren.
EuroPat v2
In
the
dyeing
process
of
the
invention,
the
use
of
the
customary,
frequently
necessary,
dyeing
assistants,
such
as
surfactants
(wetting
agents),
thiourea,
thiodiethylene
glycol,
thickeners,
leveling
aids,
auxiliaries
which
improve
the
solubility
of
dyes
in
the
concentrated
padded
liquors,
for
example
condensation
products
of
formaldehyde
and
optionally
alkyl-substituted
naphthalene-sulfonic
acids,
and
especially
urea,
can
be
dispensed
with
completely
or
to
an
appreciable
extent.
In
dem
erfindungsgemäßen
Färbeverfahren
kann
auf
die
Verwendung
der
üblichen,
oftmals
notwendigen
Färbehilfsmittel,
wie
Tenside
(Netzmittel),
Thioharnstoff,
Thiodiethylenglykol,
Verdickungsmittel,
Egalisierhilfsmittel,
Hilfsmittel,
die
die
Löslichkeit
von
Farbstoffen
in
den
konzentrierten
Klotzflotten
verbessern,
wie
beispielsweise
Kondensationsprodukte
aus
Formaldehyd
und
gegebenenfalls
alkylsubstituierten
Naphthalinsulfonsäuren,
und
insbesondere
Harnstoff,
ganz
oder
zu
einem
erheblichen
Anteil
verzichtet
werden.
EuroPat v2
If
required,
an
evaluation
would
be
possible
with
respect
to
the
color
saturation,
but
without
auxiliary
aids
this
is
even
more
difficult
and
less
accurate
than
a
length
reading.
Eine
Auswertung
wäre
dann
allenfalls
hinsichtlich
der
Farbsättigung
möglich,
doch
ist
dies
ohne
Hilfsmittel
schwieriger
und
ungenauer
als
eine
Längenablesung.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
process
for
the
preparation
of
dispersions
of
plant
protection
agents
which
contain
one
or
more
active
ingredients
and
auxiliary
formulation
aids,
wherein
at
least
one
active
ingredient
is
metered,
in
molten
form,
into
an
outlet
stream
of
a
jet,
which
outlet
stream
contains
an
aqueous
or
organic
solution
of
the
formulation
aids,
and
the
temperature
difference
between
the
molten
active
ingredient
and
the
solution
of
formulation
aids
being
at
least
15°
C.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Pflanzenschutzmittel-Dispersionen,
die
einen
oder
mehrere
Wirkstoffe
mit
einer
mittleren
Partikelgröße
von
2
µm
oder
weniger
als
2
I
lm
neben
üblichen
Formulierungshilfsmitteln
enthälten,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
den
Wirkstoff
in
geschmolzener
Form
in
den
eine
stark
turbulente
Strömung
aufweisenden
Austrittsstrahl
einer
Düse,
der
die
wäßrige
oder
organische
Lösung
der
Formulierungshilfsmittel
enthalt,
eindosiert,
wobei
die
Temperaturdifferenz
zwischen
der
Wirkstoffschmelze
und
der
Lösung
der
Formulierungshilfsmittel
mindestens
15°C
betragen
muß.
EuroPat v2
In
order
to
create
a
positive
connection
in
the
vertical
direction
between
the
drainage
trench
sub-units
forming
a
drainage
trench
unit
without
any
further
auxiliary
aids,
for
example
without
an
intermediate
element,
a
first
quantity
of
pillars,
preferably
half
the
pillars,
may
also
comprise
male
connecting
elements
at
their
top
ends,
whilst
a
second
quantity
of
pillars,
preferably
the
other
half
of
the
pillars,
may
comprise
female
connecting
elements
at
their
top
ends,
the
pillars
in
the
first
quantity
of
pillars
and
the
pillars
in
the
second
quantity
of
pillars
being
arranged
such
that
two
identically
formed
drainage
trench
sub-units
arranged
inversely
with
respect
to
each
other
in
the
vertical
direction
can
be
brought
together
so
that
pillars
with
male
connecting
elements,
preferably
all
pillars
with
male
connecting
elements,
each
engage
and
connect
with
a
pillar
with
female
connecting
elements.
Um
die
eine
Rigoleneinheit
bildenden
Rigolenuntereinheiten
ohne
weitere
Hilfsmittel,
beispielsweise
ohne
ein
Zwischenelement,
in
vertikaler
Richtung
formschlüssig
miteinander
verbinden
zu
können,
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
eine
erste
Anzahl
von
Säulen,
vorzugsweise
die
eine
Hälfte
der
Säulen,
an
ihren
Spitzenenden
männliche
Verbindungselemente
aufweist,
während
eine
zweite
Anzahl
von
Säulen,
vorzugsweise
die
andere
Hälfte
der
Säulen,
an
ihren
Spitzenenden
weibliche
Verbindungselemente
aufweist,
wobei
die
Säulen
der
ersten
Anzahl
von
Säulen
und
die
Säulen
der
zweiten
Anzahl
von
Säulen
derart
angeordnet
sind,
dass
zwei
identisch
ausgebildete
und
zueinander
in
Höhenrichtung
invers
angeordnete
Rigolenuntereinheiten
derart
zusammenführbar
sind,
dass
Säulen
mit
männlichen
Verbindungselementen,
vorzugsweise
alle
Säulen
mit
männlichen
Verbindungselementen,
jeweils
in
Verbindungseingriff
mit
einer
Säule
mit
weiblichem
Verbindungselement
treten.
EuroPat v2