Translation of "Backpedal" in German

Don't try to backpedal on this, schuester.
Versuchen Sie jetzt keinen Rückzieher zu machen, Schuester.
OpenSubtitles v2018
The backpedal brake may be activated during forwards motion or at standstill of the wheelchair.
Aus der Vorwärtsbewegung oder dem Stillstand des Rollstuhls lässt sich die Rücktrittsbremse aktivieren.
EuroPat v2
Each driver has his own hand brake and backpedal brake.
Jeder Fahrer besitzt eine eigene Bremse und Rücktritt.
CCAligned v1
The belt is also suitable for operating backpedal braking systems.
Der Riemen ist so auch für den Betrieb einer Rücktrittbremse geeignet.
ParaCrawl v7.1
Though, the manufacturer also offers it as version with backpedal brake.
Jedoch bietet der Hersteller es auch als Version mit Rücktrittbremse an.
ParaCrawl v7.1
The Uno keeps it simple with a single gear and backpedal brake.
Das Uno Fahrrad hält es einfach mit einem einzigen Gang und Rücktrittbremse.
ParaCrawl v7.1
The country is moving in the right direction, but should not backpedal.
Das Land ist auf dem rechten Weg, sollte aber jetzt keinen Rückzieher machen.
Europarl v8
We offer this e-bike model also with freewheel (instead of a backpedal brake).
Wir bieten Ihnen dieses E-Bike Modell auch mit Freilauf (statt einer Rücktrittsbremse) an.
ParaCrawl v7.1
As BP version, this Kreidler e-bike Vitality Eco 6 Di2 is equipped with a backpedal.
Als RT-Variante ist dieses Kreidler E-Bike Vitality Eco 6 Di2 mit einer Rücktrittbremse ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This version of the e-bike is also available with backpedal, the frame shape is diamond.
In dieser Variante ist das E-Bike auch mit Rücktritt erhältlich, die Rahmenform ist Diamant.
ParaCrawl v7.1
Being a "R8" e-bike, it is equipped with hydraulic brakes as well as a backpedal brake.
Als "R8" E-Bike ist es neben den hydraulischen Felgenbremsen zuzüglich mit einer Rücktrittbremse ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Being a "R8" e-bike, it is equipped with hydraulic rim brakes and a backpedal brake, in addition.
Als "R8" E-Bike ist es neben den hydraulischen Felgenbremsen zuzüglich mit einer Rücktrittbremse ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Hercules offers the Futura e-bike also as "R8" version with backpedal brake.
Hercules bietet das Futura E-Bike auch als "R8" Variante mit Rücktrittbremse an.
ParaCrawl v7.1
Optionally equipped with a backpedal function, the Active Line guarantees new, unparalleled riding comfort.
Optional auch mit Rücktritt ausgestattet, garantiert die Active Line einen neuen, unvergleichlichen Fahrkomfort.
ParaCrawl v7.1
This rotary play ensures that, with the backpedal brake fully braked, the brake cone is first withdrawn and the braking member thereby released, and that only after that does the ratchet gear acting between the driver and the hub sleeve take the hub sleeve with it again solidly in the forwards direction.
Dieses Drehspiel stellt sicher, dass - bei voll gebremster Rücktrittsbremse - zuerst nur der Bremskonus zurückgezogen und damit das Bremsglied gelöst wird, und dass erst danach das zwischen Antreiber und Nabenhülse wirkende Klinkengesperre wieder die Nabenhülse fest in Vorwärtsrichtung mitnimmt.
EuroPat v2
Thus, the hub, in accordance with the invention, makes it possible through turning backwards the driver which in the case of a wheelchair is connected solidly to the handwheel rims, first to trigger the backpedal brake, to bring the hub sleeve thereby to a standstill, and subsequently through further turning backwards to take the hub sleeve along in the backwards direction via the frictional connection of the activated brake.
Die erfindungsgemässe Nabe ermöglicht es also, durch Rückwärtsdrehung des Antreibers, der bei einem Rollstuhl fest mit dem Greifreifen verbunden ist, zuerst die Rücktrittsbremse auszulösen, die Nabenhülse dadurch zum Stillstand zu bringen, und anschliessend durch weiteres Rückwärtsdrehen die Nabenhülse über den Reibschluss der aktivierten Bremse in Rückwärtsrichtung mitzunehmen.
EuroPat v2
This e-bike is equipped with backpedal and high-quality, hydraulic Magura rim brakes for safety of the cyclist.
Für die Sicherheit des E-Bike Fahrers wurde dieses E-Bike mit Rücktritt und hochwertigen, hydraulischen Magura Felgenbremsen ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Excellent hydraulic brakes as well as backpedal and adjustable handlebars, which can be adaptd to the anatomy of the cyclist, make the pedelec of Kettler an e-bike of top quality.
Hervorragende Hydraulikbremsen sowie Rücktritt und ein verstellbarer Lenker, der der Anatomie des Fahrers angepasst werden kann, machen aus dem Pedelec von Kettler ein E-Bike der Spitzenklasse.
ParaCrawl v7.1
The Quick had a pedal crank, a 2-speed gearbox with handlebar gearshift, and was initially equipped with a backpedal brake.
Die Quick besaß eine Tretkurbel, ein Zweiganggetriebe mit Lenkerschaltung und war anfangs noch mit einer Rücktrittbremse ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Among the e-bikes with backpedal brake, the Kreidler E-Bike Vitality Eco 6 Di2 RT (Wave, 28 inches) became test winner.
Unter den E-Bikes mit Rücktrittsbremse holte das Kreidler E-Bike Vitality Eco 6 Di2 RT (Wave, 28 Zoll) sogar den Testsieg.
ParaCrawl v7.1