Translation of "Bank syndicate" in German

However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will retain the option to purchase Eggborough from BE.
Der Kommission ist bekannt, dass das Bankenkonsortium, das die Finanzierung für das Eggborough-Projekt bereitgestellt hat, die Option behält, Eggborough von BE zu erwerben.
DGT v2019
Indeed, the reimbursement made by the Portuguese State to the bank syndicate on 13 May 2010 (see recital 42 above) clearly demonstrates that State resources were involved.
Bei dem vom portugiesischen Staat dem Bankenkonsortium am 13. Mai 2010 (siehe Erwägungsgrund 42) gezahlten Betrag handelt es sich nachweislich um staatliche Mittel.
DGT v2019
As for the non-notification of the extensions of the State guarantee, the Portuguese authorities argue that the renewal of the loan agreement was not dependent on the Portuguese State but on the bank syndicate and BPP, and that failure to extend the guarantee would have led to the same negative repercussions for the Portuguese financial system that had fully justified the Commission’s approval of the State aid measure.
In Bezug auf die nicht erfolgte schriftliche Meldung der Verlängerung der staatlichen Garantie für die Beihilfemaßnahme machen die portugiesischen Behörden geltend, dass die Verlängerung des Darlehensvertrages nicht nur vom portugiesischen Staat abhing, sondern auch von der Entscheidung des Bankenkonsortiums und der BPP und ein Versagen der Verlängerung für das portugiesische Finanzsystem die gleichen negativen Auswirkungen gehabt hätte, die ursprünglich Anlass für die uneingeschränkte Genehmigung der staatlichen Beihilfemaßnahme durch die Kommission war.
DGT v2019
On 13 May 2010 the Portuguese authorities communicated to the Commission that, on the basis of the loan agreement [9], the guarantee had been called in by the bank syndicate and had been executed on 7 May, when Portugal had reimbursed EUR 450 million to the six banks.
Am 13. Mai 2010 teilten die portugiesischen Behörden der Kommission mit, dass auf der Grundlage des Darlehensvertrages [8] die Sicherheit durch das Bankenkonsortium am 7. Mai 2010 in Anspruch genommen worden sei und Portugal den sechs Banken die 450 Mio. EUR gezahlt habe.
DGT v2019
Furthermore, Portugal considers that the extensions of the guarantee were automatic under the contract regulating the loan agreement, although they were formalised nonetheless for reasons of legal certainty vis-à-vis the bank syndicate.
Außerdem vertritt Portugal die Auffassung, dass die staatliche Garantie unter Verweis auf den Inhalt des Darlehensvertrages zwar jeweils automatisch verlängert wurde, dies aber aus Gründen der Rechtssicherheit gegenüber dem Bankenkonsortium förmlich in der vorgeschriebenen Schriftform erfolgte.
DGT v2019
Under a contract agreed in 2012 with a banking syndicate on a credit line of € 500 million, each syndicate bank is entitled in the event of a change of control to terminate its participation in the credit line and, if desired, to request repayment.
Nach dem 2012 mit einem Bankenkonsortium geschlossenen Vertrag über eine Kreditlinie von 500 Mio. € hat im Falle eines Kontrollwechsels jede Konsortialbank das Recht, ihre Beteiligung an der Kreditlinie zu kündigen und ggf. Rückzahlung zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
A bank syndicate made up of BNP Paribas, Bank of Tokyo Mitsubishi, SEB and Unicredit supported the placement.
Die Platzierung wurde durch ein Bankenkonsortium bestehend aus BNP Paribas, Bank of Tokyo Mitsubishi, SEB und Unicredit begleitet.
ParaCrawl v7.1
The bank syndicate that placed the public hybrid with institutional and private investors in Switzerland was led by Credit Suisse and UBS together with the Zurich Cantonal Bank.
Credit Suisse und UBS bilden zusammen mit der Zürcher Kantonalbank das Bankenkonsortium, das die öffentliche Hybridanleihe bei institutionellen und privaten Investoren in der Schweiz platziert hat.
ParaCrawl v7.1
The capital increase will be managed by a bank syndicate, consisting of Barclays and Credit Suisse in the role of the "Joint Global Coordinators" and "Joint Bookrunners".
Die Kapitalerhöhung wird von dem Bankenkonsortium Barclays und Credit Suisse als "Joint Global Coordinators" und "Joint Bookrunners" begleitetet.
ParaCrawl v7.1
Buchs/Aarau, 27 November 2008 – Swisslog was able to renew the guarantee facilities of MCHF 100 with a bank syndicate for a period of four years (current period: two years).
Buchs/Aarau, 27. November 2008 – Swisslog konnte mit einem Bankenkonsortium die Bankgarantielinie in der Höhe von MCHF 100 für eine Dauer von vier (bisher: zwei) Jahren erneuern.
ParaCrawl v7.1
Mr. Andres Hunt, Vice Chairman of the Management Board of AS Tallink Grupp said: “It is highly appreciated that EIB has joined the bank syndicate in financing of our new M/S Baltic Princess which is a great support for the sector.
Andres Hunt, Vizepräsident des Verwaltungsrats der AS Tallink Grupp, sagte: „Wir begrüßen es sehr, dass die EIB sich dem Bankenkonsortium für die Finanzierung unserer neuen M/S Baltic Princess angeschlossen hat. Dies ist eine große Unterstützung für den Sektor.
ParaCrawl v7.1
Prospective investors can then subscribe to the shares with the syndicate banks during the subsequent offering period.
Interessierte Anleger können die Aktie während der anschließenden Angebotsfrist bei den Konsortialbanken zeichnen.
ParaCrawl v7.1
Deal Pool is endorsed by all of the major syndicate banks in Switzerland.
Deal Pool wird von allen wichtigen Syndikatsbanken in der Schweiz unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Bank and HSBC acted as syndicate banks in this transaction.
Die Deutsche Bank und HSBC haben die Kapitalerhöhung als Konsortialbanken begleitet.
ParaCrawl v7.1
The shareholders, Executive Board and syndicate banks have determined the conditions for the offering.
Gesellschafter, Vorstand und Konsortialbanken haben den Rahmen für das Aktienangebot festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The service is supported by all relevant syndicate banks in Switzerland.
Die Dienstleistung wird von allen relevanten Syndikatsbanken in der Schweiz unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Throughout the process, the issuer is supported by the banking syndicate.
Während des gesamten Prozesses wird der Emittent von Konsortialbanken begleitet.
ParaCrawl v7.1
Deal Pool was developed by SIX in cooperation with the following Syndicate Banks:
Deal Pool wurde von SIX in Zusammenarbeit mit folgenden Syndikatsbanken entwickelt:
ParaCrawl v7.1
As of today, SIX Deal Pool is supported by 16 syndicate banks.
Aktuell wird SIX Deal Pool von 16 Syndikatsbanken unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial benchmark.
Die Beteiligung dieser beiden Banken an dem Konsortialkredit ist somit kein verlässlicher Anhaltspunkt für marktübliches Geschäftsgebaren.
DGT v2019
The investment costs are being refinanced via an international banking syndicate led by HSH Nordbank.
Die Investitionskosten refinanzieren sich dabei über ein internationales Bankenkonsortium unter der Führung der HSH Nordbank.
ParaCrawl v7.1
The acquisition is fully debt financed by an increase in the existing syndicated bank credit facility.Â
Die Akquisition ist durch eine Erhöhung der bestehenden syndizierten Bank-Kreditlinien vollständig durch Fremdkapital finanziert.
ParaCrawl v7.1
The acquisition is fully debt financed by an increase in the existing syndicated bank credit facility.
Die Akquisition ist durch eine Erhöhung der bestehenden syndizierten Bank-Kreditlinien vollständig durch Fremdkapital finanziert.
ParaCrawl v7.1
The agreement was signed today by the syndicate banks and Sabine Kauper, the Group’s Chief Financial Officer, in Munich.
Der Vertrag wurde heute von den Konsortialbanken und Finanzvorstand Sabine Kauper in München unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Investors can continue to rely on receiving bid and ask prices for Jumbo Pfandbriefe from the syndicate banks.
Investoren haben weiter die Sicherheit, von den Syndikatsbanken An- und Verkaufskurse für Jumbo-Pfandbriefe zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
The transaction was supported by a group of 19 banks from Brenntag's existing banking syndicate.
Die Transaktion wurde durch eine Gruppe von 19 Banken aus dem bestehenden Brenntag-Bankenkreis unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The syndicate banks have committed to underwrite any non-subscribed New Shares at the subscription price.
Die Konsortialbanken haben sich verpflichtet, alle nicht gezeichneten Neuen Aktien zum Bezugspreis zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.
Die Absichtserklärung des Staates bezüglich seiner Beteiligung an der Kapitalerhöhung datiere vom 12. September 2002 und am selben Tag habe sich ein Bankenkonsortium mit Wirkung ab September 2002 verpflichtet, zu gegebener Zeit für den in Ergänzung zum Beitrag des staatlichen Aktionärs für Privatanleger bestimmten Teil der Kapitalerhöhung zu bürgen, unter der Voraussetzung, dass dem Markt ein als glaubhaft erachteter Plan zur Wiederherstellung des Gleichgewichts bekannt gegeben werde.
DGT v2019
The agreement also provides (measure 3) for the provision by the banks of a syndicated bonding guarantee facility worth EUR 3.5 billion, of which 65 %, or EUR 2,275 billion, is counter-guaranteed by the state.
Des Weiteren sieht die Vereinbarung (Maßnahme 3) die Emission einer Ausfallbürgschaft durch die Banken von 3,5 Mrd. EUR vor, von denen 65 %, also 2,275 Mrd. EUR, durch den Staat rückverbürgt sind.
DGT v2019
Hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.
So dürfe die Tatsache, dass ein Bankenkonsortium sich verpflichtet habe, für die Transaktion zu bürgen, nicht zu der Schlussfolgerung führen, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt worden sei.
DGT v2019
Moreover, the State had already received the undertaking, conditional on the presentation to the market of a credible plan, from the banking syndicate and it knew full well at the end of November that that condition would be met given the market's positive reaction to the appointment of the new management.
Darüber hinaus hätte der Staat bereits die Zusage des Bankenkonsortiums gehabt und ab Ende November über sämtliche Fakten verfügt, um angesichts der positiven Reaktion der Märkte auf die Berufung der neuen Konzernleitung feststellen zu können, dass die Bedingung, an die diese Zusage geknüpft gewesen sei (dass dem Markt ein glaubhafter Plan vorliege), aufgehoben würde.
DGT v2019

Related phrases