Translation of "Barbed hook" in German
The
method
of
operation
can
here
be
that
of
a
barbed
hook.
Die
Funktionsweise
kann
dabei
die
eines
Widerhakens
sein.
EuroPat v2
The
knot
serves
as
a
fixation
member
(barbed
hook).
Der
Knoten
dient
als
Fixierungselement
(Widerhaken).
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
coupling
is
represented
by
using
a
plug
mechanism
with
a
barbed
hook.
In
dieser
Ausführung
ist
die
Kopplung
mittels
eines
Steckmechanismus
mit
einem
Widerhaken
dargestellt.
EuroPat v2
The
latter
is
possible
in
a
particularly
simple
manner,
when
the
insert
body
is
elastically
interlocking
with
the
tappet
by
means
of
barbed-hook-type
interlocking
projections
engaging
with
recesses
of
the
tappet.
Letzteres
ist
in
besonders
einfacher
Weise
dann
möglich,
wenn
der
Einsatzkörper
mittels
widerhakenartiger,
in
Ausnehmungen
des
Stößels
eingreifender
Verriegelungs-Vorsprünge
mit
dem
Stößel
elastisch
verriegelt
ist.
EuroPat v2
The
latter
is
furthermore
possible
in
a
particularly
simple
manner,
when
on
the
one
hand
the
insert
body
bears
against
the
front
end
of
the
tappet
facing
the
interior
space
of
the
housing,
and
when
on
the
other
hand
the
insert
body
is
elastically
interlocking
with
the
tappet
by
means
of
barbed-hook-type
fastening
webs
engaging
with
recesses
of
the
tappet.
Letzteres
ist
weiterhin
in
besonders
einfacher
Weise
dann
möglich,
wenn
einerseits
der
Einsatzkörper
gegen
die
dem
Innenraum
des
Gehäuses
zugewandte
Stirnseite
des
Stößels
anliegt,
und
wenn
andererseits
der
Einsatzkörper
mittels
widerhakenartiger,
in
Ausnehmungen
des
Stößels
eingreifender
Befestigungsstege
mit
dem
Stößel
elastisch
verriegelt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
variation,
the
tip
of
the
catching
finger
is
constructed
in
the
manner
of
a
barbed
hook,
and
the
catching
finger
executes
a
simple
reciprocating
motion
for
bringing
in
the
adjacent
part
of
the
open
wire
loop.
In
einer
weiteren
Variationsform
ist
die
Spitze
des
Fangfingers
nach
Art
eines
Widerhakens
ausgebildet,
und
der
Fangfinger
führt
zum
Heranholen
des
nächstgelegenen
Teils
der
offenen
Drahtschlaufe
eine
einfache
Hin-
und
Herbewegung
aus.
EuroPat v2
According
to
another
exemplary
embodiment,
such
a
locking
mechanism
(implemented
for
example
as
a
barbed
hook
or
by
other
means)
may
be
provided
on
the
circuit
board
side.
Gemäß
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
kann
ein
solcher
Verrastmechanismus
(zum
Beispiel
realisiert
als
Widerhaken
oder
durch
andere
Mittel)
leiterplattenseitig
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
At
this
end
26
each
lever
24
is
fitted
with
a
barbed
hook,
which
prevents
from
pulling
out
of
the
hole
27
of
the
circuit
board
28
.
An
diesem
Ende
26
ist
jeder
Hebel
24
mit
einem
Widerhaken
versehen,
der
ein
Herausziehen
aus
dem
Loch
27
der
Leiterplatte
28
verhindert.
EuroPat v2
At
this
end
26
each
lever
24
is
fitted
with
a
barbed
hook,
which
prevents
pulling
out
of
the
hole
27
of
the
circuit
board
28
.
An
diesem
Ende
26
ist
jeder
Hebel
24
mit
einem
Widerhaken
versehen,
der
ein
Herausziehen
aus
dem
Loch
27
der
Leiterplatte
28
verhindert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
resistance
presented
by
the
barbed
hook
encountered
when
inserting
the
rib
into
the
snap-in
recess
is
relatively
easily
overcome
and
as
a
result
the
profile
element
and
its
bond
to
the
vehicle
pane
are
hardly
stressed.
Umgekehrt
lässt
sich
der
Widerstand
des
Widerhakens
beim
Einführen
der
Rippe
in
die
Rastausnehmung
relativ
leicht
überwinden,
so
dass
das
Profilelement
und
dessen
Verbindung
zur
Fahrzeugscheibe
kaum
belastet
werden.
EuroPat v2
When
the
water
draining
chamber
50
must
be
released
from
its
position
locked
to
the
profile
element
10,
the
rib
51
must
overcome
the
resistance
of
the
barbed
hook
70
configured
transversely
to
it
within
the
snap-in
recess
60,
however
this
time
against
a
substantially
larger
resistance
than
encountered
in
the
assembly
procedure.
Will
man
den
Wasserkasten
50
wieder
aus
seiner
Verrastung
mit
dem
Profilelement
10
lösen,
muss
die
Rippe
51
den
innerhalb
der
Rastausnehmung
60
quer
stehenden
Widerhaken
70
überwinden,
was
jedoch
deutlich
mehr
Kraft
erfordert
als
der
Fügevorgang.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
detent
element
70
in
the
form
of
a
barbed
hook
allows
inserting
the
rib
51
into
the
snap-in
recess
60
without
requiring
a
considerable
force.
Bei
allen
Ausführungsformen
arbeitet
das
Rastelement
70
stets
in
der
Art
eines
Widerhakens,
der
das
Einführen
der
Rippe
51
in
die
Rastausnehmung
60
ohne
größeren
Kraftaufwand
zuläßt.
EuroPat v2
When
contact
element
100
is
plugged
into
the
plug
connector
housing,
the
catch
element
may
lock
behind
an
undercut
of
a
plug
connector
housing,
in
the
form
of
a
barbed
hook.
Es
kann
hinter
einem
Hinterschnitt
eines
Steckverbindergehäuses
in
der
Art
eines
Widerhakens
verrasten,
wenn
das
Kontaktelement
100
in
das
Steckverbindergehäuse
eingesteckt
wird.
EuroPat v2
It
is
merely
necessary
here
for
cover
30
with
its
barbed
hook
31
to
be
pushed
onto
microreactor
array
33
from
above
or
from
the
side.
Hierbei
ist
es
lediglich
erforderlich,
den
Deckel
30
mit
seinem
Widerhaken
31
auf
den
Mikroreaktoren-Array
33
von
oben
oder
von
der
Seite
aufzuschieben.
EuroPat v2