Translation of "Barring gear" in German

The cooperation of the rail bar braking gear 15 with the bridge element 2 is illustrated in FIG.
Das Zusammenwirken der Brems-Triebstockrades 15 mit dem Brückenelement 2 ist in Fig.
EuroPat v2
The co-axial gearbox has the job of transferring the torque from the straight-mounted front engine to the rear axle, to convert it in all the gears bar one and to allow driving in reverse.
Das gleichachsige Getriebe hat die Aufgabe, Drehmoment des längs eingebauten Frontmotors auf die Hinterachse zu übertragen, es in allen Gängen bis auf einen zu wandeln und die Rückwärtsfahrt zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
By an adjustment of a sufficiently high gear control pressure, which is about 3 bar with the gear shift slides SS GS 73, SS GS 51 and about 5 bar with the gear shift slides SS GS 42 and SS GS 6 R, a shift device can be selected and thereby be activated and the associated piston 63 can be applied with pressure via one of the two actuation pressure lines 65, 66 and one of the two supply lines 67, 68 .
Durch eine Einstellung eines ausreichend hohen Gang-Steuerdrucks, der bei den Gangschiebern SS GS73, SS GS51 ca 3 bar und den Gangschiebern SS GS42, SS GS6R ca. 5 bar beträgt, kann eine Schalteinrichtung ausgewählt und damit aktiviert werden und der zugehörige Kolben 63 über eine der beiden Betätigungsdruckleitungen 65, 66 und einen der beiden Versorgungseingänge 67, 68 mit Druck beaufschlagt werden.
EuroPat v2
By an adjustment of a sufficiently high gear control pressure, which is about 3 bar with the gear slides SS GS 73, SS GS 51 and about 5 bar with the gear slides SS GS 42 and SS GS 6 R, a shift device can be selected and thereby be activated and the associated piston 63 can be applied with pressure via one of the two actuation pressure lines 65, 66 and one of the two supply lines 67, 68 .
Durch eine Einstellung eines ausreichend hohen Gang-Steuerdrucks, der bei den Gangschiebern SS GS73, SS GS51 ca 3 bar und den Gangschiebern SS GS42, SS GS6R ca. 5 bar beträgt, kann eine Schalteinrichtung ausgewählt und damit aktiviert werden und der zugehörige Kolben 63 über eine der beiden Betätigungsdruckleitungen 65, 66 und einen der beiden Versorgungseingänge 67, 68 mit Druck beaufschlagt werden.
EuroPat v2
By an adjustment of a sufficiently high gear shift control pressure, which is about 3 bar with the gear slides SS GS 73, SS GS 51 and about 5 bar with the gear slides SS GS 42, SS GS 6 R, a shift device can be selected and thereby be activated and the associated piston 63 can be subjected to pressure via one of the two actuation pressure lines 65, 66 and one of the two supply lines 67, 68 .
Durch eine Einstellung eines ausreichend hohen Gang-Steuerdrucks, der bei den Gangschiebern SS GS73, SS GS51 ca 3 bar und den Gangschiebern SS GS42, SS GS6R ca. 5 bar beträgt, kann eine Schalteinrichtung ausgewählt und damit aktiviert werden und der zugehörige Kolben 63 über eine der beiden Betätigungsdruckleitungen 65, 66 und einen der beiden Versorgungseingänge 67, 68 mit Druck beaufschlagt werden.
EuroPat v2
The roller element and the rail bar braking gear can be disposed in such a way that the rail bar of the bridge element is displaceably disposed between them during the placement.
Das Rollenelement und das Brems-Triebstockrad können derart angeordnet sein, dass der Triebstock des Brückenelements während des Verlegens zwischen ihnen verschiebbar angeordnet ist.
EuroPat v2
The rail bar braking gear 15 is connected via a gear stage 7 with a braking stage 23 that carries out the braking of the rail bar braking gear.
Das Brems-Triebstockrad 15 ist über eine Getriebestufe 7 mit einer Bremsstufe 23 verbunden, welche das Bremsen des Brems-Triebstockrades leistet.
EuroPat v2
Connected to the braking stage 23 is a rotation encoder 17 that measures the rotational speed of the braking stage and via non-illustrated, in circuit electronics delivers an error signal for the halting of the laying or placement process in the event that the bridge element 2 slips during the placement because the braking effect of the rail bar braking gear 15 is not adequate.
An der Bremsstufe 23 ist ein Rotationsencoder 17 angeschlossen, welcher die Drehzahl der Bremsstufe misst und mittels einer angeschlossenen, nicht dargestellten Elektronik ein Fehlersignal für das Anhalten des Verlegevorgangs abgibt, falls das Brückenelement 2 während des Verlegens durchrutscht, weil die Bremswirkung des Brems-Triebstockrades 15 nicht ausgereicht hat.
EuroPat v2
The vehicle 1 is first driven up to bridge element 21 until the rail bar braking gear 15 of the placement arm 3 engages into the rail bar 24 of the bridge element 21 (FIG.
Das Fahrzeug 1 wird zuerst an das Brückenelement 21 herangefahren, bis das Brems-Triebstockrad 15 des Verlegearms 3 in den Triebstock 24 des Brückenelements 21 eingreift (Fig.
EuroPat v2
When engaging the third gear, it was ensured by one of the corresponding disengagement elements that the shift bar allocated to gears 1 and 5 is moved into its neutral position, i.e., that no gear is engaged there.
Beim Einlegen des dritten Gangs wurde durch eines der zugehörigen Auslegeelemente sichergestellt, dass sich die den Gängen 1 und 5 zugeordnete Schaltschiene in ihre Neutralstellung bewegt, d.h. dort kein Gang eingelegt ist.
EuroPat v2

Related phrases