Translation of "Basic precondition" in German
This
was
and
is
the
basic
precondition
for
the
implementation
of
the
objectives.
Dies
war
und
ist
aber
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Verwirklichung
der
Ziele.
Europarl v8
A
basic
precondition
for
participation
is
adequate
representativeness
as
a
basis
for
legitimacy.
Grundvoraussetzung
für
Partizipation
ist
jedenfalls
ausreichende
Repräsentativität
als
Legitimationsbasis.
TildeMODEL v2018
Quality
is
the
basic
precondition
for
success.
Qualität
ist
die
Grundvoraussetzung
eines
jeden
Erfolgs.
CCAligned v1
Fair
and
open
markets
are
a
basic
precondition
for
the
further
expansion
of
our
economic
relations.
Für
den
weiteren
Ausbau
unserer
Wirtschaftsbeziehungen
sind
faire
und
offene
Märkte
eine
Grundvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1
The
basic
precondition
for
our
services
is
infrastructure.
Die
Grundvoraussetzung
unserer
Dienstleis-tungen
ist
die
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Basic
precondition
of
the
integrated
PR-evaluation
model
is
the
drawing
up
of
a
PR-concept.
Grundvoraussetzung
des
integrierten
PR-Evaluationsmodells
ist
die
Erstellung
einer
PR-Konzeption.
ParaCrawl v7.1
Compatibility
with
existing
systems
is
a
guaranteed
basic
precondition.
Kompatibilität
zu
bestehenden
Systemen
ist
eine
garantierte
Grundvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Laupheim,
October
2006
-
Cleanliness
is
a
basic
precondition
for
well-being.
Laupheim,
Oktober
2006
-
Sauberkeit
ist
eine
selbstverständliche
Voraussetzung
für
Wohlgefühl.
ParaCrawl v7.1
Stable
water
parameters
are
the
basic
precondition
for
clean,
clear
water.
Stabile
Wasserwerte
sind
die
Grundvoraussetzung
für
sauberes
klares
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
basic
precondition
for
this
is
the
smart
further
development
of
artificial
intelligence.
Grundvoraussetzung
dafür
sei
die
kluge
Weiterentwicklung
Künstlicher
Intelligenz.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
basic
precondition
for
the
occurrence
of
a
rainbow
is
the
direct
impact
of
the
sun’s
rays.
Die
Grundvoraussetzung
für
die
Entstehung
eines
Regenbogens
sind
somit
die
direkt
einfallenden
Sonnenstrahlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
here
where
absolutely
homogeneous
intermixing
is
a
basic
precondition
for
an
outstanding
appearance.
Gerade
hier
ist
eine
absolut
homogene
Vermischung
Grundvoraussetzung
für
ein
hervorragendes
Erscheinungsbild.
EuroPat v2
A
basic
precondition
for
transgenic
expression
of
particular
genes
is
the
provision
of
plant-specific
promoters.
Eine
Grundvoraussetzung
für
die
transgene
Expression
bestimmter
Gene
ist
die
Bereitstellung
pflanzenspezifischer
Promotoren.
EuroPat v2
An
impeccable
detection
of
the
objects
is
the
basic
precondition
for
the
cell
analysis.
Eine
tadellose
Detektion
der
Objekte
ist
die
Grundvoraussetzung
der
Zellanalyse.
EuroPat v2
The
solution
to
unemployment
is,
therefore,
also
a
basic
precondition
for
an
effective
reform
of
pensions.
Die
Lösung
der
Arbeitslosigkeit
ist
deshalb
auch
die
Grundvoraussetzung
einer
wirksamen
Rentenreform.
ParaCrawl v7.1
The
basic
precondition
for
the
mobility
of
the
future
is
state-of-the-art
broadband
networks.
Grundvoraussetzung
für
die
Mobilität
der
Zukunft
sind
hochmoderne
Breitbandnetze.
ParaCrawl v7.1
The
basic
precondition,
then,
for
the
occurrence
of
a
rainbow
is
the
impact
of
the
sun’s
rays.
Die
Grundvoraussetzung
für
die
Entstehung
eines
Regenbogens
sind
somit
die
direkt
einfallenden
Sonnenstrahlen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
basic
precondition
for
future
use
in
optical
quantum
computers.
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
künftige
Nutzung
in
optischen
Quantenrechnern.
ParaCrawl v7.1
Cleanteam
Cleanliness
is
a
basic
precondition
for
well-being.
Cleanteam
Sauberkeit
ist
eine
selbstverständliche
Voraussetzung
für
Wohlgefühl.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
basic
precondition
for
the
occurrence
of
a
rainbow
is
the
direct
impact
of
the
sun's
rays.
Die
Grundvoraussetzung
für
die
Entstehung
eines
Regenbogens
sind
somit
die
direkt
einfallenden
Sonnenstrahlen.
ParaCrawl v7.1
Social
cohesion
is
a
basic
precondition
for
a
sustainable
society
and
sustainable
management.
Der
soziale
Zusammenhalt
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
nachhaltige
Gesellschaft
und
nachhaltiges
Wirtschaften.
ParaCrawl v7.1
The
basic
precondition
is
the
condition
of
the
goods
and
whether
they
are
fit
to
be
resold.
Grundsätzliche
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Beschaffenheit
der
Ware
und
deren
wiederverkaufsfähiger
Zustand.
ParaCrawl v7.1
A
clean-to-bright
metal
surface
is
the
basic
precondition
for
the
final
surface
result.
Eine
metallisch
blanke
Oberfläche
ist
die
Grundvoraussetzung
für
das
Oberflächenergebnis.
ParaCrawl v7.1
A
very
good
knowledge
of
English
is
a
basic
precondition
for
working
with
our
clients.
Sehr
gute
Englischkenntnisse
sind
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Arbeit
mit
unseren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Cleanteam
Cleanteam
Cleanliness
is
a
basic
precondition
for
well-being.
Cleanteam
Cleanteam
Sauberkeit
ist
eine
selbstverständliche
Voraussetzung
für
Wohlgefühl.
ParaCrawl v7.1