Translation of "Battlemented" in German

The gateway is in grey stone and battlemented, dating probably from the 17th century.
Jahrhundert, ist in grauem Stein errichtet und mit einem Wehrgang versehen.
Wikipedia v1.0
Primarily, what remains of the building is its gatehouse, a square, heavily battlemented structure which could stand as a separate building in itself.
Im Wesentlichen ist das, was von dem Gebäude übriggeblieben ist, das Torhaus, ein quadratisches, mit hohen Zinnen versehenes Bauwerk, das als separates Gebäude stehen konnte.
WikiMatrix v1
On the right there is a four storey high, square battlemented defensive tower joined to the castle.
Rechts befindet sich ein viereckiger, mit Zinnen versehener Verteidigungsturm mit vier Etagen, verbunden mit der Burg.
ParaCrawl v7.1
The castle, perched on a large ridge overlooking the sea, offers a glimpse of its past at a time when knights and battlemented fortresses occupied the lands of El Maestrazgo.
Die Burg liegt auf einer ins Meer hineinragenden Anhöhe und versetzt jeden mit ihrem Anblick in die Vergangenheit von Rittern und zinnenbewehrten Festungen, die im Maestrazgo einst zahlreich waren.
ParaCrawl v7.1
Lightning from hundreds of cannon illuminated the battlemented walls, the pinnacled towers, the black cube of the mausoleum, the sea of human heads turned upward.
Wetterleuchten aus dem Schlund hunderter Kanonen erhellt die zinnengekrönten Mauern, die spitzen Türme, das schwere Quadrat des Mausoleums, das Meer der Menschenhäupter, die zum Himmel gewendet sind.
ParaCrawl v7.1
The building might be divided into four parts, a inner courtyard and a park, and is surrounded by a partly battlemented wall.
Die Anlage besteht aus vier Gebäudeteilen, zudem Innenhof und Park, und ist seit jeher von einer teilweise mit Zinnen bekrönten Mauer umgeben.
ParaCrawl v7.1
Below his peak, on every side and enclosed with in a high battlemented wall, so thick as to allow 8 horsemen to ride abreast the uneven ground is studded with numerous old temples and reservoirs, barracks for the garrison, grain stores and other domed buildings.
Unter seinem Gipfel, auf allen Seiten umschlossen und mit einer hohen Zinnen Mauer, so dick wie zu 8 Reiter auf dem Laufenden ermöglichen dem unebenen Boden mit zahlreichen alten Tempeln und Stauseen, Kasernen für die Garnison, Getreidespeicher und andere Kuppelbauten gespickte Fahrt.
ParaCrawl v7.1
On its short side, we can see the Doglione (stronghold), built in 1930, but, in fact, a faithful reproduction of the original ‘Loggia Comunale’, flanked by a battlemented tower with a belfry, a clock and a sundial.
Auf der kürzeren Seite präsentiert sich der „Doglione“, ein Bau von 1930, der aber der ursprünglichen „Loggia Comunale“ originalgetreu nachgebaut wurde, und daneben der mit Zinnen versehene Turm mit Glockenstube, Uhr und Sonnenuhr.
ParaCrawl v7.1
Crossing the barren hills behind it, I descended upon the far side into a wild and desolate land with high peaks standing up from it, and so followed the sea until I came in sight of the white convent of Chrysostomos, whose battlemented walls now overlook the peaceful city of Naxos.
Die unfruchtbaren Hügel hinter ihm kreuzend, stieg ich nach der weiten Seite in ein wildes und desolate Land mit den hohen Spitzen ab, die oben von ihm stehen und also folgte dem Meer, bis ich in Anblick des weißen Klosters von Chrysostomos kam, dessen Wände übersehen jetzt travel ruhige Stadt von Naxos battlemented.
ParaCrawl v7.1
Aegaleos, the road enters a wide pass at the head of which is situated the monastery of Daphni, enclosed within tall battlemented walls.
Aegaleos, travel Straße trägt einen breiten Ausweis an den Kopf ein, von dem das Kloster von Daphni aufgestellt ist, hat innerhalb großer battlemented Wände eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The church has a high battlemented bell-tower built in the XIII century, with four alternating orders of single and double lancet windows.
Die Kirche ziert ein hoch aufragender zinnengekrönten Glockenturm mit vier abwechselnden Reihen von einfachen und doppelten Lanzettenfenstern, der im 13. Jahrhundert errichtet wurde.
ParaCrawl v7.1
A small late 16th-century fort with battlemented gables, possibly incorporating a 15th-century blockhouse, on the island was transformed by Sir Edwin Lutyens into a romantic castle for the Hon. Cecil Baring, afterwards 3rd Lord Revelstoke.
Das kleine Fort aus dem 16. Jahrhundert mit zinnenbewehrten Giebeln enthält möglicherweise ein Blockhaus aus dem 15. Jahrhundert und wurde von Sir Edwin Lutyens im Auftrag von Hon. Cecil Baring, dem späteren 3. Lord Revelstoke, in eine romantische Burg umgebaut.
WikiMatrix v1
The hills of Garda's morainic amphitheatre surround it with Lake Garda itself just a few kilometres away. Castellaro's present castle dates back to 1100-1200 and owes its origins to the Scaligeri family, even if, due to its strategic border position, it was often involved in conflicts between Verona and Mantua, so that its ownership passed into the hands of the Viscontis, Gonzagas and the Serenissima Republic of Venice. Built on a natural rise just north of the little lake, the castle, defended by strong battlemented walls and ten towers, was divided into two areas: the lakeside area was set aside for the lord of the castle, while the northern area was in the hands of the captain in charge of defending the drawbridge entrance and the fortified hamlet.
Die heutige Burg geht auf die Zeit um 1100-1200 zurück und hat ihren Ursprung unter der Herrschaft der Scaligeri, auch wenn sie aufgrund ihrer strategischen Lage an der Landesgrenze bald in Streitigkeiten zwischen Mantua und Verona verwickelt, und von Mal zu Mal von den Visconti, Gonzaga und der Serenissima Republik von Venedig in Besitz genommen wurde. Die auf einer natürlichen Anhöhe nördlich des kleinen Sees errichtete Burg, die von mächtigen mit Zinnen versehenen Mauern und zehn Türmen geschützt wird, war in zwei Zonen unterteilt: mit jener zum See war ein Burgvogt betraut und mit jener nördlich gelegenen ein Heerführer, der die Aufgabe hatte, die Zugbrücke als Eingang in die Burg und in den befestigten Ort zu verteidigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases