Translation of "Beam blank" in German
Successful
applications
can
also
be
found
in
Beam
Blank
and
Round
casters.
Erfolgreiche
Anwendungen
finden
sich
auch
in
Anlagen
mit
Beam-,
Blank-
und
Rundformaten.
ParaCrawl v7.1
This
clear
reduction
in
manufacturing
costs
is
particularly
noticeable
in
the
case
of
a
chill
tube
in
a
beam
blank
format.
Diese
deutliche
Reduzierung
des
Fertigungsaufwands
macht
sich
insbesondere
bei
einem
Kokillenrohr
in
einem
Beam-Blank-Format
bemerkbar.
EuroPat v2
Here
too,
a
plate
mold
or
a
tube
mold
or
a
beam
blank
may
be
involved.
Auch
hier
kann
es
sich
um
eine
Platten-
oder
Rohrkokille
oder
um
ein
Beam
blank
handeln.
EuroPat v2
Each
end
wall
7,
8
has
a
projection
7a,
8a
which
projects
into
the
mold
space
and
which
form
a
recess
1d
in
the
beam
blank
1.
Jede
Stirnwand
7,
8
weist
zum
Formraum
einen
Vorsprung
7a,
8a
auf,
die
im
Vorprofil
1
eine
Vertiefung
1d
bilden.
EuroPat v2
The
cast
beam
blank
1
has
a
middle
web
1a
which
widens
with
an
angle
a=60°
toward
a
lateral
increased
thickness
portion
1b
each.
Das
gegossene
Vorprofil
1
besteht
aus
dem
mittleren
Steg
1a,
der
mit
einem
Öffnungswinkel
2
a=60°
zu
je
einer
seitlichen
Verdickung
1b
erweitert
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
mold/chill
tube
having
a
double
T-shaped
inner
and
outer
cross
section
in
beam
blank
format
for
the
continuous
casting
of
metals,
in
which
local
overheating
of
the
transitional
regions
is
avoided,
and
thereby
a
longer
service
life
is
achieved.
Der
Erfindung
liegt
-
ausgehend
vom
Stand
der
Technik
-
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kokillenrohr
mit
einem
Doppel-T-förmigen
Innen-
und
Außenquerschnitt
im
Beam-Blank-Format
zum
Stranggießen
von
Metallen
zu
schaffen,
bei
welchem
eine
lokale
Überhitzung
der
Übergangsbereiche
vermieden
und
dadurch
eine
längere
Standzeit
erzielt
wird.
EuroPat v2
With
curved
continuous
casting
of
preliminary
profiles,
in
particular
double
T
preliminary
profiles
or
beam
blank
preliminary
profile
strands
which
have
a
bar
and
two
side
flanges,
the
cooling
water
is
collected
between
the
flanges
on
the
inside
of
the
radius
in
the
preliminary
profile
strand
and
can
only
run
off
downwards
along
the
preliminary
profile
strand.
Beim
Bogen-Stranggiessen
von
Vorprofilen,
insbesondere
Doppel-T-Vorprofilen
oder
Beam
Blank-Vorprofilsträngen,
welche
einen
Steg
sowie
zwei
seitliche
Flansche
aufweisen,
ist
das
Kühlwasser
auf
der
Radius-Innenseite
im
Vorprofilstrang
zwischen
den
Flanschen
gefangen
und
kann
nur
entlang
des
Vorprofilstranges
nach
unten
ablaufen.
EuroPat v2
According
to
a
possible
embodiment,
beam
cutting
can
be
carried
out
in
such
a
way
that
a
beam-cut
blank
initially
remains
connected
to
the
strip
material
by
means
of
at
least
one
web.
Nach
einer
möglichen
Ausgestaltung
kann
das
Strahlschneiden
derart
durchgeführt
werden,
dass
eine
strahlgeschnittene
Platine
mittels
zumindest
einem
Steg
zunächst
mit
dem
Bandmaterial
verbunden
bleibt.
EuroPat v2
In
this
regard
it
is
advantageous
if,
with
reference
to
the
forward
feed
of
the
strip,
at
least
a
first
web
is
arranged
in
the
front
first
third
of
the
beam-cut
blank,
and
that
at
least
one
second
web,
with
reference
to
the
forward
feed
of
the
strip,
is
arranged
in
the
rear
third
of
the
beam-cut
blank.
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
zumindest
ein
erster
Steg
in
einem
in
Bezug
auf
die
Bandvorschubrichtung
vorderen
ersten
Drittel
der
strahlgeschnittenen
Platine
angeordnet
ist
und
zumindest
ein
zweiter
Steg
in
einem
in
Bezug
auf
die
Bandvorschubrichtung
hinteren
Drittel
der
Strahlgeschnittenen
Platine
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
object
forming
the
basis
of
the
invention
is
to
provide
a
mould
for
large-sized
sections
which
are
particularly
suitable
for
the
casting
of
large
T-shaped
preliminary
sections
or
beam
blank
formats
because
they
satisfy
the
associated
casting
requirements
with
regard
to
the
tapering
of
the
mould
passage.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kokille
für
grossformatige
Profile
zu
schaffen,
die
zum
Giessen
grosser
T-Vorprofile
bzw.
Beam-Blank-Formate
geeignet
ist,
weil
sie
den
damit
verbundenen
giesstechnischen
Anforderungen
hinsichtlich
der
Konizität
des
Kokillendurchganges
gerecht
wird.
EuroPat v2
If
a
chill
tube
in
beam
blank
shape
is
installed,
the
inner
contour
of
the
water-guiding
jacket
has
also
to
correspond
to
the
outer
contour
of
such
a
shape.
Wird
ein
Kokillenrohr
im
Beam-Blank-Format
eingesetzt,
so
muß
auch
die
Innenkontur
des
Wasserleitmantels
der
Außenkontur
eines
solchen
Formats
entsprechen.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
chill
tubes
in
beam
blank
format,
the
problem
arises
that
the
cooling
bores
transverse
to
the
longitudinal
extension
can
be
applied
to
the
chill
tubes
only
with
great
effort.
Bei
Kokillenrohren
im
Beam-Blank-Format
ergibt
sich
allerdings
das
Problem,
daß
Kühlbohrungen
quer
zur
Längserstreckung
nur
mit
großem
Aufwand
in
die
Kokillenrohre
eingebracht
werden
können.
EuroPat v2
Device
in
accordance
with
claim
5,
wherein
the
suction
head
(1)
is
an
exchangeable
head
having
quick
disconnection
and
connection
devices
(3),
so
that
the
suction
head
can
be
adapted
to
other
beam
blank
formats
(9).
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Saugkopf
(1)
mittels
Schnelltrenn-
bzw.
Verbindungsmittel
(3)
als
Wechselkopf
zur
Anpassung
an
andere
Beam
Blank-Formate
(9)
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Device
in
accordance
with
claim
5,
wherein
a
manipulator
is
provided
for
positioning
the
suction
head
(1),
whereby
the
suction
head
(1)
can
be
positioned
at
a
distance
of
0-40
mm
from
the
surface
of
the
beam
blank
section.
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
6
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Manipulator
zur
Positionierung
des
Absaugkopfes
vorgesehen
ist,
wobei
der
Saugkopf
(1)
in
einem
Abstand
von
0
-
40
mm
zur
Oberfläche
des
Beam
Blank-Formates
positionierbar
ist.
EuroPat v2
Device
in
accordance
with
claim
5,
wherein
brushes
are
provided
for
sealing
and
guiding
the
suction
head
(1)
against
the
beam
blank
section
(9).
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
6
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Abdichtung
und
Führung
des
Saugkopfes
(1)
gegen
das
Beam
Blank-Profil
(9)
Bürsten,
gummiartige
oder
elastische
Leisten
oder
dergleichen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Since
large
beam-blank
formats
are
cast
more
slowly
than
smaller
formats,
they
require
a
relatively
large
conicity
in
the
mould.
Da
grosse
Beam-Blank-Formate
langsamer
gegossen
werden
als
kleinere
Formate,
benötigt
man
für
sie
eine
relativ
grosse
Konizität
in
der
Kokille.
EuroPat v2
Continuous
casting
plants
of
this
type
are
used,
for
example,
for
producing
large
so-called
beam-blank
formats
with
a
double-T
profile
of
over
800
mm
length,
over
400
mm
width
of
flange
and
approximately
120
mm
web
thickness.
Stranggiessanlagen
dieser
Art
werden
beispielsweise
zum
Erzeugen
grosser
sogenannter
Beam-Blank-Formate
mit
einem
Doppel-T-Profil
von
über
800
mm
Länge,
über
400
mm
Flanschbreite
und
etwa
120
mm
Stegdicke
eingesetzt.
EuroPat v2