Translation of "Beguilingly" in German
Beguilingly
feminine,
she
holds
on
to
her
pure
innocence.
Betörend
feminin
hält
sie
an
ihrer
reinen
Unschuld
fest.
ParaCrawl v7.1
An
image
so
beguilingly
beautiful
that
it
is
hard
to
let
go.
Ein
Anblick
so
betörend
schön,
dass
man
sich
kaum
von
ihm
lösen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
perfume
is
derived
from
a
small
village
in
Turkey,
where
deep
red,
beguilingly
scented
roses
bloom
at
the
riverbank
of
the
river
Euphrates.
Der
Name
des
Parfums
ist
von
einem
kleinen
Dorf
in
der
Türkei
abgeleitet,
wo
am
Ufer
des
Flusses
Euphrat
tiefrote,
betörend
duftende
Rosen
blühen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
nothing
less
than
a
beguilingly
intoxicating
present
that
will
overwhelm
the
recipient
with
joy.
Wenn
Sie
auf
der
Suche
nach
nichts
weniger
als
einem
betörend
berauschenden
Geschenk
sind,
dann
sind
Sie
hier
an
der
richtigen
Stelle.
ParaCrawl v7.1
A
dreamlike
dress
of
lace
that
covers
only
a
little
of
mother
nature,
a
naked
cake
to
die
for
beautiful,
flower
arrangements
like
freshly
picked
and
a
beguilingly
set
table
full
of
homemade
delicacies
–
event
stylist
Ginny
Au
surpassed
herself,
again!
Ein
Traum
aus
Spitze
der
wenig
von
Mutter
Natur
verbirgt,
eine
Torte
zum
Anbeißen
schön,
Blumenarrangements
wie
frisch
gepflückt
und
ein
betörend
gedeckter
Tisch
mit
selbstgemachten
Köstlichkeiten
der
Umgebung
–
Eventstylistin
Ginny
Au
hat
sich
mal
wieder
selbst
übertroffen!
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
it
is
beguilingly
beautiful:
Each
individual
image
in
the
game
seems
to
be
the
blueprint
of
today's
post-internet
aesthetic.
Und
betörend
schön
dazu:
Jedes
einzelne
Bild
im
Spiel
sieht
aus
wie
die
Blaupause
zur
heutigen
Post-Internet-Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
To
be
immersed
in
the
landscape,
to
sink
into
the
earth,
the
abysmal
and
the
depth,
the
rooms
full
of
loss,
are
the
expression
of
a
beguilingly
beautiful
melancholy.
Das
Versunkensein
in
die
Landschaft,
das
Versinken
in
der
Erde,
das
Abgründige
und
Tiefe,
die
Räume
voller
Verlorenheit
sind
Ausdruck
einer
betörend
schönen
Melancholie.
ParaCrawl v7.1
Instead,
however,
the
beguilingly
beautiful
melody
of
the
Neidhart
tradition
of
Ougenweide
is
no
less
effectively
used
for
another
instrumental
outing.
Statt
dessen
wird
aber
nicht
minder
effektvoll
die
betörend
schöne
Melodey
der
Neidhart-Überlieferung
von
Ougenweide
zu
einem
weiteren
instrumentalen
Ousflug
genutzt.
ParaCrawl v7.1
As
a
notable
Lviv
landmark,
Nobilis
Hotel
is
renowned
for
its
elegant
ambiance,
unique
character
and
innate
charm
which
beguilingly
embraces
the
spirit
from
the
moment
you
arrive.
Als
eine
bemerkenswerte
Lviv
Wahrzeichen,
ist
Nobilis
Hotel
für
seine
eleganten
Ambiente,
einzigartigen
Charakter
und
angeborenen
Charme,
betörend
umfasst
den
Geist
von
dem
Moment
Ihrer
Ankunft
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Statement
of
the
jury
for
the
38th
Adolf
Grimme
Award:
"A
beguilingly
beautiful
film,
simple
and
stringent
and
black
&
white.
Aus
der
Jury-Begründung
des
38.
Adolf
Grimme
Preises:
"Ein
betörend
schöner
Film,
schlicht
und
streng
und
schwarzweiss.
ParaCrawl v7.1
The
world
in
which
he
renders
his
brightly
coloured
illustrations
is
a
beguilingly
light-hearted
one,
without
boundaries
and
prejudices.
Die
Welt,
die
er
in
seinen
farbenfrohen
Illustrationen
entwirft,
ist
eine
betörend
heitere
ohne
Grenzen
und
Vorurteile.
ParaCrawl v7.1
However,
the
fascination
of
a
rare
and
beguilingly
beautiful
automobile
outweighed
all
the
inadequacies
and
deficiencies,
augmented
by
the
memory
of
Elvis
Presley
and
his
greatest
hits.
Doch
über
allen
Unzulänglichkeiten
standen
die
Faszination
eines
seltenen
und
betörend
schönen
Automobils
sowie
die
Erinnerung
an
Elvis
Presley
und
seine
größten
Hits.
ParaCrawl v7.1
In
his
new
program
ALFONS
tells
the
story
of
his
German
birth,
from
the
enchanting,
sunny
childhood
days
in
France
to
the
beguilingly
velvety
grey
of
German
offices
and
ALFONS
does
not
come
alone,
but
in
an
exceedingly
charming
company:
Accompanied
and
played
by
singer
Julia
Schilinski,
his
story
repeatedly
becomes
a
musical
pas
de
deux,
sometimes
humorous,
sometimes
thoughtful,
often
completely
surprising.
In
seinem
neuem
Programm
erzählt
ALFONS
die
Geschichte
seiner
Deutschwerdung,
von
den
zauberhaften,
sonnigen
Kindheitstagen
in
Frankreich
bis
hin
zum
betörend
samtigen
Grau
deutscher
Amtsstuben
Und
ALFONS
kommt
nicht
allein,
sondern
in
überaus
charmanter
Begleitung:
Untermalt
und
umspielt
von
der
Sängerin
Julia
Schilinski
wird
seine
Geschichte
immer
wieder
zum
musikalischen
Pas
de
deux,
mal
humoristisch,
mal
nachdenklich,
oft
völlig
überraschend.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
it
is
beguilingly
beautiful:
Each
individual
image
in
the
game
seems
to
be
the
blueprint
of
today’s
post-internet
aesthetic.
Und
betörend
schön
dazu:
Jedes
einzelne
Bild
im
Spiel
sieht
aus
wie
die
Blaupause
zur
heutigen
Post-Internet-Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
The
voice
of
the
victims
must
be
preserved,
and
Firsova
succeeds
in
creating
beguilingly
catching
vocal
parts,
especially
the
one
for
the
weightless
intoning
Claudia
Barainsky.
Die
Stimme
der
Opfer
gilt
es
zu
hüten,
und
Firssowa
gelingen
betörend
eingängige
Vokalpartien,
besonders
für
die
schwerelos
intonierende
Claudia
Barainsky.
ParaCrawl v7.1
How
important
and
beguilingly
embracing
melody
structures
can
be
in
house
and
techno,
are
demonstrated
here
with
effective
clarity.
Wie
wichtig
und
betörend
ergreifende
Melodiestrukturen
in
House
und
Techno
sein
können,
wird
hier
mit
einer
effektiven
Deutlichkeit
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
But
while
these
works
were
presented
on
plinths
at
eye
level,
at
the
Secession,
the
entire
space
turns
into
a
kind
of
plinth
and
the
visitors
become
part
of
this
scenario
that
is
both
beguilingly
beautiful
and
disturbing
at
the
same
time.
Wurde
letztere
jedoch
auf
Sockeln
in
Augenhöhe
präsentiert,
wird
in
der
Secession
der
gesamte
Raum
zu
einer
Art
Sockel
und
die
BesucherInnen
Teil
dieser
betörend
schönen
und
zugleich
verstörenden
Szenerie.
ParaCrawl v7.1