Translation of "Behavioural scientist" in German
Professor
Bert
Hölldobler
(1936)
is
a
German
behavioural
scientist,
sociobiologist
and
evolutionary
ecologist.
Bert
Hölldobler
(1936)
ist
Verhaltensforscher,
Soziobiologe
und
Evolutionsökologe.
ParaCrawl v7.1
The
behavioural
scientist
Konrad
Lorenz
took
the
view
that
mankind
only
learned
from
medium
disasters.
Der
Verhaltensforscher
Konrad
Lorenz
vertrat
die
Meinung,
daß
die
Menschheit
nur
aus
mittleren
Katastrophen
lerne.
ParaCrawl v7.1
Hubert
von
Goisern
describes
effectively
the
singer's
friendly
relationship
with
the
world
famous
behavioural
research
scientist
Jane
Goodall.
Hubert
von
Goisern
beschreibt
eindrucksvoll
die
freundschaftliche
Beziehung
des
Sängers
zu
der
weltberühmten
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall.
ParaCrawl v7.1
It
is
called
Gombe
and
is
the
result
of
his
friendship
with
the
behavioural
research
scientist
Jane
Goodall.
Gombe
heißt
es
und
ist
das
Ergebnis
seiner
Freundschaft
mit
der
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall.
ParaCrawl v7.1
At
the
centre
of
the
play
is
a
behavioural
scientist
who
is
given
the
chance
to
live
his
life
again,
and
finds
himself
unable
to
take
any
key
decisions
differently
the
second
time
round.
Im
Zentrum
des
Stücks
steht
ein
Verhaltensforscher,
der
die
Möglichkeit
erhält,
sein
Leben
noch
einmal
zu
führen,
und
dabei
letztlich
keine
wesentlich
anderen
Entscheidungen
treffen
kann.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
the
behavioural
scientist
Jane
Goodall
was
introduced
to
Goisern
at
the
end
of
1994,
just
as
he
was
mixing
the
farewell
live
album
of
his
Alpinkatzen
.
Die
nicht
zuletzt
durch
den
an
ihr
Leben
angelehnten
Hollywood-Film
Gorillas
im
Nebel
mit
Sigourney
Weaver
berühmt
gewordene
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall
hingegen
wurde
Goisern
Ende
1994
vorgestellt,
als
er
gerade
das
Abschieds-Livealbum
seiner
Alpinkatzen
abmischte.
ParaCrawl v7.1
On
journeys
to
East
Africa
and
the
meeting
with
the
behavioural
scientist
Jane
Goodall,
the
album
Gombe
arose
and
a
similarly
named
documentary
film.
Aus
Reisen
nach
Ostafrika
und
der
Begegnung
mit
der
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall
entsteht
das
Album
Gombe
und
ein
gleichnamiger
Dokumentarfilm.
ParaCrawl v7.1
At
Lake
Tanganyika,
the
real
destination,
the
English
behavioural
research
scientist,
Dr
Jane
Goodall,
began
to
observes
chimpanzees
36
years
ago.
Am
Tanganjikasee,
dem
eigentlichen
Reiseziel,
begann
vor
36
Jahren
die
englische
Verhaltensforscherin
Dr.
Jane
Goodall
mit
der
Beobachtung
von
Schimpansen.
ParaCrawl v7.1
Or
maybe
not:
“[We]
know
that
television
rarely
shows
the
risks
and
responsibilities
of
sex,”
said
behavioural
scientist
Anita
Chandra.
Oder
auch
nicht:
„Die
wenigsten
TV-Sendungen
machen
die
Risiken
oder
die
Verantwortung,
die
Sex
mit
sich
bringen,
zum
Thema“,
sagt
die
Wissenschafterin
Anita
Chandra.
ParaCrawl v7.1
One
day,
in
the
winter
94/95,
the
behavioural
scientist
Jane
Goodall
was
at
my
door.
Eines
Tages,
im
Winter
94/95,
stand
die
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall
vor
meiner
Haustür.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight
the
friendship
maintained
for
some
years
between
the
world-famous
behavioural
scientist,
Jane
Goodall,
and
well-known
(in
this
country)
Alpine
rocker,
Hubert
von
Goisern,
is
surprising.
Eine
auf
den
ersten
Blick
überraschende
Freundschaft
pflegen
seit
einigen
Jahren
die
weltberühmte
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall
und
der
hierzulande
als
"Alpenrocker"
bekannte
Hubert
von
Goisern.
ParaCrawl v7.1
The
acquaintance
with
the
behavioural
scientist
Jane
Goodall
came
about
through
a
friend
who
introduced
her
to
me
in
the
snow-covered
Goisern.
Die
Bekanntschaft
mit
der
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall
kam
über
einen
Freund
zustande,
der
sie
mir
im
verschneiten
Goisern
vorstellte.
ParaCrawl v7.1
One
thing
behavioural
scientist
and
ergonomics
researcher
Rob
Stuthridge
knows
for
sure
is
how
important
it
is
to
put
the
focus
on
people.
Der
Verhaltensforscher
und
Ergonomiewissenschaftler
Rob
Stuthridge
weiß
genau,
wie
wichtig
es
ist,
den
Fokus
auf
die
Menschen
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
As
the
behavioural
scientist
Konrad
Lorenz
insinuated,
the
aggression,
the
evil
appears
then
only
as
"the
so-called
evil".
Die
Aggression,
das
Böse,
erscheint
da
nur
noch,
wie
der
Verhaltensforscher
Konrad
Lorenz
unterstellte,
als
"das
sogenannte
Böse".
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
the
Klinger
Collection
in
1995
extended
the
collection
activities
to
Matrei
in
East
Tyrol
(belonged
to
Salzburg
until
1816)
–
a
mask
landscape
that
had
been
the
subject
of
intensive
research
in
the
1960s/1970s
by
the
Viennese
behavioural
scientist
Prof.
Dr.
Otto
König.
Mit
dem
Ankauf
der
Sammlung
Klinger
1995
wurde
der
Sammlungsbereich
auf
Matrei
in
Osttirol
(gehörte
bis
1816
zu
Salzburg)
ausgedehnt
–
eine
Maskenlandschaft,
die
in
den
1960/1970er
Jahren
zum
Gegenstand
intensiver
Forschungsarbeiten
durch
den
Wiener
Verhaltensforscher
Prof.
Dr.
Otto
König
geworden
war.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
work
on
the
documentary
about
him
and
behavioural
scientist
Jane
Goodall,
he
now
publishes
two
albums.
Neben
der
Bearbeitung
einer
Dokumentation
über
ihn
und
die
Verhaltenforscherin
Jane
Goodall
veröffentlicht
er
jetzt
zwei
Alben.
ParaCrawl v7.1
Or
maybe
not:
"[We]
know
that
television
rarely
shows
the
risks
and
responsibilities
of
sex,"
said
behavioural
scientist
Anita
Chandra.
Oder
auch
nicht:
"Die
wenigsten
TV-Sendungen
machen
die
Risiken
oder
die
Verantwortung,
die
Sex
mit
sich
bringen,
zum
Thema",
sagt
die
Wissenschafterin
Anita
Chandra.
ParaCrawl v7.1
In
addition
from
this
time
came
the
film
music
Schlafes
Bruder,
as
well
as
a
film
about
behavioural
scientist
Jane
Goodall.
Außerdem
entstand
in
dieser
Zeit
die
Filmmusik
zu
Schlafes
Bruder,
sowie
ein
Film
mit
der
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall.
ParaCrawl v7.1
He
went
to
Gombe
in
Africa
and
visited
his
friend
Jane
Goodall,
the
well-known
behavioural
scientist,
and
plenty
of
material
was
put
together
on
this
journey
too.
Im
afrikanischen
Gombe
besuchte
er
seine
Freundin
Jane
Goodall,
die
bekannte
Verhaltenforscherin,
und
auch
auf
dieser
Reise
wurde
reichlich
Material
mitgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
On
19
May
of
this
year,
Erlebnismarketing
invited
its
customers
to
an
exclusive
event
with
one
of
the
most
exceptional
personalities
of
our
time
-
the
world-famous
British
behavioural
scientist
and
UN
Peace
Ambassador,
Jane
Goodall!
Die
Gesellschaft
für
Erlebnismarketing
lud
am
19.
Mai
dieses
Jahres
seine
Kunden
zu
einem
exklusiven
Event
mit
einer
der
außergewöhnlichsten
Persönlichkeiten
unserer
Zeit
-
der
weltberühmten
britischen
Verhaltensforscherin
und
UN-Friedensbotschafterin
Jane
Goodall!
ParaCrawl v7.1
Speaking
to
Mashable,
Matt
Wallaert,
behavioural
scientist
at
Bing
stated
that
“although
the
new
film
is
coming
out
soon,
this
is
an
idea
we
were
kicking
around
for
awhile,”
“Star
Trek
has
always
looked
at
the
future
of
technology
and
it
is
the
most
widely
spoken
constructed
language,
even
though
only
a
handful
of
people
are
actually
fluent.”
Im
Gespräch
mit
Mashableerklärte
Matt
Wallaert,
Verhaltensforscher
von
Bing,
dass
“obwohl
der
neue
Film
gerade
erst
herausgekommen
ist,
haben
wir
seit
einer
Weile
mit
dem
Gedanken
gespielt,
ein
Übersetzungs-Tool
für
Klingonisch
zu
veröffentlichen”.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
also
experiences
of
another
kind:
The
behavioural
research
scientist,
Jane
Goodall's
project
"Roots
and
Shoots",
which
was
presented
in
the
last
edition
of
BISZ,
searches
for
the
connection
of
pupils
from
the
USA,
England,
Japan
and
Austria
too.
Es
gibt
aber
auch
Erlebnisse
anderer
Art:
"Roots
and
Shoots",
jenes
Projekt
der
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall,
das
in
der
letzten
Ausgabe
der
BISZ
bereits
vorgestellt
wurde,
sucht
die
Verbindung
von
Jugendlichen
aus
Afrika
mit
Schülern
aus
den
USA,
England,
Japan
und
auch
Österreich.
ParaCrawl v7.1
His
mentor,
Martin
Lindauer,
who
is,
along
with
Nobel
Prize
winner
and
behavioural
scientist
Karl
von
Frisch,
one
of
the
most
famous
ambassadors
of
bee
research,
one
day
presented
him
with
a
beehive.
Sein
Mentor,
Martin
Lindauer,
der
zusammen
mit
dem
Nobelpreisträger
und
Verhaltensforscher
Karl
von
Frisch
die
Riege
der
bedeutenden
Bienenforscher
anführt,
hatte
ihm
eines
Tages
einen
Bienenstock
vor
die
Haustür
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
May
1995,
Goisern
found
himself
with
the
"Free
Tibet"
activist
again
at
the
foot
of
Mount
Everest
[....]
On
the
other
hand,
the
behavioural
scientist
Jane
Goodall
was
introduced
to
Goisern
at
the
end
of
1994,
just
as
he
was
mixing
the
farewell
live
album
of
his
Alpinkatzen
.
Im
Mai
1995
fand
sich
Goisern
mit
der
"Free
Tibet"-Aktivistin
am
Fuße
des
Mount
Everest
wieder.
Die
nicht
zuletzt
durch
den
an
ihr
Leben
angelehnten
Hollywood-Film
Gorillas
im
Nebel
mit
Sigourney
Weaver
berühmt
gewordene
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall
hingegen
wurde
Goisern
Ende
1994
vorgestellt,
als
er
gerade
das
Abschieds-Livealbum
seiner
Alpinkatzen
abmischte.
ParaCrawl v7.1