Translation of "Belated payment" in German
Mrs
Sutton
claims
that
the
United
Kingdom
did
not
properly
transpose
Directive
79/7
into
national
law
and
that
she
has
suffered
loss
on
account
of
the
belated
payment
of
the
ICA
to
which
she
was
entitled.
Die
Klägerin
macht
geltend,
daß
das
Vereinigte
Königreich
die
Richtlinie
79/7
nicht
in
zufriedenstellender
Weise
umgesetzt
habe
und
ihr
aufgrund
der
verspäteten
Zahlung
der
ihr
zustehenden
ICA
ein
Verlust
entstanden
sei.
EUbookshop v2
The
European
Patent
Office
shall
determine
the
amounts
to
be
distributed
to
the
participating
Member
States,
in
accordance
with
the
distribution
key
laid
down
in
Article2
of
the
Rules
relating
to
the
Distribution
of
Fees
amongst
the
participating
Member
States,
from
the
overall
income
referred
to
in
Article2,
paragraph1,
after
deducting
firstly
its
50%
share
of
the
renewal
fees
and
of
any
additional
fees
for
their
belated
payment,
and
secondly
the
overall
costs
referred
to
in
Article2,
paragraph2.
Das
Europäische
Patentamt
ermittelt
den
Betrag,
der
gemäß
dem
in
Artikel2
der
Vorschriften
zur
Aufteilung
von
Gebühren
unter
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
festgelegten
Verteilungsschlüssel
auf
die
einzelnen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
entfällt,
nachdem
es
von
den
in
Artikel2
Absatz1
genannten
Gesamteinnahmen
zum
einen
seinen
Anteil
von
50
%
der
Jahresgebühren
und
aller
Zuschlagsgebühren
für
deren
verspätete
Zahlung
und
zum
anderen
die
in
Artikel2
Absatz2
genannten
Gesamtkosten
in
Abzug
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
law
referred
by
the
President
of
the
EPO
was
whether
an
appeal
is
to
be
treated
as
not
filed
or
as
inadmissible
in
cases
of
a
failure
to
observe
the
two?month
time
limit
under
Article108
EPC
owing
to
belated
payment
of
the
appeal
fee
and/or
belated
filing
of
notice
of
appeal.
Die
Vorlage
des
Präsidenten
des
Europäischen
Patentamts
betraf
die
Frage,
ob
eine
Beschwerde,
wenn
die
in
Artikel108EPÜ
vorgesehene
Frist
von
zwei
Monaten
versäumt
wird,
als
nicht
eingelegt
oder
als
unzulässig
gilt,
wobei
die
Ursache
für
die
Versäumung
der
zweimonatigen
Frist
eine
verspätete
Zahlung
der
Beschwerdegebühr
und/oder
eine
verspätete
Einreichung
der
Beschwerdeschrift
sein
kann.
ParaCrawl v7.1