Translation of "Bid evaluation" in German
The
audit
revealed
weaknesses
in
procurement
controls
over
the
registration
of
vendors
and
in
the
bid
evaluation
process.
Die
Prüfung
deckte
Mängel
bei
den
Beschaffungskontrollen
über
die
Registrierung
von
Lieferanten
und
bei
der
Bewertung
von
Angeboten
auf.
MultiUN v1
The
bid
will
be
evaluated
in
two
phases
(i.e.
Phase
1
and
2)
as
follows:
Die
Bewerbung
wird
in
zwei
Phasen
bewertet
(Phase
1
und
2):
ParaCrawl v7.1
The
bids
will
be
evaluated
on
the
basis
of
the
award
criteria.
Diese
Angebote
werden
auf
der
Grundlage
der
Vergabekriterien
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Procurement
Division
agreed
to
strengthen
its
vendor
registration
process
and
improve
transparency
in
evaluating
bids
for
contract
award.
Die
Beschaffungsabteilung
erklärte
sich
bereit,
ihr
Verfahren
zur
Registrierung
von
Lieferanten
zu
stärken
und
die
Bewertung
von
Angeboten
für
die
Auftragsvergabe
transparenter
zu
machen.
MultiUN v1
While
the
Commission
emphasises
the
initial
phases
of
the
supply
process
(publication
of
notices,
access
to
tender
documents,
submission
of
bids,
evaluation
of
proposals
and
award
of
contract)
it
is
also
important
to
integrate
the
various
phases
subsequent
to
award
of
the
contract
(ordering,
invoicing
and
payment)
and
to
publish
the
progress
of
tenders,
the
problems
encountered,
implementation
times
and
costs.
Während
die
Kommission
den
Schwerpunkt
auf
die
Anfangsphasen
des
Beschaffungsverfahrens
legt
(Veröffentlichung
der
Bekanntmachung,
Zugang
zu
den
Ausschreibungsunterlagen,
Einreichung
der
Angebote,
Bewertung
der
Angebote
und
Auftragsvergabe),
ist
es
jedoch
auch
wichtig,
die
unterschiedlichen
Phasen
nach
der
Auftragsvergabe
(Bestellungen,
Rechnungen
und
Bezahlungen)
zu
berücksichtigen
und
den
Verlauf
der
Aufträge,
die
festgestellten
Probleme,
die
Ausführungstermine
und
die
Kosten
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
In
evaluating
bids,
the
authorities
took
into
account
the
existence
of
additional
offices
in
those
regions,
ownership
of
other
existing
operations
in
Spain
and
previous
provision
of
the
service
under
contract.
Bei
der
Bewertung
der
Angebote
richteten
sich
die
Behörden
u.
a.
danach,
ob
die
Bieter
weitere
Geschäftsstellen
in
diesen
Regionen
unterhielten,
ob
sie
noch
anderen
Tätigkeiten
in
Spanien
ausübten
und
ob
sie
bereits
früher
Auftragsleistungen
dieser
Art
erbracht
hatten.
TildeMODEL v2018
It
states
that
the
source
code
was
neither
necessary
nor
pertinent
for
the
purposes
of
bidding
and
evaluation,
nor,
in
particular,
for
cost
calculations.
Für
die
Abgabe
eines
Angebots
und
dessen
Bewertung
sei
er
weder
erforderlich
noch
von
Belang
und
schon
gar
nicht
für
die
Berechnung
der
Kosten.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
first
award
criterion,
the
Commission
explains,
in
particular,
that
when
the
successful
tenderer’s
bid
was
evaluated,
it
was
criticised
as
being
a
technical
proposal
based
on
the
existing
system
and
lacking
a
fresh
approach.
Zum
ersten
Zuschlagskriterium
macht
die
Beklagte
insbesondere
geltend,
dass
bezüglich
des
Angebots
des
erfolgreichen
Bieters
kritisiert
worden
sei,
dass
es
ein
technischer
Vorschlag
sei,
der
auf
dem
bestehenden
System
beruhe
und
keinen
neuen
Ansatz
beinhalte.
EUbookshop v2
Moreover,
he
was
in
close
contact
with
state
banker
Jorge
Tomé,
who
was
evaluating
bids
on
the
government's
behalf.
Außerdem
hatte
er
engen
Kontakt
mit
dem
Staatsbanker
Jorge
Tomé,
der
im
Auftrag
der
Regierung
die
Bieterangebote
bewertete.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
he
was
in
close
contact
with
state
banker
Jorge
Tomé,
who
was
evaluating
bids
on
the
government’s
behalf.
Außerdem
hatte
er
engen
Kontakt
mit
dem
Staatsbanker
Jorge
Tomé,
der
im
Auftrag
der
Regierung
die
Bieterangebote
bewertete.
ParaCrawl v7.1
He
also
noted
successful
company
bids
were
evaluated
against
a
number
of
criteria
including
the
proposed
work
programs
and
the
technical
and
financial
capability
of
the
bidders.
Er
wies
auch
darauf
hin,
dass
die
erfolgreiche
Bewerbung
des
Unternehmens
zahlreiche
Kriterien
erfüllte,
einschließlich
der
geplanten
Arbeitsprogramme
sowie
der
technischen
und
finanziellen
Möglichkeiten
der
Bieter.
ParaCrawl v7.1