Translation of "Blast effect" in German
Main
pipe
and
extraction
tube
thus
form
a
blast
nozzle
(Venturi
effect)
through
which
moisture
or,
respectively,
damp
air
is
suctioned
out
of
the
cooking
chamber
into
the
main
pipe.
Hauptrohr
und
Absaugrohr
bilden
so
eine
Strahldüse
(Venturi-Effekt),
durch
die
Feuchtigkeit
bzw.
feuchte
Luft
aus
dem
Garraum
in
das
Hauptrohr
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
When
the
valve
366
is
open,
water
emerges
from
the
injector
364
into
the
main
pipe
370
with
high
pressure,
so
that
main
pipe
370
and
second
injector
364
form
a
blast
nozzle
(Venturi
effect).
Wird
das
Ventil
366
geöffnet,
tritt
Wasser
aus
dem
Injektor
364
mit
hohem
Druck
in
das
Hauptrohr
370
aus,
so
daß
Hauptrohr
370
und
zweiter
Injektor
364
eine
Strahldüse
bilden
(Venturi-Effekt).
EuroPat v2
In
the
case
of
a
blast
effect
in
the
direction
of
arrows
16
as
produced
by
an
explosion
(starting
out
from
the
initial
situation
as
shown
in
FIGS.
7
and
8),
a
displacement
of
the
window
frame
1
(i.e.
the
entire
closure
70)
is
possible
in
the
direction
of
arrow
80
.
Bei
einer
durch
eine
Explosion
bedingten
Druckwirkung
in
Richtung
der
Pfeile
16
ist
somit
-
ausgehend
von
der
in
den
Figuren
9
und
10
dargestellten
Ausgangsposition
-
eine
Verschiebung
des
Blendrahmens
1,
d.h.
des
gesamten
Gebäudeabschlusses
70
in
Richtung
des
Pfeils
80
möglich.
EuroPat v2
When
the
penetrator
of
the
invention
impacts
on
a
target
the
particles
which
are
formed
from
the
intermediate
body
12,
12'
spread
out
to
form
the
firing
channel
and
achieve,
behind
a
first
target
plate,
a
strong
blast
effect.
Beim
zielseitigen
Auftreffen
des
Geschosses
nach
der
Erfindung
weiten
die
sich
aus
dem
Zwischenkörper
12;12'
bildenden
Partikeln
den
Schußkanal
auf
und
erzielen
hinter
einer
ersten
Zielplatte
einen
starken
Blast-Effekt.
EuroPat v2
The
metal
additives
produce
an
increase
in
the
blast
effect
and
the
prolongation
of
the
flame
combustion
time
from
1
ms
to
15
ms.
Der
Metallzusatz
bewirkt
eine
Steigerung
der
Blaswirkung
und
eine
Verlängerung
der
Flammen-Brennzeit
von
1
ms
auf
15
ms.
EuroPat v2
In
the
other
case,
there
is
a
complete
after-reaction
of
the
oxygen-underbalanced
vapors
and
therefore
an
extremely
high
blast
effect.
Im
anderen
Fall
kommt
es
zur
vollständigen
Nachreaktion
der
sauerstoff-unterbilanzierten
Schwaden
und
damit
zu
einem
extrem
hohen
Blast-Effekt.
EuroPat v2
And
it
was
the
prolonged
shock,
the
slow
explosion
and
the
blast
effect
that
accompanied
it,
the
systematic
invalidation
of
the
divisions,
disputes,
and,
ultimately,
designations
that
made
up
the
“French
exception”
that
Macron’s
triumphs
have
brought
to
an
end.
Und
es
waren
der
anhaltende
Schock,
die
langsame
Explosion
und
die
sie
begleitende
Detonationswirkung,
die
systematische
Entwertung
der
Trennlinien,
Konflikte
und
letztlich
Begrifflichkeiten,
die
die
„französische
Ausnahme“
ausmachten.
Macrons
Triumphe
haben
dieser
nun
ein
Ende
gemacht.
News-Commentary v14
The
magnetic
blasting
effect
produced
thereby
leads
to
improved
quenching
conditions.
Die
dadurch
gegebene
magnetische
Blaswirkung
führt
zu
verbesserten
Löschbedingungen.
EuroPat v2
Dry
ice
blasting
quickly
and
effectively
cleans
production
equipment
without
water,
chemicals
or
secondary
waste.
Das
Trockeneisstrahlen
reinigt
schnell
und
effektiv
Produktionsanlagen
ohne
Wasser,
Chemikalien
oder
Nebenabfälle.
ParaCrawl v7.1
Dry
ice
blasting
effectively
cleans
upstream
oil
and
gas
equipment
more
quickly
and
efficiently.
Das
Trockeneisstrahlen
reinigt
upstream
Öl-
und
Gasanlagen
schneller
und
effizienter.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
blasting
material
particles
can
be
further
accelerated
or
decelerated
in
order
to
influence
the
blasting
effect.
SUMMARY
Hierdurch
können
die
Strahlmittelteilchen
zusätzlich
beschleunigt
oder
verzögert
werden,
um
die
Strahlwirkung
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Dry
ice
blasting
safely
and
effectively
cleans
a
wide
range
of
power
generation
equipment,
leading
to
optimal
efficiency.
Das
Trockeneisstrahlen
reinigt
sicher
und
effektiv
eine
Vielzahl
von
Energieerzeugungsanlagen
und
führt
zu
einem
optimalen
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
Dry
ice
blasting
is
an
effective
solution
for
many
applications
within
a
broad
and
diverse
range
of
industries.
Das
Trockeneisstrahlen
ist
eine
effektive
Lösung
für
viele
Anwendungen
in
einem
breiten
und
vielfältigen
Branchenspektrum.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
assumed
that
thousands
of
Hezbollah
rockets
fired
in
concentrated
barrages
–
which
cancel
out
the
inaccuracy
of
unguided
rockets
and
powerfully
compound
blast
effects
–
would
kill
many
civilians,
perhaps
hundreds
each
day.
Es
war
angenommen
worden,
dass
Tausende
geballt
abgefeuerter
Hisbollah-Raketen
–
was
die
Ungenauigkeit
ungelenkter
Raketen
aufhebt
und
gebündelt
eine
schlagkräftige
Detonationswirkung
ergibt
–
viele
Zivilisten
töten
würden,
möglicherweise
Hunderte
pro
Tag.
News-Commentary v14
Beginning
in
1954
he
conducted
research
mainly
in
the
field
of
civil
defense
against
nuclear
weapons
and
their
blast
effects.
Ab
1954
forschte
er
überwiegend
im
Bereich
der
Schutzbauten
und
des
zivilen
Bevölkerungsschutzes
gegen
Atomwaffen
bzw.
deren
Druckwirkung.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
a
few
types
of
continuous
blasting
machines
and/or
under
certain
supply
conditions
of
the
workpieces,
it
is
often
possible
to
accomplish
the
necessary
regulation
of
the
blasting
medium
to
one
or
more
centrifugal
impellers
by
means
of
the
regulating
circuit
12
by
itself,
this
being
sufficient
to
achieve
an
approximately
uniform
blasting
effect
on
all
parts
of
the
workpieces.
Bei
manchen
Arten
von
Durchlauf-Strahlmaschinen
und
bzw.
bestimmten
Werkstück-Zufuhrbedingungen
genügt
oft
auch
nur
eine
Regelung
der
Strahlmittelzufuhr
zu
dem
oder
den
Schleuderrädern
mittels
des
Regelkreises
12,
um
eine
annähernd
gleichmässige
Strahlwirkung
an
allen
Werkstückpartien
zu
erreichen.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
compact,
multistation
blast
processing
machine
of
the
type
wherein
a
high
throughput
of
workpieces
can
be
achieved
with
the
least
possible
idle
time
and
with
which
a
uniform
blasting
effect
is
achieved
on
workpieces
of
various
shapes
with
secure
and
immovable
workpiece
holding
during
the
blast
processing.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
kompakten
Mehrstationenstrahlbearbeitungsmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Art,
bei
welcher
bei
möglichst
geringen
Totzeiten
ein
hoher
Werkstückdurchsatz
erreicht
wird
und
mittels
welcher
eine
gleichmässige
Strahlwirkung
auch
an
unterschiedlichen
Werkstückformen
bei
sicherer
bzw.
unverrückbarer
Werkstückhalterung
während
der
Strahlbearbeitung
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
narrowest
point
of
the
nozzle-like
ends
is
close
to
the
axis
of
the
nozzle-like
electrode
end
and
the
blasting
effect
on
an
arc
is
increased
by
a
shift
in
the
velocity
maximum
of
the
radial
gas
flow
closer
to
the
stagnation
point
of
the
flow.
In
dieser
Ausführungsform
liegt
die
Düsenengstelle
nahe
der
Düsenachse
und
die
Blaswirkung
auf
einen
Lichtbogen
wird
dadurch
erhöht,
daß
das
Geschwindigkeitsmaximum
der
radialen
Gasströmung
näher
an
den
Staupunkt
der
Strömung
verlagert
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
as
a
result
of
the
suction
due
to
withdrawal
of
air
at
the
rear
end
of
the
receiving
tube
112
a
uniform
flow
of
air
and
as
a
result
a
uniform
blasting
effect
is
achieved.
Es
ist
festgestellt
worden,
daß
durch
die
Fehlluftansaugung
am
hintern
Ende
des
Aufnahmerohrs
112
eine
gleichmäßige
Luftströmung
und
daraus
resultierend
eine
gleichmäßige
Strahlwirkung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
uniform
flow
of
air
also
leads
to
homogenous
fluidisation
of
the
blasting
medium
sucked
into
the
slit
123
which
contributes
to
a
homogenous
blasting
effect.
Die
gleichmäßige
Luftströmung
führt
auch
zu
einer
vergleichmäßigten
Fluidisierung
des
in
den
Schlitz
123
eingesaugten
Strahlmittels,
was
zur
vergleichmäßigten
Strahlwirkung
beiträgt.
EuroPat v2