Translation of "Blast resistance" in German
By
configuring
the
heating
surfaces
as
dirt-repellent,
even
surfaces,
with
blast-resistant
coatings
or
smooth
stainless-steel
surfaces,
or
additionally
treated,
such
as
polished,
electropolished,
and
integrating
condensate
distribution
systems
in
the
heat-exchanger
region,
such
as
tray
or
channel
systems
and/or
spray
systems,
effective
heat
transfer
is
effectively
promoted
on
a
sustained
basis.
Durch
Ausführung
der
Heizflächen
als
schmutzabweisende,
glatte
Oberflächen,
mit
strahlenbeständigen
Beschichtungen
oder
glatten
Edelstahloberflächen,
oder
zusatzbehandelt,
wie
z.
B.
poliert,
elektropoliert,
und
die
Integration
von
Kondensat-Verteilungssystemen
im
Wärmetauscherbereich,
wie
z.
B.
Böden-
oder
Rinnensystemen
und/oder
Spraysystemen,
wird
dauerhaft
ein
effektiver
Wärmeübergang
wirkungsvoll
unterstützt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
beginning
from
a
jamb
frame
construction
of
a
conventional
type,
the
two
opposite
countersupport
or
abutment
surfaces
that
face
toward
each
other
make
it
possible
to
achieve
very
good
explosive
blast
resisting
properties,
whereby
simultaneously
the
structural
complexity
and
expense
is
relatively
low
and
the
assembly
and
installation
is
relatively
easy.
Die
einander
zugewandten
Widerlagerflächen
ermöglichen
es,
ausgehend
von
einer
Blendrahmenkonstruktion
herkömmlicher
Art,
sehr
gute
sprengwirkungshemmende
Eigenschaften
zu
erhalten,
wobei
gleichzeitig
der
Konstruktionsaufwand
gering
und
die
Montage
einfach
möglich
ist.
EuroPat v2
By
configuring
the
heating
surfaces
as
dirt-repellent,
smooth
surfaces,
with
blast-resistant
coatings
or
smooth
high-grade
steel
surfaces,
or
additionally
treated,
such
as
for
example
polished,
electropolished,
and
integrating
condensate
distribution
systems
in
the
heat
exchanger
region,
such
as
for
example
tray
or
channel
systems
and/or
spray
systems,
an
effective
heat
transfer
is
effectively
assisted
on
a
sustained
basis.
Durch
Ausführung
der
Heizflächen
als
schmutzabweisende,
glatte
Oberflächen,
mit
strahlenbeständigen
Beschichtungen
oder
glatten
Edelstahloberflächen,
oder
zusatzbehandelt,
wie
z.
B.
poliert,
elektropoliert,
und
die
Integration
von
Kondensat-Verteilungssystemen
im
Wärmetauscherbereich,
wie
z.
B.
Böden-
oder
Rinnensystemen
und/oder
Spraysystemen,
wird
dauerhaft
ein
effektiver
Wärmeübergang
wirkungsvoll
unterstützt.
EuroPat v2
The
reason:
with
PROFILON®
ER1
HAVERKAMP
has
devel-oped
a
blast
resistant
security
film
for
the
retrofitting
of
simple
glass
surfaces,
because
glass
surfaces
have
the
least
physical
resistance
of
the
building
facade.
Der
Grund:
HAVERKAMP
hat
mit
der
Sicherheitsfolie
PROFILON®
ER1
eine
sprengwirkungshemmende
Folie
für
die
Nachrüstung
einfacher
Glasflächen
entwickelt,
weil
die
Glasflächen
physikalisch
den
geringsten
Widerstand
der
Gebäudefassade
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
PROFILON®
ER1
is
the
world
?s
only
security
film,
which
has
passed
this
test
and
thus
has
blast-resistant
properties.
Die
PROFILON®
ER1
ist
weltweit
die
einzige
Sicherheitsfolie,
die
diesen
Test
bestanden
hat
und
somit
über
sprengwirkungshemmende
Eigenschaften
verfügt.
ParaCrawl v7.1