Translation of "Resistable" in German
Disperse
dyestuffs
which
are
stable
towards
the
resisting
agent
and
can
be
combined
with
the
resistable
dyestuff
of
the
formula
I
to
produce
multi-coloured
designs
are
the
known
commercially
available
dyestuffs
from
the
group
comprising
the
azo
or
azomethine
dyestuffs,
quinophthalone
dyestuffs,
nitro
dyestuffs
and
anthraquinone
dyestuffs.
Gegen
das
Reservierungsmittel
resistente
Dispersionstarbstoffe,
die
zur
Herstellung
von
mehrfarbigen
Dessins
mit
dem
reservierbaren
Farbstoff
der
Formel
I
kombiniert
werden
können,
sind
die
bekannten
Handelsfarbstoffe
aus
der
Gruppe
der
Azo-
oder
Azomethin-,
Chinophthalon-,
Nitro-
oder
Anthrachinonfarbstoffe.
EuroPat v2
A
particular
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
consists
of
a
procedure
in
which
the
padding
liquor,
in
addition
to
resistable
disperse
dyestuffs
and
reactive
dyestuffs,
also
contains
those
which
are
stable
towards
the
resisting
agent
and
thus
are
not
destroyed
by
the
discharge
resist
printing
pastes
to
be
employed
according
to
the
invention.
Eine
besondere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Klotzflotte
außer
reservierbaren
Dispersions-
und
Reaktivfarbstoffen
zusätzlich
solche
enthält,
die
gegen
das
Reservierungsmittel
beständig
sind
und
somit
durch
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Ätzreservedruckpasten
nicht
zerstört
werden.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
consists
of
a
procedure
in
which
the
resistable
dyestuffs
are
not
applied
to
the
whole
fabric
by
padding
with
a
padding
liquor
but
are
likewise
printed
onto
the
fabric
in
the
form
of
printing
pastes
and
then
cover-printed
with
the
discharge
resist
printing
paste.
Eine
weitere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
man
die
reservierbaren
Farbstoffe
nicht
durch
Klotzen
mit
einer
Klotzflotte
auf
dem
gesamten
Gewebe
appliziert,
sondern
ebenfalls
in
Form
von
Druckpasten
auf
das
Gewebe
aufdruckt
und
anschließend
mit
der
Ätzreservedruckpaste
überdruckt.
EuroPat v2
Reactive
dyestuffs
which
are
stable
towards
the
resisting
agent
and
can
be
combined
with
the
resistable
reactive
dyestuff
of
the
formula
I
to
produce
multi-coloured
designs
are
the
known
commercially
available
dyestuffs
from
the
group
comprising
the
azo
or
azomethine
dyestuffs,
quinophthalone
dyestuffs,
nitro
dyestuffs
and
anthraquinone
dyestuffs
which
contain,
as
the
fibre-reactive
radical,
a
radical
from
the
triazine,
quinoxaline,
phthalazine,
pyridazine,
pyrimidine
or
a,?-unsaturated
aliphatic
carboxylic
acid
class.
Gegen
das
Reservierungsmittel
beständige
Reaktivfarbstoffe,
die
zur
Herstellung
von
mehrfarbigen
Dessins
mit
dem
reservierbaren
Reaktivfarbstoff
der
Formel
I
kombiniert
werden
können,
sind
die
bekannten
llandelsfarbstoffe
aus
der
Gruppe
der
Azo-
oder
Azomethin-,
Chinophthalon-,
Nitro-oder
Anthrachinonfarbstoffe,
die
als
faserreaktiven
Rest
einen
aus
der
Klasse
der
Triazine,
Chinoxaline,
Phthalazine,
Pyridazine,
Pyrimidine
oder
der
a,ß-ungesättigten
aliphatischen
Carbonsäuren
enthalten.
EuroPat v2