Translation of "Blood smear" in German
Blood
smear
was
clear,
and
we
"idiots"
treated
with
broad
spectrum
antibiotics.
Der
Blutausstrich
war
sauber
und
wir
"Idioten"
haben
mit
Breitbandantibiotikum
behandelt.
OpenSubtitles v2018
Target
cells,
microspherocytes
and
HbC
crystals
are
found
in
a
blood
smear
from
a
homozygous
patient.
Targetzellen,
Mikrosphärozyten
und
HbC-Kristalle
werden
im
Blutausstrich
homozygoter
Patienten
gefunden.
WikiMatrix v1
The
parasitemia
is
determined
daily
(blood
smear,
Giemsa
stain).
Die
Parasitämie
wird
täglich
bestimmt
(Blutausstrich,
Giemsa
Färbung).
EuroPat v2
We're
waiting
for
the
results
of
his
blood
smear.
Wir
warten
auf
das
Ergebnis
des
Blutausstrichs.
OpenSubtitles v2018
Chase,
run
a
blood
smear
and
immunochemistries.
Chase,
testen
Sie
das
Blut.
OpenSubtitles v2018
In
some
embodiments,
several
pictures
are
taken
of
the
blood
smear
and
analyzed
as
follows.
Bei
manchen
Ausführungsbeispielen
werden
mehrere
Bildaufnahmen
des
Blutausstrichs
gemacht
und
wie
folgt
analysiert.
EuroPat v2
Preparation
of
such
a
blood
smear
may
be
performed
automatically
or
manually.
Die
Anfertigung
eines
solchen
Blutausstriches
kann
automatisch
oder
manuell
erfolgen.
EuroPat v2
The
most
reliable
method
of
malaria
diagnostic
is
the
microscopic
examination
of
a
blood
smear.
Die
zuverlässigste
Methode
der
Malaria
Diagnostik
ist
die
mikroskopische
Untersuchung
eines
Blutausstriches.
CCAligned v1
PCR
detection
is
far
more
sensitive
than
the
detection
from
a
blood
smear.
Der
PCR-Nachweis
ist
deutlich
sensitiver
als
der
Nachweis
aus
dem
Blutausstrich.
ParaCrawl v7.1
If
it's
your
first
hunt
and
they
catch
a
fox,
they
smear
blood
all
over
your
cheeks.
Satisfied?
Fangen
sie
auf
deiner
ersten
Jagd
einen
Fuchs,
schmiert
man
dir
Blut
auf
die
Wangen.
OpenSubtitles v2018
The
blood
smear
may
be
normal
if
the
blast
cells
are
confined
to
the
bone
marrow.
Der
Blutausstrich
ist
möglicherweise
normal,
wenn
die
Explosionszellen
auf
dem
Knochenmark
begrenzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supernatant
is
decanted
and
the
sediment
is
carefully
spread
like
a
blood
smear
and
shipped
air-dried.
Der
Überstand
wird
dekantiert
und
der
Bodensatz
vorsichtig
wie
bei
einem
Blutausstrich
ausgestrichen
und
luftgetrocknet
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Dogs
that
survive
may
have
leukocytes
with
round
to
oval
nuclei
on
a
stained
blood
smear.
Hunde,
die
überleben
können
Leukozyten
mit
runden
bis
ovalen
Kerne
auf
einem
gefärbten
Blutausstrich
haben.
ParaCrawl v7.1
Prepare
a
thin
blood
smear
as
described
below
and
examine
parasite
maturation
under
a
light
microscope.
Bereiten
Sie
einen
dünnen
Blutausstrich
wie
unten
beschrieben
und
untersuchen
Parasiten
Reifung
unter
einem
Lichtmikroskop.
ParaCrawl v7.1
If
a
loss
of
efficacy
and
abnormal
peripheral
blood
smear
is
observed
in
patients,
administration
of
romiplostim
should
be
discontinued,
a
physical
examination
should
be
performed,
and
a
bone
marrow
biopsy
with
appropriate
staining
for
reticulin
should
be
considered.
Falls
ein
Wirkungsverlust
und
ein
abnormaler
peripherer
Blutausstrich
bei
Patienten
beobachtet
werden,
sollte
die
Anwendung
von
Romiplostim
abgebrochen,
eine
ärztliche
Untersuchung
vorgenommen
und
eine
Knochenmarkbiopsie
mit
entsprechender
Färbung
zum
Retikulinnachweis
in
Betracht
gezogen
werden.
EMEA v3
Prior
to
initiation
of
eltrombopag,
the
peripheral
blood
smear
should
be
examined
closely
to
establish
a
baseline
level
of
cellular
morphologic
abnormalities.
Vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Eltrombopag
sollte
ein
peripherer
Blutausstrich
genau
untersucht
werden,
um
einen
Ausgangswert
für
zelluläre
morphologische
Anomalien
festzulegen.
ELRC_2682 v1
Therefore,
examinations
for
cellular
morphological
abnormalities
using
peripheral
blood
smear
and
complete
blood
count
(CBC)
prior
to
and
during
treatment
with
romiplostim
are
recommended.
Daher
werden
vor
und
während
einer
Behandlung
mit
Romiplostim
Untersuchungen
auf
morphologische
Zellabnormalitäten
mittels
eines
peripheren
Blutausstrichs
und
großen
Blutbilds
(„
complete
blood
count“,
CBC)
empfohlen.
EMEA v3