Translation of "Bloodstream infection" in German

For example, the report includes preliminary results from a proof-of-principle project in Armenia, providing an excellent example of how CAESAR supports diagnostic stewardship in the European Region by helping identify suspected cases of bloodstream infection and then fostering appropriate laboratory testing.
So enthält der Bericht beispielsweise vorläufige Ergebnisse eines als Probelauf dienenden Projekts in Armenien, das anschaulich verdeutlicht, wie das CAESAR-Netzwerk den verantwortungsbewussten Umgang mit Diagnostik in der Europäischen Region durch die Identifizierung von Verdachtsfällen einer Blutvergiftung und die Förderung angemessener Labortests unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Gold standard for the proof of bloodstream infection is the blood culture, which is merely positive in 30-40% of all cases.
Der Goldstandard zum Nachweis von Blutstrominfektionen ist die Blutkultur. Diese ist jedoch lediglich in 30-40% aller Fälle positiv.
CCAligned v1
Infections from other areas of body may reach the bones or bone marrow through the bloodstream, or the infection may come from another infection that is close in proximity to the bone.
Infektionen aus anderen Bereichen des Körpers kann die Knochen oder Knochenmark über die Blutbahn gelangen, oder kann die Infektion von einem anderen Infektionen, die nahe in der Nähe des Knochens kommen.
ParaCrawl v7.1
Bacterial infection, in which bacteria are often carried to the spine through the bloodstream from an infection somewhere else in the body or from IV drug use.
Bakterielle Infektionen, in welchen Bakterien oft von einer Infektion im Körper oder von IV Drogenkonsum durch den Blutstrom zur Wirbelsäule getragen werden.
ParaCrawl v7.1
The confident classification of a microbiologically detected organism as clinical pathogen of a bloodstream infection requires knowledge of the clinical context and acquaintance with all infection-relevant parameters.
Die Qualifizierung eines mikrobiologischen Befundes als kausativen Erreger von Blutstrominfektionen erfordert den klinischen Kontext und die Gesamtschau aller infektionsrelevanten Parameter.
ParaCrawl v7.1
Microbiological methods for diagnosis are still not sensitive enough to confidently detect the pathogen in all cases of bloodstream infection, and in particular they remain too slow to be of use in deciding on the initial empirical antibiotic treatment.
Noch immer ist die mikrobiologische Diagnostik nicht ausreichend sensitiv, um den Erreger in allen Fällen von Blutstrominfektionen sicher zu detektieren und insbesondere aber weiterhin zu langsam, um unmittelbar fÃ1?4r die kalkulierte (in der angelsächsischen Literatur als "empirische" bezeichnete) antibiotische Initialtherapie von Nutzen zu sein.
ParaCrawl v7.1
The conventional diagnosis of bloodstream infections consists of three steps:
Die herkömmliche Diagnostik von Blutstrominfektionen besteht aus drei Schritten:
ParaCrawl v7.1
Since then, C. auris has been documented as the cause of wound infections, bloodstream infections, ear infections, and respiratory infections in countries across four continents, including India, Kuwait, Pakistan, South Africa, South Korea, and countries in South America.
Seit damals wurde C. auris als Ursache von Wundinfektionen, Blutvergiftungen, Ohr- und Atemwegsinfektionen in Ländern auf vier Kontinenten dokumentiert, darunter in Indien, Kuwait, Pakistan, Südafrika, Südkorea und mehreren südamerikanischen Ländern.
News-Commentary v14
There are high proportions of antibiotic resistance in bacteria that cause common infections (e. g. urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections) and bacterial resistance to antibiotics occurs to varying degrees throughout the world.
Es gibt hohe Raten von Antibiotikaresistenz bei Bakterien, die weit verbreitete Infektionen verursachen (Harnwegsinfektionen, Pneumonie, Blutvergiftung), und antibiotikaresistente Bakterien sind weltweit unterschiedlich stark verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Antibiotics are medicines used to treat infections caused by bacteria such as tuberculosis, bloodstream infections and pneumonia.
Antibiotika sind Medikamente, die zur Behandlung von bakteriellen Infektionen wie Tuberkulose, Blutinfektionen und Lungenentzündung eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Although there are no randomized clinical trials with significant conclusions regarding mortality and length of hospital stay, more rapid microbiological diagnosis could be of considerable benefit for the treatment of bloodstream infections (12, e28 –e30).
Obwohl entsprechende randomisierte klinische Studien mit signifikanten Aussagen zur Mortalität und Dauer des stationären Aufenthaltes nicht vorliegen, könnte eine schnellere mikrobiologische Diagnostik erhebliche Vorteile fÃ1?4r die Therapie von Blutstrominfektionen bringen (12, e28 –e30).
ParaCrawl v7.1
And from the lungs penetrate the bloodstream, infect the nervous system, after which the pest is already doomed.
Und von der Lunge in den Blutkreislauf eindringen, das Nervensystem infizieren, wonach der Schädling bereits zum Scheitern verurteilt ist.
ParaCrawl v7.1
The modern microbiological diagnosis of bloodstream infections is moving close to the time of clinical suspicion of the presence of infection, but is still far from having any direct influence on the decision regarding initial antibiotic treatment.
Die moderne mikrobiologische Diagnostik von Blutstrominfektionen ist auf dem Weg, sich dem Zeitpunkt der klinischen Verdachtsdiagnose einer Blutstrominfektion zu nähern, ist aber immer noch davon entfernt, unmittelbaren Einfluss auf die antibiotische Initialtherapie zu haben.
ParaCrawl v7.1
Curetis and Acumen also announced that the development of the Unyvero SHR Sepsis Host Response Application Cartridge for the rapid identification of patients with bloodstream infections and sepsis has been completed.
Curetis und Acumen gaben außerdem den Abschluss der Entwicklung der Unyvero SHR Sepsis Host Response Kartusche zur raschen Identifizierung von Patienten mit Blutstrominfektionen und Sepsis bekannt.
ParaCrawl v7.1
The two most common antibiotic-resistant bloodstream infections – methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and resistant Escherichia coli – caused 8215 excess deaths (5503 and 2712, respectively) in 31 European countries in 2007.
Die beiden verbreitetsten antibiotikaresistenten Erreger von Blutvergiftungen – methicillin-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) und resistente Escherichia coli – waren im Jahr 2007 für 8215 zusätzliche Todesfälle (5503 bzw. 2712) in 31 Ländern der Europäischen Region verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Polyphor's antibiotics target the highest priority Gram-negative pathogens, which are the leading cause of severe and often deadly infections throughout the world, such as bloodstream infections and pneumonia.
Die Antibiotika von Polyphor zielen auf bestimmte gramnegativen Erreger ab, die weltweit die Hauptursache für schwere und oft tödliche Infektionen wie Blutinfektionen und Lungenentzündungen sind.
ParaCrawl v7.1
Syphilis can also be transmitted from the bloodstream of an infected pregnant woman directly into the bloodstream of her unborn baby.
Syphilis kann auch über den Blutkreislauf von einer infizierten werdenden Mutter auf ihr ungeborenes Kind übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
Pre-analytic factors (eSupplement 2) (12, 38, e61, e62) and aspects of standardization and quality assurance (eSupplement 2) exert considerable influence on the quality of the results of microbiological diagnosis of bloodstream infections (e63).
Präanalytische Faktoren (eSupplement 1) (12, 38, e61, e62) sowie Aspekte der Standardisierung und Qualitätssicherung (eSupplement 2) besitzen einen erheblichen Einfluss auf die Ergebnisqualität der mikrobiologischen Diagnostik von Blutstrominfektionen (e63).
ParaCrawl v7.1
They also accounted for more than 260 000 bloodstream infections, and over 370 000 extra days in hospital, at a cost of €62 million, according to a recent study (1).
Nach einer neueren Studie (1) waren diese beiden Erreger außerdem für 260 000 Blutvergiftungen und über 370 000 zusätzliche Krankenhaustage verantwortlich, deren Gesamtkosten auf 62 Mio. € beziffert werden.
ParaCrawl v7.1
Patients with bloodstream infections caused by gram-negative pathogens such as Escherichia coli (E. coli) have a high mortality rate.
Patientinnen und Patienten mit durch gramnegative Erreger wie Escherichia coli ausgelösten Blutstrominfektionen weisen eine hohe Sterblichkeit auf.
ParaCrawl v7.1
Potential ways of accelerating the diagnosis of pathogens responsible for bloodstream infections rest either on more rapid pathogen identification from blood culture bottles flagged as positive or on NAT-based direct detection of the pathogen from blood samples as a complement to culture (Figure 3) .
Möglichkeiten zur Beschleunigung der Erregerdiagnostik von Blutstrominfektionen beruhen entweder auf einer schnelleren Identifizierung der Erreger aus positiv gemeldeten Blutkulturflaschen oder dem NAT-basierten Erreger-Direktnachweis aus Blutproben als ein die Kultivierung ergänzendes Schnellverfahren (Grafik 2) .
ParaCrawl v7.1

Related phrases