Translation of "Body front end" in German
The
guide
carriage
consists
of
a
supporting
body
and
head
pieces
attached
to
the
supporting
body
at
the
front
end.
Der
Führungswagen
besteht
aus
einem
Tragkörper
und
stirnseitig
an
dem
Tragkörper
angebrachten
Kopfstücken.
EuroPat v2
In
one
configuration,
the
body
front
end
12
is
a
bumper
covering
of
the
motor
vehicle.
Der
Karosserievorbau
12
ist
in
einer
Ausgestaltung
eine
Stoßfängerverkleidung
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
strut
for
reinforcing
a
vehicle
body
and
a
front
end
module
for
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Strebe
zur
Verstärkung
einer
Fahrzeugkarosserie
und
ein
Frontendmodul
für
ein
Fahrzeug.
EuroPat v2
The
sealing
cuff
is
preferably
so
constructed
that
it
projects
significantly
beyond
the
plastic
body
at
its
front
end.
As
a
result,
a
resilient
region
is
formed
at
the
front
end
of
the
injection
packer
which
facilitates
hammering-in
of
the
injection
packer.
Die
Dichtmanschette
ist
vorzugsweise
so
ausgebildet,
daß
sie
den
Kunststoffkörper
an
seinem
vorderen
Ende
deutlich
überragt,
wodurch
sich
für
den
Injektionspacker
am
vorderen
Ende
ein
elastischer
Bereich
ergibt,
der
das
Einschlagen
des
Injektionspackers
erleichtert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mounting
arrangement
of
a
motor
vehicle
front-end
component
made
of
plastics
on
the
vehicle
body,
said
front-end
component
being
in
the
form
of
a
unitary
integrally
formed
bumper-grille
combination
and
being
force-lockingly
retained
on
a
vehicle
support
frame
in
holes
and
oblong
apertures
at,
at
least,
two
lower
and
three
upper
mounting
points
disposed,
respectively,
in
the
region
of
the
longitudinal
body
support
members
and
an
upper
cross
member
interconnecting
the
wheel
wells.
Die
Erfindung
betrifft
die
Anordnung
eines
Kraftfahrzeug-Frontteils
aus
Kunststoff
an
der
Fahrzeugkarosserie,
das
aus
einem
Stoßfänger
mit
einer
einteilig
angeformten
Kühlerverkleidung
besteht
und
an
einem
Tragwerk
der
Karosserie
mindestens
an
zwei
unteren
und
drei
oberen
Befestigungspunkten
im
Bereich
der
Karosserielängsträger
bzw.
einer
die
Radkästen
verbindenden
oberen
Quertraverse
in
Löchern
bzw.
Langlöchern
kraftschlüssig
gehalten
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
an
acceleration
tube
is
provided,
which
extends
at
least
partly
within
the
nozzle
body,
with
the
front
end
of
the
acceleration
tube
being
arranged
in
the
region
at
the
outlet
opening
and
with
the
rear
end
of
the
acceleration
tube
having
a
further
suction
connection.
Ferner
ist
ein
Beschleunigungsrohr
vorgesehen,
das
zumindest
teilweise
innerhalb
des
Düsenkörpers
verläuft,
wobei
das
vordere
Ende
des
Beschleunigungsrohres
im
Bereich
der
Auslaßöffnung
angeordnet
ist
und
das
hintere
Ende
des
Beschleunigungsrohres
einen
weiteren
Sauganschluß
aufweist.
EuroPat v2
By
the
development
of
the
stepping
motor
with
a
divided
coil
body
on
the
front
end
of
which
the
gearing
which
is
enclosed
in
an
intermediate
body
can
be
attached
or
clipped
with
a
pinion
engaging
into
the
gearing
in
a
groove
protruding
out
of
the
coil
body,
there
is
created
a
space-saving
unit
on
which
the
additional
freewheel
clutch
provided
in
accordance
with
the
invention
as
well
as
the
counter,
in
particular
the
roller-type
counter,
with
corresponding
resetting
device,
can
be
attached
while
maintaining
the
compact
construction.
Durch
die
Ausbildung
des
Schrittmotors
mit
einem
geteilten
Spulenkörper,
auf
dessen
vorderer
Außenseite
das
in
einen
Zwischenkörper
eingeschlossene
Getriebe
angebracht
bzw.
angeklipst
werden
kann,
in
welches
ein
Ritzel
an
einer
aus
dem
Spulenkörper
herausragenden
Welle
eingreift,
wird
eine
raumsparende
Einheit
geschaffen,
an
die
die
zusätzliche,
erfindungsgemäß
vorgesehene
Freilaufkupplung
unter
Aufrechterhaltung
des
kompakten
Aufbaus
angebracht
werden
kann,
ebenso
das
Zählwerk,
insbesondere
Rollenzählwerk,
mit
der
zugehörigen
Rückstelleinrichtung.
EuroPat v2
The
self-supporting
body
and
contemporary
“three-box
body”
(front
end
–
passenger
cell
–
trunk)
of
the
180
and
190
models
in
the
W
120
and
W
121
series
–
which
came
to
be
known
as
the
“ponton
Mercedes”
–
established
a
historic
milestone
in
Mercedes-Benz
passenger
car
history
in
1953.
Mit
selbsttragender
Karosserie
und
zeitgenössischer
„Three
Box“-Karosserie
(Vorbau
–
Fahrgastzelle
–
Kofferraum)
setzen
die
als
„Ponton-Mercedes“
bekannt
gewordenen
Typen
180
und
190
der
Baureihen
W
120
und
W
121
im
Jahre
1953
eine
historische
Marke
in
der
Personenwagengeschichte
von
Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
measuring
objects,
in
particular
to
a
coordinate
measuring
unit.
The
unit
has
a
probe
which
is
movable
relative
to
an
object
to
be
measured
by
means
of
an
actuator.
The
probe
samples
the
surface
of
the
object
in
a
contacting
manner,
wherein
a
sampling
body,
in
particular
an
elongate
sampling
body,
whose
front
end
is
designed
as
a
measuring
tip
for
a
contact
with
the
object
is
supported
at
the
probe
and
the
relative
position
of
the
measuring
tip
with
respect
to
the
probe
is
determined.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Vermessung
von
Objekten,
insbesondere
ein
Koordinatenmessgerät,
mit
einem
Tastkopf,
der
mittels
eines
Aktuators
relativ
zu
einem
zu
vermessenden
Objekt
verfahrbar
ist,
um
die
Oberfläche
des
Objekts
berührend
anzutasten,
wobei
ein
insbesondere
länglicher
Tastkörper,
dessen
vorderes
Ende
als
Messspitze
für
einen
Kontakt
mit
dem
Objekt
ausgebildet
ist,
an
dem
Tastkopf
gelagert
ist
und
Mittel
vorgesehen
sind,
um
die
relative
Position
der
Messspitze
in
Bezug
auf
den
Tastkopf
zu
ermitteln.
EuroPat v2
At
least
one
end
section,
in
particular
the
front
end
section
of
the
force-transmitting
element
13,
is
connected
via
an
additional
screw
connection
18
to
the
sliding
board
body,
since
the
front
end
section
of
the
force-transmitting
element
13
in
comparison
to
the
rear
end
section
of
the
force-transmitting
element
13
is
dimensioned
or
designed
to
be
comparatively
longer.
Zumindest
ein
Endabschnitt,
insbesondere
der
vordere
Endabschnitt
des
Kraftübertragungselementes
13,
ist
über
eine
zusätzliche
Schraubverbindung
18
mit
dem
Gleitbrettkörper
verbunden,
nachdem
der
vordere
Endabschnitt
des
Kraftübertragungselementes
13
im
Vergleich
zum
hinteren
Endabschnitt
des
Kräftübertragungselementes
13
vergleichsweise
länger
dimensioniert
bzw.
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
inner
conductor
comprises
a
main
body
and
a
front
end
piece
which
is
placed
on
the
main
body
of
the
inner
conductor
and
thus
extends
the
inner
conductor,
the
terminating
resistor
being
integrated
into
the
front
end
piece
of
the
inner
conductor.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Innenleiter
einen
Grundkörper
und
ein
vorderes
Endstück
auf,
welches
auf
den
Grundkörper
des
Innenleiters
aufgesetzt
ist
und
den
Innenleiter
somit
verlängert,
wobei
der
Abschlusswiderstand
in
das
vordere
Endstück
des
Innenleiters
integriert
ist.
EuroPat v2
The
sliding
element
is
preferably
formed
of
a
rigid,
preferably
at
least
in
sections
annular
plastics
body,
on
the
front
end
of
which
the
damping
element,
consisting
of
an
elastomer
or
rubber
material,
is
sprayed
on.
Das
Gleitelement
ist
vorzugsweise
als
starrer,
bevorzugt
zumindest
abschnittsweise
ringförmiger
Kunststoffkörper
gebildet,
auf
dessen
vorderes
Ende
das
Dämpfungselement
aus
einem
Elastomer
oder
Gummimaterial
aufgespritzt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
a
flow
body
with
a
flow
body
component
is
provided
which,
when
viewed
against,
i.e.
opposite
to,
its
chord
direction,
is
arranged
in
a
front
region
of
the
flow
body
and
is
designed
according
to
one
embodiment
according
to
the
invention,
wherein
the
flow
body
component
extends
up
to
15%
to
20%
of
the
entire
profile
depth
of
the
flow
body
from
the
front
end
of
said
flow
body,
and
wherein
the
front
profile
plate
portion
of
the
flow
body
component
extends
up
to
3%
to
8%
of
the
entire
profile
depth
of
the
flow
body
from
the
front
end
of
said
flow
body.
Nach
einem
weiteren
nicht
beanspruchten
Aspekt
ist
ein
Strömungskörper
mit
einem
Strömungskörper-Bauteil
vorgesehen,
das
in
einem
entgegen
gesetzt
zu
seiner
Tiefenrichtung
gesehen
vorderen
Bereich
des
Strömungskörpers
angeordnet
und
nach
einer
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
ausgeführt
ist,
wobei
sich
das
Strömungskörper-Bauteil
bis
15
%
bis
20
%
der
gesamten
Profiltiefe
des
Strömungskörpers
von
dessen
vorderem
Ende
aus
erstreckt
und
wobei
sich
der
Vorderteil-Profilplattenabschnitt
des
Strömungskörper-Bauteils
bis
3
%
bis
8
%
der
gesamten
Profiltiefe
des
Strömungskörpers
von
dessen
vorderem
Ende
aus
erstreckt.
EuroPat v2
Pull
rod
8
forms
a
hollow-cylinder
body
whose
widened
front
end
protrudes
beyond
the
edge
of
base
module
2
associated
with
interchangeable
insert
3
.
Die
Zugstange
8
bildet
einen
hohlzylindrischen
Körper,
dessen
vorderes
verbreitertes
Ende
über
den
dem
Wechseleinsatz
3
zugeordneten
Rand
des
Grundmoduls
2
hervorsteht.
EuroPat v2
The
front-end
body
according
to
the
invention
preferably
has
the
reference
strut
which
is
intended
to
be
leant
against
the
base
body
before
the
front-end
body
is
installed
and
to
be
fastened
to
the
base
body.
Bevorzugt
weist
die
erfindungsgemäße
Frontendkarosserie
die
Referenzstrebe
auf,
die
bestimmungsgemäß
vor
Montage
der
Frontendkarosserie
an
die
Basiskarosserie
angelehrt
und
an
dieser
befestigt
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
the
front-end
body
according
to
the
invention
preferably
comprises
the
reference
strut
to
be
fastened
to
the
base
body,
the
front-end
body
can
be
readily
oriented
in
relation
to
the
base
body
and
fastened
thereto.
Dadurch,
dass
die
erfindungsgemäße
Frontendkarosserie
die
an
der
Basiskarosserie
zu
befestigende
Referenzstrebe
bevorzugt
umfasst,
kann
die
erfindungsgemäße
Frontendkarosserie
gut
gegenüber
der
Basiskarosserie
ausgerichtet
und
an
dieser
befestigt
werden.
EuroPat v2
Since
the
cavity
extends
into
the
interior
of
the
nozzle
body
but
the
groove
extends
in
axial
direction
of
the
nozzle
body,
the
front
end
of
the
tube
with
the
temperature
sensor
needs
to
be
bent
over.
Da
sich
die
Ausnehmung
in
das
Innere
des
Düsenkörpers
erstreckt,
die
Nut
jedoch
in
axialer
Richtung
des
Düsenkörpers
verläuft,
ist
es
erforderlich,
das
vordere
Ende
des
Röhrchens
an
dem
der
Thermofühler
angeordnet
ist,
abzuwinkeln.
EuroPat v2
Here,
the
warning
position
of
the
link
body
80
is
located
with
reference
to
the
bearing
plate
34
at
a
point
which
is
located
between
the
front
position
and
the
rear
end
position
of
the
link
body
80,
the
front
end
position
corresponding
to
a
smaller
X-coordinate
than
the
rear
end
position.
Dabei
ist
die
Warnposition
des
Kulissenkörpers
80
mit
Bezug
auf
die
Lagerplatte
34
an
einer
Stelle
angeordnet,
die
sich
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Endlage
des
Kulissenkörpers
80
befindet,
wobei
die
vordere
Endlage
einer
kleineren
X-Koordinate
entspricht
als
die
hintere
Endlage.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
frontal
collision
of
a
motor
vehicle
with
a
collision
opponent,
in
which
the
motor
vehicle
only
partially
or
slightly
overlaps
with
the
collision
opponent,
there
are
particular
requirements
demanded
of
a
body
in
a
front-end
region
of
the
motor
vehicle.
Bei
einer
Frontalkollision
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einem
Kollisionsgegner,
bei
der
das
Kraftfahrzeug
mit
dem
Kollisionsgegner
lediglich
teilweise
bzw.
gering
überlappt,
bestehen
besondere
Anforderungen
an
eine
Karosserie
in
einem
Vorderwagenbereich
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
An
apparatus
for
measuring
objects,
in
particular
to
a
coordinate
measuring
unit,
is
provided.
The
unit
has
a
probe
which
is
movable
relative
to
an
object
to
be
measured
by
means
of
an
actuator
to
sample
the
surface
of
the
object
in
a
contacting
manner,
wherein
a
sampling
body,
whose
front
end
is
designed
as
a
measuring
tip
for
a
contact
with
the
object
is
supported
at
the
probe.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Vermessung
von
Objekten,
insbesondere
ein
Koordinatenmessgerät,
mit
einem
Tastkopf,
der
mittels
eines
Aktuators
relativ
zu
einem
zu
vermessenden
Objekt
verfahrbar
ist,
um
die
Oberfläche
des
Objekts
berührend
anzutasten,
wobei
ein
insbesondere
länglicher
Tastkörper,
dessen
vorderes
Ende
als
Messspitze
für
einen
Kontakt
mit
dem
Objekt
ausgebildet
ist,
an
dem
Tastkopf
gelagert
ist
und
Mittel
vorgesehen
sind,
um
die
relative
Position
der
Messspitze
in
Bezug
auf
den
Tastkopf
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Installation
therefore
takes
place
by
a
single
transverse
displacement
of
the
air-directing
component
that
has
been
placed
suitably
onto
the
outer
side
of
the
body
front
end
without
subsequently
using
fastening
elements,
such
as
rivets,
screws
or
clips.
Die
Montage
erfolgt
damit
im
Wesentlichen
durch
eine
einzige
Querverschiebung
des
passend
an
die
Außenseite
des
Karosserievorbaus
angelegten
Luftleitbauteils,
ohne
dass
anschließend
weitere
Befestigungselemente
wie
Nieten,
Schrauben
oder
Clips
verwendet
werden
müssen.
EuroPat v2
In
the
upper
body
protector
according
to
FIG.
1,
each
cage
part
3,
4
is
composed
of
a
half
tire
11
which,
in
the
use
position,
extends
in
the
lower
rib
region
from
the
back
to
the
front
of
the
upper
body
and
whose
front
end
12
is
connected
to
the
shoulder
support
14
via
a
connecting
bridge
13
arranged
alongside
the
sternum,
which
shoulder
support
part
14
is
connected
to
the
other
end
16
of
the
half
tire
11
via
a
connecting
bridge
15
extending
on
the
back
alongside
the
spinal
column.
Beim
Oberkörperprotektor
gemäß
Fig.1
besteht
jeder
Käfigteil
3,
4
aus
einem
Halbreifen
11,
der
sich
in
der
Gebrauchslage
im
unteren
Rippenbereich
von
der
Rückseite
zur
Vorderseite
des
Oberkörpers
erstreckt
und
dessen
vorderes
Ende
12
über
einen
neben
dem
Brustbein
angeordneten
Verbindungssteg
13
mit
dem
Schultertragteil
14
verbunden
ist,
welcher
Schultertragteil
14
über
einen
an
der
Rückenseite
neben
der
Wirbelsäule
verlaufenden
Verbindungssteg
15
mit
dem
anderen
Ende
16
des
Halbreifens
11
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
body
front
end
that
is
designed
for
the
installation
of
an
air-directing
component
and
has
recesses
that
are
configured
to
receive
projections
of
the
air-directing
component.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
einen
zur
Montage
eines
Luftleitbauteils
eingerichteten
Karosserievorbau,
der
Ausnehmungen
aufweist,
die
durch
ihre
Form
und
Anordnung
dazu
eingerichtet
sind,
Vorsprünge
des
Luftleitbauteils
aufzunehmen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
two
symmetrical
cage
parts
are
provided
for
the
left
side
and
for
the
right
side
of
the
upper
body,
each
cage
part
being
formed
by
a
half
tire
which,
in
the
use
position,
extends
in
the
lower
rib
region
from
the
back
to
the
front
of
the
upper
body
and
whose
front
end
is
connected
to
the
shoulder
support
via
a
connecting
bridge
situated
alongside
the
sternum,
which
shoulder
support
is
connected
to
the
other
end
of
the
half
tire
via
a
connecting
bridge
extending
on
the
back
alongside
the
spinal
column.
Erfindungsgemäß
sind
zwei
symmetrische
Käfigteile
für
die
linke
und
rechte
Seite
des
Oberkörpers
vorgesehen,
wobei
jeder
Käfigteil
durch
einen
Halbreifen
gebildet
ist,
der
sich
in
der
Gebrauchslage
im
unteren
Rippenbereich
von
der
Rückseite
zur
Vorderseite
des
Oberkörpers
erstreckt
und
dessen
vorderes
Ende
über
einen
neben
dem
Brustbein
angeordneten
Verbindungssteg
mit
dem
Schultertragteil
verbunden
ist,
welcher
Schultertragteil
über
einen
an
der
Rückenseite
neben
der
Wirbelsäule
verlaufenden
Verbindungssteg
mit
dem
anderen
Ende
des
Halbreifens
verbunden
ist.
EuroPat v2